Предки русских, англичан, французов, иранцев, армян, таджиков, греков, части народов Индии и других народов много тысяч лет назад говорили на одном языке, который ученые называют праиндоевропейским. Так что русский язык — не только славянский, о чем всем известно; он также входит в большую и пеструю семью потомков праиндоевропейского языка. В чем проявляется это родство?
...Предки русских, англичан, французов, иранцев, армян...
...Русский как индоевропейский: общие корни заметны даже...
... Индоевропейский язык и индоевропейцы: реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры....
...Но если посмотреть на более ранний период развития того или иного языка, то мы обнаружим больше сходств между ним и другими языками той же семьи....
... Однако в более поздних памятниках можно увидеть тенденцию к грамматикализации вспомогательных глаголов, то есть они стали терять все дополнительные оттенки....
...В одних индоевропейских языках есть только предлоги (русский, английский, немецкий), в других — только послелоги (хинди), в каких-то есть и то, и другое (армянский, латышский)....
...Так, в русском и английском языке порядок слов SVO5 (Subject-Verb-Object, то есть сначала подлежащее, потом сказуемое, затем дополнение): рус. человек видит дерево, англ. a man sees a tree....
Сегодня миллионы книг могут быть доступны нам в три клика. Нынешнее поколение школьников и студентов выросло с гаджетами в руках и с детства привыкло читать с экранов, что не могло не заинтересовать исследователей. Собранные данные говорят о том, что изменение носителя информации влияет на понимание и усвоение прочитанного. Вопрос в том, как именно влияет.
...Сегодня миллионы книг могут быть доступны нам в ...
...Бумага или «цифра»? Влияние формата чтения на понимание...
...Кроме того, человек вполне способен сознательно влиять на то, насколько хорошо он поймет текст, — будь то с экрана или из книги....
...То же происходит с цифровым чтением. «Мы читаем цифровой текст быстрее и думаем, что должны понимать его лучше, — объясняет Лорен Сингер Трахман, изучающая понимание текстов в Университете Мэриленда в Колледж-Парке....
...Снова воспользуемся аналогией с едой: когда мы проглатываем пищу и при этом совсем не смотрим на то, что едим, не смакуем еду, не успеваем почувствовать вкус каждого ингредиента и к тому же поглощены сериалом, мы можем не запомнить, что вообще что-то съели....
...«Школьники выбирают книгу в том случае, когда речь идет о досуговом чтении, то есть чтении для удовольствия, — подчеркивает эксперт. — Напротив, цифровой формат они предпочитают, когда речь идет о чтении новостей, каких-то коротких текстов....
...Некоторые люди лучше адаптируются к цифровому чтению, в то время как другие могут предпочесть опыт чтения в печатном виде — это помогает им чувствовать себя более вовлеченными и сосредоточенными. В этом смысле цифровой текст может даже увлечь детей чтением....
«Я клянусь говорить по-русски». Плакат с такой надписью, сделанной разноцветными фломастерами, можно увидеть в средней школе города Александрии в американском штате Вирджиния. Летом здесь прошли курсы русского языка для школьников и преподавателей РКИ. На них побывала филолог, журналист Ксения Туркова. В интервью нашему порталу она рассказала о том, почему американские школьники стремятся изучать русский язык, знают ли в США Грамоту и как борщи и павловопосадские платки помогают заговорить на языке Толстого и Чехова.
...«Я клянусь говорить по-русски». Плакат...
...Русский язык и вечное счастье...
...Они его понимают, и когда родители разговаривают с ними на русском, то могут отвечать им, но на английском....
...А кроме того, они хотят выделяться, потому что русский язык — это не то же самое, что, например, испанский, который там знает каждый второй, и не то же самое, что немецкий или французский, которые тоже очень распространены в США. Это необычный язык....
...То есть они разделяют: кому-то нравится происходящее в России, кому-то не нравится, но это никак не влияет на их отношение к русскому языку. Наоборот, русский язык, как и другие иностранные языки, стараются поддерживать....
...Русский язык и Грамота за океаном Если рост числа новостей о России, даже негативных, вызывает рост интереса к русскому языку, то выходит, что это негативное отношение на русский язык не переносится? К. Т.: Да, они отделяют друг от друга политику и русский язык....
...Ведь многие иностранцы до сих пор думают, что русский и украинский — это «примерно одно и то же». Этот миф давно необходимо развенчать, а миру открыть прекрасный украинский. Я, например, знаю одного преподавателя из Петербурга, который поехал на Тайвань (!)...
Исследователи из разных областей науки — лингвисты, зоопсихологи, биологи — много лет пытаются расшифровать системы коммуникации других видов. И заодно понять, что же представляет собой речь, если ей владеем не только мы. Грамота попыталась разобраться, к каким выводам они пришли на сегодняшний день.
...Исследователи из разных областей науки —...
...В чем язык животных похож на человеческий...
...Сбивает с толку и то, что виды с развитой коммуникацией формировались в разных природных нишах, их эволюция шла очень разными путями....
... Рекурсия является языковой универсалией, то есть наблюдается во всех известных языках. Пример рекурсии — детское стихотворение о доме, который построил Джек....
...То же самое происходит, когда слышим песню или неразборчивую речь на иностранном языке. Кое-что из этого животные, вероятно, умеют Некоторые из этих элементов, впрочем, подвергаются критике....
...То же касается строения голосовых связок: ничего уникального, присущего именно людям, в анатомии речевого аппарата нет. Структура мозга — если говорить о центрах, которые принято связывать с языком, — тоже не уникальна....
...Это значит, что мы можем общаться именно тогда, когда мы хотим что-то сказать, когда нам это нужно, и употреблять именно те речевые конструкции, которые помогут выразить то, что у нас на уме. Фонетический анализ. Это способность анализировать поток речи и распознавать звуки....
Большинство нейросетевых языковых моделей обучаются на огромных массивах данных — в основном англоязычных, так как текстов на этом языке больше всего. При этом модели — если их дообучить — вполне могут генерировать тексты на других языках и делать переводы на эти языки, несмотря на то, что данных на этих языках, пригодных для обучения моделей, значительно меньше. Языковым моделям удается обходить эти ограничения благодаря тому, что они используют ...
...Исследование: внутренний язык больших языковых моделей...
...Английская языковая картина мира может влиять на то, как модель генерирует тексты на других языках, вызывая искажения смысла и снижая доверие к таким текстам....
...При этом модели — если их дообучить — вполне могут генерировать тексты на других языках и делать переводы на эти языки, несмотря на то, что данных на этих языках, пригодных для обучения моделей, значительно меньше....
Проблема различения языка и диалекта не перестает быть актуальной для взаимоотношений разных народов и стран. От лингвистов требуют предъявить строгие научные критерии разграничения этих понятий, но в действительности едва ли не большую роль играют экстралингвистические факторы.
...Проблема различения языка и диалекта не перестает быть...
...Разные языки или разные диалекты?...
...Если у носителей идиома свое государство, то с гораздо большей вероятностью этот идиом назовут языком. Если же в государстве есть доминирующий язык, а у родственного ему идиома на той же территории нет ни письменности, ни литературной традиции, то его, скорее всего, будут считать диалектом....
...Иногда можно увидеть «многоязычные» вывески, когда одно и то же слово (например, название улицы) написано на кириллице и на латинице....
...То же самое касается карельского языка: есть собственно карельский, ливвиковский и тверской. При этом исследователю приходилось слышать претензии в свой адрес: «Мы один народ, зачем вы нас разделяете!...
...Если носители без особого труда друг друга понимают — значит, они говорят на разных диалектах одного языка, а если нет, то на разных языках. Но когда именно мы можем сказать, что взаимопонятность достаточно высока?...
Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые модели совершили революцию в обработке текстов. Они научились осмысленно отвечать на вопросы, делать переводы, писать рассказы и даже романы. Лингвисты восприняли эту революцию неоднозначно: кто-то — с оптимизмом, а кто-то — со скепсисом.
...Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые...
...Чат-боты GPT и другие: что думают лингвисты о больших...
...Суммарные веса затем складываются — то есть модель высчитывает общий результат из сочетания разных весов, — и мы получаем в результате то, что получаем: тексты, которые выглядят осмысленно, в которых присутствует логическая связь, определенное стилистическое единство»....
... «Если мы переводим то же словосочетание с русского на французский, нам не надо задавать правила, надо посмотреть на много переведенных текстов, — объясняет Александр Пиперски....
...«ChatGPT и подобные программы, по замыслу, не ограничены в том, что они могут „выучить“ (то есть запомнить); они не способны отличить возможное от невозможного», — считает Хомский....
...«Я за то, чтобы активно внедрять эти технологии в классе, — подчеркивает Михаил Копотев. — И Хельсинкский университет, в котором я работаю, поощряет студентов использовать новые технологии, чтобы они адаптировались к миру, в котором им предстоит жить....
Цифровая коммуникация регулируется множеством неформальных правил, которые возникают на наших глазах. Мы обсуждаем время отправки сообщений, скорость реакции на них, уместность эмодзи, стикеров и скобочек, но самую важную роль играют слова. Рассказать о словесных кодах рабочих чатов Грамоте помогла Ольга Лукинова — эксперт по цифровым коммуникациям, автор телеграм-канала «Цифровой этикет».
...Цифровая коммуникация регулируется множеством неформальных...
...Церемонии в рабочем чате...
...Чтобы цифровое общение не приносило дискомфорта, важно быть терпимым к другим и в то же время замечать их реакции. «Если я в коммуникации веду себя удобным для всех образом, то нарушить этикет не так страшно, — считает Ольга Лукинова....
...Иногда время можно сэкономить на приветствиях: если считать сетевую коммуникацию непрерывным процессом, то здороваться каждый раз не обязательно, но об этом лучше договориться с собеседником. 3. Симметрия Соблюдайте симметрию....
...Возможно, вы пишете с опечатками, потому что торопитесь передать ценную информацию, но адресаты делают другие выводы: «неквалифицированный, небрежный, отнесся без уважения, раз не потратил несколько секунд на то, чтобы перечитать и исправить»....
...Внимательность Если в переписке по электронной почте мы делаем усилие, чтобы точно сформулировать мысль и вспомнить правила орфографии, то в чаты часто выходим «в тапочках» и пишем не задумываясь. Но рабочая коммуникация требует самоконтроля....
С чем ассоциируется латинский язык у современных молодых людей? Кто-то вспомнит про католическое богослужение. Юристы имеют дело с латынью, когда изучают римское право. Тот, кто интересуется историей, ответит, что латинский — язык древних римлян. Но есть еще один важный аспект: латинский, став международным языком образованных людей, сильно повлиял на русский язык и культуру.
...С чем ассоциируется латинский язык у современных молодых...
...Русская латынь...
...То обстоятельство, что этот язык считают мертвым, делает владение им еще более престижным. В то же время латинский язык часто ассоциируется с чем-то непонятным, таинственным и даже оккультным....
...Ни одной оригинальной античной рукописи, то есть написанной собственноручно Цицероном или другим автором, до нас не дошло: есть только те авторы, тексты которых переписывали и сохраняли деятели последующих эпох, прежде всего средневековые монахи....
...Смысл латинского выражения может быть передан нашим «Что у трезвого на уме — то у пьяного на языке». У Чехова персонажи под воздействием водки прибегают к латыни, чтобы казаться умнее (эту же функцию выполняет французский)....
...Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение. А. П. Чехов. Корреспондент Герой другой истории использует искаженный афоризм Tres faciunt consilium (collegium) — «Трое составляют совет (коллегию)»....
В любом высказывании есть информация, которая не выражается никакими материальными знаками, а вычисляется слушателем. От нее зависит глубина понимания этого высказывания, а иногда и дальнейшие действия участников коммуникации. Одна из областей, где слушателю нужно приложить усилия для понимания предложения, — «восстановление» невыраженных субъектов. По каким правилам это делается и как их применять? Об этом Грамоте рассказала доктор филологических наук Галина Ивановна Кустова.
...В любом высказывании есть информация, которая...
...Как вычисление скрытого субъекта помогает понять смысл...
...В школьном курсе наречия рассматриваются как дополнительная характеристика глагола (то есть действия): быстро бежал (скорость движения), поздно сдал работу (время действия)....
... Но если в предложении встретились две (или больше) глагольные формы, личная и неличная, связанные друг с другом, то при неличной форме глагола субъект может не быть выражен. В таком случае субъекта этой формы приходится вычислять....
...Стыдно обманывать друзей — если оценку этому действию (обману) дает внешний наблюдатель, то человек, который обманывает, не обязательно испытывает чувство стыда, а может даже не знать о том, что ему должно быть стыдно....
...Например, субъект деепричастия совпадает с субъектом основного глагола (то есть с подлежащим): Войдя в комнату, Петя увидел на столе письмо = Петя вошел и Петя увидел. Нарушение этого правила в знаменитой фразе из А. П....
...Но если предикатив обозначает оценку, то за эту оценку может «отвечать» другой человек. В предложении Неосмотрительно было оставлять машину у входа действие того, кто оставил машину (назовем его водителем), оценивает другой человек (назовем его наблюдателем)....
