Искусственный интеллект поможет расшифровать рукописи нартских сказаний

Владикавказский научный центр Российской академии наук (ВНЦ РАН) начал сотрудничество с ведущими российскими ИТ-специалистами с целью расшифровки рукописей нартских сказаний с помощью искусственного интеллекта. Предварительные тесты показали обнадеживающие результаты в работе с историческими документами.

В архиве рукописей центра хранится больше десяти тысяч текстов — это одна из крупнейших коллекций такого рода на Северном Кавказе. В 1930–1950-х годах специальные бригады отправлялись в села для записи сказаний от последних сказителей, помнивших сюжеты Нартского эпоса (Нартиады). Помимо уже опубликованных циклов сказаний, в архиве хранятся материалы этнографических экспедиций, которые до сих пор остаются нерасшифрованными. Как объясняет директор ВНЦ РАН Алексей Чибиров, основные трудности связаны с плохой сохранностью записей, которые вели члены экспедиций в советское время.

Сказания записывались химическим карандашом, который со временем стал бесцветным, что делает тексты практически нечитаемыми.

Еще одна проблема заключается в том, что записи часто делались поверх уже существующих текстов, создавая наслоения, которые крайне сложно разделить и прочитать.

Правильно обученная нейросеть может «увидеть» то, что уже недоступно человеческому глазу. Применение ИИ в подобных задачах ранее давало хорошие результаты (например, удавалось частично расшифровать нечитаемые надписи на Геркуланумских папирусах). По словам Чибирова, ВНЦ РАН уже имеет опыт внедрения современных технологий для работы с текстовыми источниками. Благодаря программе Министерства образования и науки России пять лет назад был приобретен супермощный сканер, позволяющий оцифровывать документы без физического контакта с ними.