Исследователи из разных областей науки — лингвисты, зоопсихологи, биологи — много лет пытаются расшифровать системы коммуникации других видов. И заодно понять, что же представляет собой речь, если ей владеем не только мы. Грамота попыталась разобраться, к каким выводам они пришли на сегодняшний день.
...Исследователи из разных областей науки —...
...В чем язык животных похож на человеческий...
...ударила кого или что? Желание обнаруживать слова, причем даже там, где их нет. Когда птичка поет, мы можем уловить в ее пении некие слова. То же самое происходит, когда слышим песню или неразборчивую речь на иностранном языке....
...В ходе дальнейших экспериментов говорили какие-то вещи по телефону из другой комнаты (или надев на Канзи непроницаемый шлем), чтобы мимики не было видно, и он понимал. Другие виды, как и мы, намеренно используют словесные сигналы....
...Но тогда должен существовать «ген языка», «языковая железа» или особая структура в нашем теле (мозге?). Долгое время ученые пытались найти уникальные биологические особенности нашего организма, которые были бы напрямую связаны с речью....
...Другими словами, нет явных географических или филогенетических закономерностей, которые бы помогли определить необходимые для развития языка условия. И, несмотря на годы поисков, никто так и не обнаружил системы общения со всеми свойствами языка ни у одного вида, кроме нашего....
Разные словари необходимы для разных задач. Какими-то пользуются только специалисты, другие нужны тем, кто так или иначе работают с языком, — учителям, школьникам, студентам, редакторам, публицистам. Расскажем о пяти самых востребованных типах словарей для широкого круга пользователей: толковом, орфографическом, словаре ударений, двуязычном и словаре синонимов.
...Какими-то пользуются только специалисты, другие нужны тем, кто так или иначе работают с языком, — учителям, школьникам, студентам, редакторам, публицистам....
...Пять видов словарей на каждый день...
... Или, например, вам пришло в голову слово с разговорной стилистикой, а текст нужно написать в научном стиле — тут тоже пригодится словарь синонимов....
...Не нужно пролистывать тома или искать нужный словарь в библиотеке, все основные и самые нужные современные словари существуют в электронном виде, в том числе и на Грамоте. ...
...Во многих случаях переводной словарь скорее позволяет догадаться о смысле того или иного слова исходя из контекста. Иногда встречаются абсолютно непереводимые реалии, которым приходится давать развернутое толкование....
...Толковый словарь приводит лексическое значение слов, а переводной сопоставляет слова из одного языка с их эквивалентами в другом (или в нескольких других языках). Неисторический словарь — исторический словарь....
...Например, испанское слово sobremesa в одном из значений — ‘застольная беседа’, а точнее ‘время, проведенное после обеда или ужина, когда принято делиться приятными новостями и рассказывать анекдоты’....
Как убедиться, что текст достаточно прост и понятен — например, для детей определенного возраста, иностранцев или людей с ментальными особенностями? Сегодня определить уровень доступности текста помогают не только разнообразные формулы читабельности, но и искусственный интеллект. О возможных подходах к оценке текстов разных типов Грамота расспросила кандидата педагогических наук Антонину Лапошину, специалиста по компьютерной лингвистике в лаборатории когнитивных и лингвистических исследований Института Пушкина.
...Как убедиться, что текст достаточно прост и понятен — например, для детей определенного возраста, иностранцев или людей с ментальными особенностями?...
...Как современные технологии помогают оценить сложность...
...Наверняка сказку или рассказ с простым сюжетом. Здесь на первый план выходит простота сюжета и короткие предложения. Нас не смутят сложные слова (избушка, лукошко и т....
...Наконец, есть еще одна область, где важно оценивать сложность текстов: это тексты, написанные для взрослых людей с ментальными особенностями или другими трудностями восприятия информации....
...Текст может быть написан короткими словами и фразами, так что стандартные формулы читабельности оценивают его как простой, но при этом продраться сквозь незнакомые слова или стилистические особенности удается не всем....
...Сервис «Главред» Максима Ильяхова определяет читаемость и информативность текста, помогает избежать канцеляризмов или излишней академичности. А преподавателям предлагаю использовать «Текстометр»....
...: Любопытный эксперимент недавно провела редакция «Системного Блока»: они посмотрели, какой художественный текст окажется сложнее по формальным признакам — «Котлован» Андрея Платонова или «Школа для дураков» Саши Соколова....
Благодя цифровизации науки многие полезные справочные ресурсы доступны в электронном виде. Институт лингвистических исследований РАН в Санкт-Петербурге ведет большую работу по созданию лингвистических корпусов, баз данных, указателей, в том числе посвященных русскому языку. Грамота рекомендует пять ресурсов, которые будут полезны как специалистам-филологам, так и любителям.
...Благодя цифровизации науки многие полезные справочные...
...Современные онлайн-ресурсы расширяют возможности исследователей...
...Оно описывало человека, «который причиняет себе физические или нравственные страдания». Ресурс постоянно пополняется. 5. Corpus latino-rossicum Это параллельный корпус латинско-русских текстов, снабженный разметкой....
...В указателе есть сведения о появлении слов в разных значениях (прямом и переносном) и заимствовании из других языков, а также возможность задавать критерии при поиске: исторический период, тип единицы (слово, часть слова или словосочетание), сфера употребления и другие...
Лингвисты Санкт-Петербургского государственного университета выпустили словарь слов, появление которых связано с пандемией COVID-19. Коллективный труд, о котором пишет «Учительская газета», называется «Словарь русского языка коронавирусной эпохи».
...Лингвисты Санкт-Петербургского государственного университета...
...Лингвисты составили словарь слов, которые получили...
...В словаре представлено около 3500 слов, появившихся или актуализированных в русском языке в 2020–2021 годы. Для тысячи наиболее актуальных и значимых для текущей языковой ситуации слов дано лексикографическое описание, часть примеров приводится без словарной обработки, объясняют авторы....
Эпитет (от гp. epitheton ‘приложение’) — вид тропа. Это слово или словосочетание, называющее какой-то признак предмета и тем самым его выделяющее, подчеркивающее: море синее; радость легкокрылая (А. С. Пушкин); мысли, дышащие силой (М. Ю. Лермонтов); чародейка зима; волны несутся, гремя и сверкая (Ф. И. Тютчев). Грамматически эпитет чаще всего — имя прилагательное, но в этой же роли (как видно из приведенных примеров) могут выступать существительное, причастие, наречие, деепричастие.
...Это слово или словосочетание, называющее какой-то признак предмета и тем самым его выделяющее, подчеркивающее: море синее; радость легкокрылая (А. С. Пушкин); мысли, дышащие силой (М. Ю. Лермонтов); чародейка зима; волны несутся, гремя и сверкая (Ф. И. Тютчев)....
...Черная роза и драдедамовый платок...
...Семантику определения всегда уточняет контекст, усиливающий или, напротив, приглушающий то или иное значение слова....
..., устойчивого, или индивидуального, резко своеобразного....
...В старинных риториках различали эпитет поэтический, или украшающий (гр. epitheton ornans) и эпитет необходимый (гр....
...Сопутствуя определяемому слову, эпитет характеризует, оценивает, индивидуализирует предмет или явление, переносит на него свое значение, участвуя в создании художественного образа....
...повторяющиеся определения встречаются так или иначе во все эпохи, характеризуя слог не только одних эпигонов. Например, Д. С. Мережковский резонно находил в прозе Л. Н....
Этнонимы, или имена народов, порой имеют загадочную и даже причудливую историю. Но тем они и интересны. Описать все возможные варианты появления этнонимов едва ли под силу даже специалистам. Мы ограничимся самыми распространенными.
...Этнонимы, или имена народов, порой имеют загадочную и даже причудливую историю. Но тем они и интересны. Описать все возможные варианты появления этнонимов едва ли под силу даже специалистам. Мы ограничимся самыми распространенными....
...Наш человек! Как появились и что значат названия народов...
...Народы холмов и жители пустыни Бывает, что название оказывается очень точным и куда более говорящим, чем «люди» или «свои» — вот только дают его, опять же, чужаки....
...Иногда народы получают название по имени реального (или легендарного) прародителя. Скажем, тюркский народ ногай в Дагестане ведет свое название от одного из правителей Золотой Орды Ногая, праправнука Чингисхана....
...Об этом могли спрашивать, например, завоеватели, переселенцы, миссионеры или исследователи. И часто они получали примерно одинаковый ответ: «Люди». Такое название могло использоваться и для того, чтобы отделить себя от чужаков....
... Другой пример — самоназвание китайцев хань, или ханьжэнь (‘люди хань’): оно происходит от имени древней императорской династии Хань. Прежде их самоназвание было циньжэнь, ‘люди цинь’, по названию династии Цинь....
... Когда-то многие народы, в том числе и в России, были известны под совсем другими именами, сегодня ушедшими в прошлое или изменившими смысл. Возвращение имени народа, его популяризация, часто воспринимается как восстановление исторической справедливости....
Мы все знаем о политике, а вот о языковой политике мало кто знает. Языковая политика — это государственная политика, идеология и соответствующие ей действия, направленные на решение языковых проблем, на достижение определенного языкового состояния в обществе. Традиционно выделяют ретроспективное и перспективное направления в языковой политике. Перспективная языковая политика предполагает так называемое языковое строительство (например, создание алфавитов для бесписьменных языков). Ретроспективное направление — это языковая культура (или культура речи) в самом широком понимании, то есть поддержание норм литературного языка и целенаправленное внедрение их в общество (то есть в носителей языка), культивирование норм среди носителей языка.
...Ретроспективное направление — это языковая культура (или культура речи) в самом широком понимании, то есть поддержание норм литературного языка и целенаправленное внедрение их в общество (то есть в носителей языка), культивирование норм среди носителей языка....
...Языковая политика России в Сети...
...Кстати, как вы произносите — в Се́ти или в Сети́? Если у вас возникают вопросы, вы уже столкнулись с нерешенной политической проблемой, языковой. Решение, как правильно — в Се́ти или в Сети́ — это и есть языковая политика в действии....
...Ничего разрушить или страшно исказить он не может, это нормальный шуточный, бурсяцкий интернет-язык. Итак, языковые политики не отличаются от политиков обыкновенных....
...Возвращаясь к нашему примеру: чтобы ответить на вопрос, как правильно, в Се́ти или в Сети́, надо посмотреть в грамматики (чего почти никто не делает) и в словари (что делают чаще, но это не всегда помогает, см. ниже)....
...В словарях, грамматиках не только фиксируют норму, но также отмечают все отступления от нее при помощи, например, запретительных или рекомендательных помет; внедрение норм (ср. законодательная власть — исполнительная власть), культивирование норм....
...А теперь — о вариантах: в Се́ти или в Сети́. Задайте поиск в словарях «Грамоты.ру», а потом попробуйте решить: как правильно? Получилось? Если нет, то мы все как языковой электорат безмолвствуем. И еще: мое отношение к «олбанскому» языку....
Сервисы обновленной Грамоты становятся более технологичными. Например, в них будут применяться нейронные сети. Руководитель ИИ-направления, компьютерный лингвист Михаил Копотев рассказал про основные направления работы и возможности новых технологий.
...Сервисы обновленной Грамоты становятся более технологичными...
...Как искусственный интеллект изменит возможности Грамоты...
...Или другой пример: в любой большой компании есть документооборот, для которого существуют гласные или негласные правила. Например, какое-то технологическое явление или процесс принято называть определенным образом....
...Мы хотели не просто искать слово или фразу по всем разделам Грамоты, а понимать, в чем смысл запроса пользователя, какую именно информацию он ищет в данном случае. Возьмем стандартные запросы на Грамоте: как правильно риелтер или риелтор, в чем разница компания или кампания....
...Конечно, такой помощник не сможет предложить ответ на сложный или нестандартный вопрос, например не сумеет разобрать слово по составу или изложить всю историю происхождения какого-то выражения....
...Существующие спеллчекеры хорошо обрабатывают ошибки и опечатки вроде *карова, когда слово есть в словаре или его правописание регулируется однозначным правилом. Но в русском языке множество правил, которые устроены гораздо тоньше....
...Наш текстовый помощник поможет такому клиенту правильно написать заявление или переведет текст с бюрократического на русский. Это демократизация доступа к языку, которая помогает во взаимодействии с теми службами, где требуется знание языка....
Пока политики ищут национальную идею, которая смогла бы консолидировать общество, такая идея, как представляется, уже овладела умами россиян: самоидентификация идет в поле русского языка. Трехлетний опыт общения с аудиторией программ «Как правильно?» и «Говорим по-русски!» (а вопросы от слушателей поступают к нам из более чем 70 городов России от носителей языка самых разных возрастов и социального положения, что позволяет считать нашу многомиллионную аудиторию неким представительным срезом общества) показывает: реформа орфографии заставляет испытывать тревогу и вызывает не меньший, если не больший интерес, чем проводимые экономические и социальные реформы.
...Пока политики ищут национальную идею, которая смогла...
...Русский язык как «национальная идея»...
...и т. п.), узнать, как правильно звучат по-русски заимствованные слова (бутИки или бутикИ? йОгурт или йогУрт? сАспенс или саспЕнс? ФлорИда или ФлОрида? и др.)....
...Первые стремятся выяснить разницу между просторечием и нормой (кУхонный или кухОнный? договОр или дОговор?...
...и т. п.), прояснить трудные моменты орфоэпии и орфографии, разобраться в смысловых тонкостях (Если бутерброд — это хлеб с маслом, то как правильно и по-русски назвать «бутерброд» с колбасой или сыром, но без масла?...
