Арик Кершенбаум — зоолог из Кембриджского университета, специалист по коммуникации животных. Он изучает волков, гиббонов и дельфинов, чтобы «не только лучше понимать, как они живут и как их сохранить, но и больше узнать об эволюции нашего собственного языка». В его первой книге «Путеводитель зоолога по Галактике» речь шла о возможной жизни на других планетах. В начале 2024 года вышла в свет новая книга — «Почему животные разговаривают». Грамота перевела его интервью, опубликованное в британском издании The Guardian.
...Арик Кершенбаум — зоолог из Кембриджского...
...Зоолог Арик Кершенбаум: «Мы все хотим знать, что говорят...
...Язык до сих пор используют как главное отличие людей от других животных: мы умеем говорить, а они нет, поэтому мы лучше. Должны ли мы полностью отказаться от этой мысли? Несомненно, своим поведением и способностью воздействовать на мир мы качественно отличаемся от других животных....
...Да, и они показывают, как две изолированные популяции постепенно отдаляются друг от друга генетически, в культурном плане и в том, что касается коммуникации....
...» У нас много проблем с сохранением видов, так что было бы полезно услышать от гиббона что-то вроде: «Вот черт, здесь нет еды». Во-вторых, наряду с приходом ИИ мы переживаем экологический кризис....
...В моей работе о гираксах1 описано такое интересное явление: несколько колоний этих животных располагались на одной прямой вдоль долины; любые два соседних сообщества были похожи с точки зрения синтаксиса их песен, но чем дальше они отстояли друг от друга, тем сильнее были различия...
Могут ли невежливые запросы снизить качество ответов больших лингвистических моделей вроде ChatGPT? Группа ученых из Университета Васэда (Япония) проверила это предположение на нескольких моделях и трех языках — английском, китайском и японском. В разных языках способы проявления вежливости отличаются. Например, в английском языке есть универсальные слова и конструкции, которые позволяют вежливо обратиться к любому собеседнику. В японском языке ...
...Большие языковые модели оказались чувствительны к вежливости...
...Эффективный уровень вежливости зависит от языка. GPT-4 и GPT-3.5 лучше справлялись с задачами при вежливых и нейтральных запросах....
...Она требует выбирать разные формы уважительной речи в зависимости от социального статуса собеседников, их должности в организации, личных отношений и других факторов....
...Кроме них, использовались аналоги от других разработчиков, способные обрабатывать запросы только на английском (Llama2-70B), китайском (ChatGLM3) или японском (Swallow-70B) языках....
...Вежливость запросов варьировалась от 1 (грубое обращение) до 8 (крайне вежливое, подобострастное или торжественное обращение). Для тестов авторы выбирали самые популярные и продвинутые языковые модели, включая GPT-4 и GPT-3.5, универсальные для всех трех языков....
Практически всем приходится время от времени заниматься заполнением документов, будь то трудовой договор, претензия к производителю товара или заявление о замене счетчиков воды. Такие тексты написаны в специфическом узнаваемом стиле, который называется официально-деловым. Каковы особенности этого стиля и почему он склонен к экспансии?
...Практически всем приходится время от времени заниматься заполнением документов, будь то трудовой договор, претензия к производителю товара или заявление о замене счетчиков воды. Такие тексты написаны в специфическом узнаваемом стиле, который называется официально-деловым....
...Официально-деловой стиль: язык бюрократии...
...Из официальных материалов, из газет, от радио и телевидения канцелярский язык переходит в повседневную практику. Много лет так читали лекции, так писали учебники и даже буквари....
... Особые приметы официальности Для официально-делового стиля характерна обобщенность, подчеркнутая нейтральность, отстранение автора от текста. В то же время официальный текст требует точности и насыщен фактической информацией....
...величества власти определены, и впредь определяемы и к восприятию престола удостоены будут, и ея величеству государыне царице Екатерине Алексеевне верным, добрым и послушным рабом и подданным быть… Со временем лексика делового языка все больше отдаляется от...
Полчаса на редактуру мало, редактирование — медленный процесс. Но скорость жизни в последнее десятилетие повысилась, а количество текстов увеличилось. Типичный редакторский кошмар: «У меня всего полчаса на этот текст». Наш чек-лист поможет сосредоточиться, когда приближается дедлайн, а вы не знаете, за что хвататься.
...Полчаса на редактуру мало, редактирование &mdash...
...Полчаса на редактуру...
... Дальше все зависит от договоренностей между автором и редактором или от правил, принятых в организации, от того, за кем остается последнее слово....
...По ходу чтения отмечайте цветом важные места: вот явное отступление от темы, которое можно удалить без ущерба для смысла, вот — ценная мысль, а тут у нас запоминающийся пример....
...Если у вас есть лишних десять минут, полезно проверить две вещи: есть ли в тексте сознательно выбранный тон голоса и если есть, то выдержан ли он последовательно от начала до конца....
...Конечно, это требует времени, но репутационный ущерб от ошибки может дорого стоить. 2. Опечатки и другие очевидные ошибки. Этот пункт актуален для тех, кто работает без корректора....
... Многое зависит от того, какие задачи ставит перед редактором заказчик. Сейчас время удивительных комбо, редактор может искать спикеров, утверждать текст, публиковать его и отвечать за его продвижение в Сети, а может сам выступать в роли автора....
Наша кафедра теории, истории языка и прикладной лингвистики и Центр изучения народно-речевой культуры им. проф. Л. И. Баранниковой сейчас разрабатывают мультимедийный корпус диалектной речи. Корпус обеспечен многообразной системой поисковых запросов, основанной на специальной разметке диалектных текстов, включает аудио- и видеозаписи диалектной речи.
...Наша кафедра теории, истории языка и прикладной лингвистики...
...Ольга Крючкова: «Работа по сбору и сохранению диалектной...
...Таким образом, мультимедийный диалектологический корпус — это еще и возможность постепенно возвращать людям богатство, собранное для них наукой: бытовые и фольклорные тексты, записанные от них самих, от их родственников и односельчан....
...Диалектный корпус позволяет ставить и решать новые для диалектологии задачи: рассматривать не только структурные особенности народных говоров, их отличия друг от друга (фонетические, грамматические, лексические различия), но в целом специфику диалектной речи и картину мира носителей традиционной народной...
В русском языке мы можем по-разному выразить сравнение: используя родительный падеж (золото дороже серебра) или с помощью союза (золото дороже, чем серебро). Портал «Элементы» приводит шесть предложений, в которых сравнение выражено родительным падежом, и предлагает читателю распределить их на две группы, объяснив разницу.
...В русском языке мы можем по-разному выразить сравнение...
...На портале «Элементы» вышла задача о способах выражения...
...Атрибутивный стандарт сравнения образуется и от имен, и от личных местоимений, и, реже, от существительных (особенно если из них легко получаются притяжательные прилагательные): не меньше, чем ты — не меньше твоего; матерый уголовник, похлеще, чем Паша &...
Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые модели совершили революцию в обработке текстов. Они научились осмысленно отвечать на вопросы, делать переводы, писать рассказы и даже романы. Лингвисты восприняли эту революцию неоднозначно: кто-то — с оптимизмом, а кто-то — со скепсисом.
...Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые...
...Чат-боты GPT и другие: что думают лингвисты о больших...
...От правил — к статистике В самом начале своего существования компьютерная лингвистика шла иным путем....
...«От того, какого типа тексты к ним поступают, зависит результат, — размышляет он. — Модель принимает все как равноправное....
...В GPT используется архитектура «трансформер», которая присваивает веса элементам текста в зависимости от их значимости для общей структуры....
...Но по той же причине она несвободна от ошибок: ведь она не связана с фактами и реальным миром, поэтому просто не знает, какая информация правдива, а какая — нет....
...«ChatGPT и подобные программы, по замыслу, не ограничены в том, что они могут „выучить“ (то есть запомнить); они не способны отличить возможное от невозможного», — считает Хомский....
АI (ИИ, искусственный интеллект), rizz (обаяние, привлекательность, шарм), Krisenmodus (кризисный режим) — такими разными словами запомнился 2023 год по версии разных источников. Объявление «слов года» в ноябре-декабре часто вызывает обсуждения и споры. Почему эта акция стала традиционной во многих странах и везде пользуется успехом? Чего в ней больше: любопытства и соревновательного азарта, желания уловить общественные настроения или внимания к развитию языка?
...АI (ИИ, искусственный интеллект), rizz (обаяние, привлекательность...
...Мир в поисках слов года...
...Подходы зависят и от того, какая организация этим занимается. Сообщества лингвистов и составители словарей могут подходить к задаче более академически (с точки зрения того, как меняется язык)....
...Примечательно, что, по данным исследований, проведенных Оксфордским словарем, использование именно этого смайлика в Великобритании и США достигает 20% от всех случаев появления смайликов в общении....
...Это слово неотделимо от истории 2022 года». Представители словаря указали, что количество запросов слова за год увеличилось в несколько раз. Они связали это со значимыми событиями, в которых главную роль играли женщины....
...Rizz — «Слово года 2023» по версии Оксфордского словаря, это сокращение от слова charisma (‘харизма, шарм’), которое обозначает в первую очередь привлекательность и обаяние применительно к романтическим отношениям....
...В 2015 году авторы Оксфордского словаря английского языка выбрали победителем… эмодзи — изображение плачущего от смеха человечка. Свой выбор эксперты объяснили тем, что они больше не могут игнорировать массовое увлечение эмодзи при переписке в мессенджерах....
Полвека назад все было просто и понятно: вот писатель, вот журналист, а вот — редактор. В начале XXI века все запуталось: появились копирайтеры, райтеры, блогеры и контент-менеджеры. И немедленно вступили в переписку друг с другом и с заказчиками. Это подборка о современных принципах работы с текстами — мы включили в нее самые актуальные книги.
...Полвека назад все было просто и понятно: вот писатель...
...Семь современных «учебников» для тех, кто пишет и редактирует...
... Для кого: для всех, кто общается письменно — от студентов и соискателей до менеджеров и руководителей. М.: Альпина Паблишер, 2018. Есть электронная версия. 2. Майя Богданова. Я — копирайтер....
...Критиков у книги тоже немало, поклонники классической филологии считают, что инфостиль хорош лишь для копирайтинга и далек от традиций русской литературы. Недоброжелатели любят сравнивать «Пиши, сокращай» с книгой Норы Галь «Слово живое и мертвое»....
...Чем полезна: своеобразная энциклопедия от основ редактуры до авторских лайфхаков. Для кого: для начинающих авторов и редакторов, для филологов, для тех, кто считает, что работа редактора не оставляет места творчеству. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021. Есть электронная версия. 7....
...Вы узнаете: нужно ли «заставлять себя писать»; что делать, если вас называют графоманом; как сохранить приватность в публичном блоге; чем отличается эксперт от гуру и какие бывают эксперты. Чем полезна: помогает преодолеть ужас и панику и разложить все по полочкам....
...Новичков эта профессия привлекает тем, что «нужен лишь ноутбук и выход в Сеть», поэтому о заработке копирайтера мечтают многие, от школьников до мам в декрете. Основатель «Школы контента» Майя Богданова помогает зарабатывать копирайтингом и делать это с удовольствием....
В разных контекстах Вильгельм фон Гумбольдт подчеркивал различные аспекты языка. Отсюда — его разные определения. В контексте же настоящей статьи для нас имеют главное значение два гумбольдтовских понимания языка — деятельностно-речевое («Язык есть деятельность») и системно-знаковое («Язык есть система знаков»). Из первого из них вытекает возможность проследить, в каком соотношении в учении Гумбольдта находятся семасиологизм и ономасиологизм, а из второго — в каком соотношении в нем представлены язык и речь.
...В разных контекстах Вильгельм фон Гумбольдт подчеркивал...
...Ономасиологическая доминанта в лингвистической концепции...
...Разделяя язык и речь, мы тем самым отделяем: 1) социальное от индивидуального; 2) существенное от побочного и более или менее случайного»4....
...В отличие от Фердинанда де Соссюра (1857–1913), который в своей синхронической лингвистике будет стремиться к абстрагированию от деятельностной природы языка, Вильгельм фон Гумбольдт (1767–1835) видел в этой природе его сущность....
... де Соссюр стремился к резкому отграничению языка от речи, то В. Гумбольдт — благодаря деятельностной интерпретации языка — видел их в тесной связи друг с другом....
...Абсурдность приведенного положения подтверждается маугли — людьми, еще в младенчестве оказавшимися в изоляции от людей. Не обладая человеческим языком, они все-таки в состоянии мыслить....
... Гумбольдт квалифицировал как ведущую строевую черту изолирующих языков, немногие отклонения от него в китайском языке он расценивал под знаком минус. С его точки зрения, в этом случае китайский теряет чистоту своего изолирующего принципа....
