Фрагменты рукописи VI века смогли «прочитать» с помощью компьютерного зрения

Международная команда исследователей под руководством Гаррика Аллена из Университета Глазго смогла восстановить 42 страницы Коаленовского кодекса (также известного как рукопись 015 H₃) — уникальной греческой рукописи VI века, содержащей Послания апостола Павла.

Кодекс чудом сохранился и был обнаружен благодаря случайности. В XIII веке монахи афонского монастыря Великой Лавры решили «утилизировать» старую рукопись: ценный пергамент нарезали на полоски и использовали как вставки для переплетов новых книг.

Фрагменты манускрипта оказались разбросаны по библиотекам России, Украины, Италии, Греции и Франции. Самая большая часть кодекса сегодня хранится в Национальной библиотеке Франции.

Долгое время считалось, что значительная часть текста утрачена навсегда. Но новый метод позволил восстановить некоторые фрагменты по их отпечаткам.

За столетия плотного соприкосновения страниц чернила с одного листа оставили едва заметные следы на соседних. Проанализировав эти зеркальные «призраки» текста, исследователи смогли реконструировать содержание сорока двух отсутствующих страниц. Сделать это помогла мультиспектральная съемка, которая фиксирует изображения на разных длинах световых волн, выявляя детали, невидимые человеческому глазу.

Восстановленные фрагменты показывают, как ранние христиане работали с текстом. В VI веке логика оформления книги сильно отличалась от современной: текст шел не сплошным массивом, а дробился на блоки, удобные для восприятия; привычное нам деление на главы появилось гораздо позже, но уже тогда переписчики искали способы сделать чтение комфортным — использовали списки и пояснительные заголовки.

Пометки и исправления на полях указывают, что рукопись не просто механически копировали. Ее активно изучали, сверяли с другими списками и редактировали.

Текст уже оцифрован и доступен для изучения лингвистами и историками всего мира.