Латинский язык нельзя назвать мертвым в той же мере, что древнеегипетский, хеттский или даже древнегреческий. Традиция преподавания латинского языка непрерывна и восходит к средневековым университетам; его до сих пор изучают историки, юристы, богословы, медики. Но уйти в прошлое ему не дают главным образом филологи-классики и многочисленные энтузиасты, которые до сих пор используют его для живого общения.
...Латинский язык нельзя назвать мертвым в той же...
...Латинский язык — самый живой из мертвых языков...
...Marcus здесь личное имя, Tullius — родовое («из рода Тулла»), а Cicero — прозвище (от слова cicer ‘горох’). То есть по-нашему он был бы Марк Горохов....
... Преномен соответствует нашему личному имени, номен — аналог нашей фамилии (родовое имя), когномен — нечто вроде второй фамилии, прозвище (но он передается потомкам наряду с номеном). Например, Марк Туллий Цицерон по-латински — Marcus Tullius Cicero....
Вопрос о возможности заменить отчество на матчество в официальных документах вызывает сегодня бурные дискуссии, хотя это явление не так чуждо русской культуре, как может показаться.
...Вопрос о возможности заменить отчество на матчество...
...Фамилия, имя... матчество?...
... Российский дизайнер Артемий Лебедев получил в интернете шутливое прозвище в виде матчества Татьянович — по всей видимости, из-за того, что его мать, писательница Татьяна Толстая, намного известнее, чем отец, филолог-классик Андрей Лебедев....
Бывает так, что устаревшие слова, которые уже находятся на периферии языка, в дальнем ящике, на чердаке, употребляются очень редко, вдруг начинают возвращаться к активной жизни. Лингвист Ирина Фуфаева рассказывает историю одной такой реинкарнации.
...Бывает так, что устаревшие слова, которые уже находятся...
...Возвращение «чувака»: как старый жаргонизм стал частью...
...The Big Lebowski) братьев Коэн (1998), герой которого носил прозвище Dude, в русском переводе Чувак. Кроме того, назывались: молодежная комедия режиссера Дэнни Лейнера «Где моя тачка, чувак?» (Dude, Where’s My Car?...
Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского...
...Ложные друзья переводчика: когда сходство слов из разных...
...В русском варианте сериал получил название Метод Крекера, как будто речь шла об имени или прозвище главного героя....
Статьи номера посвящены вводному слову «кстати», проблемам перевода с английского, формам личных имен в первом и третьем лице, концепту «документ» в речи крестьян и другим темам. Обратим внимание на три статьи.
...Статьи номера посвящены вводному слову «кстати...
...Вышел в свет пятый номер журнала «Русская речь» за...
...Способы сохранения гендерной неопределенности персонажей...
Сборник работ Виктора Петровича Григорьева «Будетлянин» посвящен творчеству русского поэта Велимира (Виктора Владимировича) Хлебникова. Грамота публикует одну из статей, вошедших в этот сборник.
...Сборник работ Виктора Петровича Григорьева «...
...Веха — чудо XX века...
...Это был великий ходок Пума (его прозвище), X. В. (еще один яркий и показательный псевдоним Вехи14), переплывавший в Крыму трехверстный залив Судака и любивший езду на неуках — этих необузданных конях чужих конюшен (Твор., 641). «Боле»?...
