В России появятся дипломированные переводчики с языков коренных народов

В России планируют запустить программу обучения, которая поможет готовить переводчиков с языков коренных народов. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на заведующего кафедрой перевода и прикладной лингвистики Северного (Арктического) федерального университета Александра Поликарпова.

Программа будет оформлена как профессиональная переподготовка учителей языков коренных народов. Ее разработкой занимается Федеральный институт родных языков народов России (ФИРЯ) в сотрудничестве с Союзом переводчиков России. В программе предусмотрены лекции, семинары, переводческая практика. В результате в России появятся дипломированные переводчики с языков народов России, в том числе малочисленных.

Специалистов планируется привлекать к разным задачам, в том числе к переводу художественной литературы. «[Подобных специалистов] в стране у нас единицы, — поясняет Александр Поликарпов. — Этим надо заниматься, иначе национальная литература погибнет, иначе не будут переводить на русский и наоборот. Развитие языков коренных малочисленных народов будет тормозиться, и в конечном итоге все это может привести к их исчезновению».

30 апреля в России впервые отметили День коренных малочисленных народов Российской Федерации. Сейчас в стране насчитывается 47 малочисленных народов. Среди них — абазины, вепсы, манси, ненцы, саамы, ханты, эскимосы и другие.