Приятель брата — Митя или Дима? А новая коллега — Женя или Евгения? Анна Ивановна считает себя начальником или начальницей? Как описать соседа: он глухой или с нарушениями слуха? Во многих ситуациях нам приходится делать этот непростой выбор. На что лучше ориентироваться: на мнение того, о ком речь, на правила языка или на собственное удобство? Грамота расспросила об этом популяризатора лингвистики, кандидата филологических наук Александра Пиперски.
...На что лучше ориентироваться: на мнение того, о ком речь, на правила языка или на собственное удобство? Грамота расспросила об этом популяризатора лингвистики, кандидата филологических наук Александра Пиперски....
...Право на имя...
...Учителя не становятся Аннами и Василиями, к ним не обращаются на ты, сколько бы лет им ни было. Сегодня выбор общения на ты или на вы часто обсуждается сразу после знакомства. Бывают корпоративные попытки внедрить обращение на ты, не всегда успешные....
...Правила вежливости Как обращаться к человеку, на ты или на вы? Раньше для взрослых образованных городских жителей по умолчанию действовало правило в начале общения называть друг друга по-русски на вы....
...И распространяется на эту ситуацию право на имя? Можно тегнуть человека, это решает проблему: при этом мы используем то имя или ник, который человек выбрал себе сам....
...Даже если ориентироваться на нейтральную стратегию и стандартные правила, тоже возникают трудности....
...Такое последовательно проведенное право на имя требует от собеседников Тани и Веры очень больших затрат ресурсов....
Полчаса на редактуру мало, редактирование — медленный процесс. Но скорость жизни в последнее десятилетие повысилась, а количество текстов увеличилось. Типичный редакторский кошмар: «У меня всего полчаса на этот текст». Наш чек-лист поможет сосредоточиться, когда приближается дедлайн, а вы не знаете, за что хвататься.
...Полчаса на редактуру мало, редактирование — медленный процесс. Но скорость жизни в последнее десятилетие повысилась, а количество текстов увеличилось. Типичный редакторский кошмар: «У меня всего полчаса на этот текст»....
...Полчаса на редактуру...
... Проверьте, как автор обращается к читателю — на ты или на вы, чтобы не сложилось впечатления, будто к середине текста они выпили на брудершафт или, наоборот, успели поссориться и перешли на официальный тон....
...При дефиците времени проще отказаться от каких-то побочных линий рассуждений, которые не работают на общую идею. Три вида проверки Структура готова, заголовок и подзаголовки есть, интонация ровная, объем в норме. В целом текст уже похож на готовый продукт....
...Даже в цейтноте обязательно выделите время на выбор заголовка, потому он подогревает интерес к тексту и задает его восприятие....
... Прежде чем приступить к редактированию, нужно понять, подлежит ли текст вообще улучшению или нет смысла тратить на него время....
...Применительно к письменным текстам это выражение обычно используется, когда речь идет о коммуникации бизнеса с клиентами, но постепенно распространяется и на другие виды текстов. Каким тоном мы хотим разговаривать с читателем: жестким или мягким, сверху вниз или на равных, приказывая или советуя?...
Жестовые языки во многом похожи на звучащие. В них есть и метафоричность, и точность, они меняются вместе с миром, который описывают. А некоторые их особенности уникальны и недоступны «обычным» языкам.
...Жестовые языки во многом похожи на звучащие. В них есть и метафоричность, и точность, они меняются вместе с миром, который описывают. А некоторые их особенности уникальны и недоступны «обычным» языкам....
...Как общаются на жестовом языке...
... При этом для базового общения на жестовом языке — как и на любом другом — нужно всего 500–1000 слов. Основами жестового языка можно овладеть за месяц; обучение на специальных курсах займет 12 недель....
...На языках жестов сегодня общаются миллионы людей, у которых есть трудности со слухом и речью, а также их родственники и помогающие специалисты. По данным Всероссийского общества глухих на 2011 год, около 121 тыс. человек говорят на русском жестовом языке (при общем числе глухих в 300 тыс. человек)....
...Все они могут влиять на смысл, который передается в коммуникации. Жесты, которые используются в жестовом языке для обозначения понятий, делятся на иконические и произвольные. Иконические знаки «намекают» на то, что они представляют, то есть жест напоминает обозначаемое понятие....
...Тогда же понятие «сурдопереводчик» ушло из официального языка — его заменили на «переводчик жестового языка». Сегодня есть специальные программы, на которых жестовому языку обучают профессионально и системно....
...Аббат Шарль Мишель де л’Эпе разработал для двух глухонемых девочек собственную программу обучения, основанную на теории философа и энциклопедиста Дени Дидро о замещении утраченного органа чувств сохранным, а также на принципе природосообразности, заимствованном из педагогической системы чешского...
Исследователи из разных областей науки — лингвисты, зоопсихологи, биологи — много лет пытаются расшифровать системы коммуникации других видов. И заодно понять, что же представляет собой речь, если ей владеем не только мы. Грамота попыталась разобраться, к каким выводам они пришли на сегодняшний день.
...Грамота попыталась разобраться, к каким выводам они пришли на сегодняшний день....
...В чем язык животных похож на человеческий...
...Если посмотреть на виды, имеющие мало общего с нами анатомически, но похожие на нас в построении коммуникации, картина еще больше усложняется....
...Возможно, сложность языка на человеческом уровне была бы избыточна и неудобна для других видов?...
...Однажды люди при нем сказали друг другу «кто вчера забыл выключить свет», и он посмотрел на выключатель....
...То же самое происходит, когда слышим песню или неразборчивую речь на иностранном языке. Кое-что из этого животные, вероятно, умеют Некоторые из этих элементов, впрочем, подвергаются критике....
...По крайней мере, исследователи до сих пор не могут однозначно сказать, есть ли у какого-либо вида, кроме людей, нечто похожее на набор смыслоразличительных и знакомых всем элементов, из которых можно составлять осмысленные послания....
Что нужно знать родителям школьника, у которого проснулся интерес к устройству языка? Какие есть возможности проверить себя и узнать больше о лингвистической науке? Анастасия Пучкова и Алексей Старченко — тренеры и руководители команды, которая представляет Россию на Международной олимпиаде по лингвистике. Они рассказали Грамоте о том, как выбрать олимпиаду, увеличить шансы на победу и получить дополнительные баллы при поступлении.
...Они рассказали Грамоте о том, как выбрать олимпиаду, увеличить шансы на победу и получить дополнительные баллы при поступлении....
...Анастасия Пучкова и Алексей Старченко — тренеры и руководители команды, которая представляет Россию на Международной олимпиаде по лингвистике....
...Как победить на олимпиаде по лингвистике...
...Участие в олимпиадах не может гарантировать одиннадцатикласснику поступление в вуз, но дает ценный опыт и шанс на победу. Главное — не зацикливаться на олимпиадных результатах, рассчитывая на поступление без экзаменов....
...Можно увеличить свои шансы на победу, но нельзя ничего гарантировать. Если желание поступать «на лингвистику» внезапно возникло у ученика 11-го класса, ситуация несколько сложнее. Но и в этом случае имеет смысл сходить на несколько олимпиад и попробовать свои силы....
...ЕГЭ — тоже хороший способ поступить на лингвистику в разные вузы, особенно если результаты ЕГЭ будут подкреплены сотней-другой баллов за призовое место на олимпиаде....
...«Как правило, этих детей мы давно знаем, видели их в списках призеров олимпиад, встречали на лингвистических мероприятиях в „Сириусе“, на летней лингвистической школе, — говорит Анастасия Пучкова....
...На чем сосредоточиться будущему абитуриенту-лингвисту? Алексей Старченко отвечает на этот вопрос шуткой: «Идеальный вариант — начать готовиться в 8-м классе, в 9-м — выиграть российскую олимпиаду и больше не волноваться»....
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук....
...Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей....
...Школа игры на рояле без струн...
...А французскому — изменить фразу Посмотри на меня — я тоже Тигр, в которой содержится понятный итальянцам намек на героя Эмилио Сальгари, на Посмотри на меня — я Эдмон Дантес (он же граф Монте-Кристо, если кто не помнит)....
... Вот что пишет одна из лучших переводчиц с русского на французский Элен Анри-Сафье: «Как известно, поэтика ряда произведений Серебряного века строится на цитате, полуцитате, аллюзии, эхе, перекличке, ссылке, явной или нет, на скрытом диалоге или подспудной полемике, на наличии...
...Откуда же мне было знать, что это табличка, которую консьержка вешает на дверь своей каморки, когда куда-нибудь отлучается (ей положено отлучаться только на лестницу — разносить почту или мыть пол), что-то вроде нашей Ушла на базу....
... Некоторые книги, изначально рассчитанные на вдумчивого, культурного, искушенного читателя, который не сойдет с дистанции на второй странице, от добавочной информации только выиграют. Как говорится, кашу маслом не испортишь....
...А я в одном из недавних переводов сначала не уловила юмора в том, что тема шуточного турнира адвокатов называется Почему консьержка на лестнице?....
На YouTube-канале «Основа», который ведет режиссер и блогер Борис Веденский, уже год регулярно появляются интервью со специалистами в разных областях и представителями разных наук, которые умеют популяризировать научные знания, заинтересовывать своей областью самую широкую аудиторию. Гостями канала уже побывали лингвисты Владимир Пахомов, Федор Успенский, Игорь Исаев, Георгий Старостин.
...На YouTube-канале «Основа», который ведет режиссер и блогер Борис Веденский, уже год регулярно появляются интервью со специалистами в разных областях и представителями разных наук, которые умеют популяризировать научные знания, заинтересовывать своей областью самую широкую аудиторию...
...На канале «Основа» вышел разговор с Александром Пиперски...
...На каких текстах их обучают и какие предрассудки бывают в них заложены? Как от этого зависит тот язык, на котором они будут общаться? И, наконец, куда делась буква й в фамилии Пиперски? Ответы на все эти вопросы можно узнать из интервью. ...
Портал «Грамота.ру» следит за успехами проекта «Тотальный диктант». Ежегодная образовательная акция привлекает все больше участников. В 2014 году диктант писали 64 тысячи человек в 352 городах мира. Ключевые составляющие успешного проекта — оригинальный текст (в этом году автором текста был Алексей Иванов), грамотный менеджмент и лингвистическое обеспечение на академическом уровне. Мы поговорили с председателем экспертной комиссии Тотального диктанта Натальей Борисовной Кошкарёвой — не только о диктанте.
...Ключевые составляющие успешного проекта — оригинальный текст (в этом году автором текста был Алексей Иванов), грамотный менеджмент и лингвистическое обеспечение на академическом уровне....
...«На родной язык стараний не жалко»...
...В каждом модуле — диктант на изученные правила....
...Вначале на примере «образцового» текста мы повторяем все эти виды разбора и предлагаем сделать подобные разборы самостоятельно на примере другого текста. На троечку справляются только 5–6% студентов с баллами за ЕГЭ от 100 до 95....
...Возможно, наряду со стандартным ЕГЭ надо ввести «профильные» ЕГЭ для тех, кто поступает на соответствующие отделения, где упор будет сделан не на элементарную грамотность и понимание содержания прочитанного текста, а на теоретические знания по русскому языку....
...А когда уходит (и уходит ли) на каникулы «Тотальный диктант»? Н. К....
...И вот уже третий год на одном из самых первых занятий мы предлагаем первокурсникам «сдать» вступительный экзамен по тем стандартам, которые действовали в нашем университете до перехода на зачисление по результатам ЕГЭ....
На международной конференции по искусственному интеллекту AI Journey разработчики Сбера анонсировали новую версию GigaChat. Это нейросеть, способная справляться со сложными задачами, в том числе развернуто отвечать на вопросы, придумывать сюжеты, переписывать и редактировать тексты. В основе новой версии лежит одна из наиболее продвинутых лингвистических моделей для русского языка, в которой учитываются 29 миллиардов параметров: их число определяет способность нейросети точно и быстро ...
...Сбер представил самого продвинутого чат-бота на русском языке...
...По словам разработчиков, в сравнении с предыдущей версией новая на 23% лучше справляется с редактированием и рерайтом текстов и на 25% — с передачей фактов. Кроме того, нейросетевая модель GigaChat успешно сдала ЕГЭ по обществознанию на 67 баллов....
...На международной конференции по искусственному интеллекту AI Journey разработчики Сбера анонсировали новую версию GigaChat. Это нейросеть, способная справляться со сложными задачами, в том числе развернуто отвечать на вопросы, придумывать сюжеты, переписывать и редактировать тексты....
Разные словари необходимы для разных задач. Какими-то пользуются только специалисты, другие нужны тем, кто так или иначе работают с языком, — учителям, школьникам, студентам, редакторам, публицистам. Расскажем о пяти самых востребованных типах словарей для широкого круга пользователей: толковом, орфографическом, словаре ударений, двуязычном и словаре синонимов.
...Разные словари необходимы для разных задач. Какими-то...
...Пять видов словарей на каждый день...
... В русском же ударение часто совершенно невозможно предугадать: почему сли́вовый, но опто́вый, а в слове джинсовый можно поставить ударение и на и, и на о?...
...В греческом языке хотя бы на письме в каждом слове ставится ударение, что позволяет его лучше запомнить....
...Многие из нас время от времени ищут на Грамоте такие слова, как преисполненный, риелтор, скрупулезный, бюллетень, легитимность....
...Удобно чехам, у которых ударение всегда падает на первый слог, или французам, у которых, наоборот, всегда на последний. Чуть сложнее правило ударения в латинском языке, его постановка связана с долготой либо краткостью предпоследнего слога — но все-таки есть система....
... Первый печатный словарь под заглавием «Лексис сиречь речения вкратце собранные и из славянского языка на простой русский диалект истолкованы» составил в 1596 году Лаврентий Зизаний....
