Мы с несколькими коллегами работаем над новым двуязычным русско-немецким и немецко-многоязычным (в том числе русским) онлайн-словарем синтаксических фразеологизмов. В течение следующего года мы планируем достичь объема триста словарных статей по каждому из двух языков и опубликовать первую версию словаря, но будем продолжать над ним работать и его пополнять.
...Мы с несколькими коллегами работаем над новым двуязычным...
...Анна Павлова: «Фразеологизмы-конструкции частотны в...
...Одна из сложностей заключается в том, что необходимо четко отличать семантические толкования самой схемы от толкований конструктов, построенных на этой схеме....
...К словарной статье прилагаются аудиофайлы с озвученными фразами, построенными на ФК-лемме, а также графики частоты основного тона при озвучивании коротких конструктов-примеров....
...Статья дополняется указаниями на (возможную) синонимию, омонимию и паронимию. Составление словаря синтаксических фразеологических конструкций сталкивается со специфическими сложностями....
... В работе мы используем русско-немецкую базу данных синтаксических фразеологических конструкций, которая создавалась нами в течение двадцати лет и в настоящее время насчитывает около 1400 единиц на русском и немецком языках....
...На основе этой базы данных мы разрабатываем новый двуязычный онлайн словарь-справочник. Он предназначен в первую очередь для носителей русского языка, изучающих немецкий, а также для изучающих русский язык носителей немецкого (начиная с уровня B2 и выше)....
Уже сейчас писатели издают книги, которые написаны ими в соавторстве с нейросетями. Спецпроект «Писатели vs Нейросети», созданный изданиями «Системный Блокъ» и «Подтекст», анализирует, какие этапы создания художественного текста может упростить нейросеть и насколько полезны языковые модели.
...Уже сейчас писатели издают книги, которые написаны...
...Сможет ли искусственный интеллект заменить писателей...
...Поэтому целесообразно взять модель, уже обученную на большой выборке текстов, чтобы она сначала выучила грамматику и сочетаемость слов, а потом дообучить ее на текстах определенного писателя....
...В ходе эксперимента писателю Александру Сорге и нейросети нужно было написать короткий рассказ на заданную тему — о том, как студент решил отомстить преподавателю за двойку и создал дипфейк, на котором тот якобы пристает к студентке в своем кабинете....
Когда в быту появляется новая реалия, как с этим фактом справляется язык? Ведь новое нужно как-то назвать. Какие стратегии используют языки, чтобы дать названия новым вещам и явлениям? Об этом размышляет лингвист и переводчик Мария Елифёрова.
...Когда в быту появляется новая реалия, как с ...
...Откуда берутся новые слова?...
...При освоении новых реалий языки опираются либо на чужие, либо на свои собственные ресурсы....
...Одна из английских калек даже рассматривалась в качестве кандидата на слово 2024 года. Это выражение dynamic pricing (динамическое ценообразование)....
...Оно выглядит как заимствование из греческого techno-, но на самом деле это неологизм. Он образован от исландского tæki ‘инструмент’, с чисто исландским суффиксом ni-....
...Альтернативный прямому заимствованию путь — калькирование, когда форма слова из одного языка воспроизводится на другом. Например, влюбленный — это калька с французского enamoré....
...Эта стратегия довольно редко встречается в русском языке (из очевидных примеров — светофор и лётчик), однако в исландском она принята на официальном уровне, так как в Исландии существует языковая политика избегания заимствований....
Вы не находите, что за последнее время русский язык сильно испортился? Давайте узнаем, как отвечают на этот вопрос специалисты. Многие книги из этой подборки переиздавались уже не раз, но неизменно исчезают из магазинов. Известные лингвисты напоминают нам о том, что язык меняется и он неотделим от жизни. Эти книги легко читать, они подарят вам не только знания, но и положительные эмоции.
...Давайте узнаем, как отвечают на этот вопрос специалисты. Многие книги из этой подборки переиздавались уже не раз, но неизменно исчезают из магазинов. Известные лингвисты напоминают нам о том, что язык меняется и он неотделим от жизни....
...Шесть увлекательных книг о жизни языка для всех, кто...
...Если полистать эту книгу, можно, к примеру, узнать, какое отношение апельсин имеет к Китаю, почему нужно быть внимательным, произнося слово асфальт, где ударение в слове баловаться (которое очень часто ищут на Грамоте), как сказать: годы или года....
...Русский язык на грани нервного срыва Однажды автору этой книги надоело писать о русском языке с позиции «просвещенного лингвиста» и захотелось рассказать о том, что волнует его как человека и носителя языка. Это вызвало что-то вроде раздвоения авторской личности....
...Сейчас вопросов стало меньше — все мы на грани нервного срыва, и русский язык вместе с нами. М.: Corpus, 2019. Есть электронная версия. 4. Ирина Левонтина. Честное слово Ирина Левонтина — ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В....
Руководитель Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзора) Анзор Музаев поддержал идею приема в российские школы детей иностранцев только в том случае, если они владеют русским языком. В июне с таким предложением выступила группа депутатов ЛДПР. «Если ты приезжаешь сюда с семьей и собираешься стать гражданином или временно жить, если ты хочешь, чтобы твои дети получали в этой стране образование, то они должны ...
...Без знания русского языка детей мигрантов не будут...
... По данным Минпросвещения на июнь 2024 года, примерно 12% детей иностранцев, посещающих российские школы и детсады, плохо знают русский язык или не владеют им вовсе....
...Ранее свою позицию на этот счет высказал председатель Совета по правам человека при Президенте РФ Валерий Фадеев. «Если в классе есть дети, не владеющие русским языком, в первую очередь это нарушает их права, — подчеркнул советник....
...Он также добавил, что у жителей ближнего зарубежья (в частности, стран Средней Азии) есть возможность выучить язык заранее, так как «очень много выделено средств на строительство и функционирование русских школ и центров русского языка»....
...Кроме того, такая ситуация нарушает права других детей, которым мешают учиться, а также права учителей, на которых возлагают дополнительную работу. В результате возникает хаос». Решить эту проблему Фадеев предлагает за счет создания специальных центров....
Единую стоимость сдачи экзамена по русскому языку для иностранцев предложило ввести Министерство образования и науки. Согласно документу, опубликованному на портале проектов нормативных правовых актов, она составит 1000 рублей. Сейчас результаты экзамена по русскому языку необходимы мигрантам для получения разрешения на проживание в России, а также разрешения на работу и патента. В первом случае соискатель платит за экзамен 5900 рублей, во втором — 3800 рублей. В случае ...
...Минобрнауки предлагает снизить стоимость экзамена по...
...Согласно документу, опубликованному на портале проектов нормативных правовых актов, она составит 1000 рублей. Сейчас результаты экзамена по русскому языку необходимы мигрантам для получения разрешения на проживание в России, а также разрешения на работу и патента....
Каждый из нас сталкивался с ситуацией, когда в тексте или в разговоре попадалось незнакомое слово. Найти его значение и узнать, в каких контекстах его употребляют, может помочь толковый словарь. Как появился этот тип словарей и для чего еще они могут быть полезны?
...Каждый из нас сталкивался с ситуацией, когда в...
...Толковые словари русского языка: база знаний и инструмент...
... С их помощью человек учится понимать и усваивать информацию не на родном, а на иностранном языке, что способствует погружению в языковую среду....
...ловчих птиц, каблучек, наглазник в виде шапочки; верхний сноп на суслоне, распушенный шапкою, колосьями вниз....
...Вынесение в название слова «великорусского» означает, что словарь не претендовал на охват украинского и белорусского материала....
...К этой же категории можно отнести разные словари молодежного сленга, а также фразеологические словари, в том числе Справочник по фразеологии на нашем портале....
... Пометы в толковом словаре могут указывать на то, к какому времени относится слово, актуально ли оно в современном языке или устарело. Например, в «Толковом словаре» Д. Н....
Журнал «Русский язык за рубежом» отмечает свое сорокалетие. О прошлом, настоящем и будущем журнала «Русский язык за рубежом» рассказывает главный редактор журнала, ректор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина Юрий Евгеньевич Прохоров.
...Журнал «Русский язык за рубежом» отмечает...
...Юрий Прохоров: «Самое главное, что у нас есть, — это...
...Сейчас наша задача — восстановить в сознании зарубежных специалистов убежденность, что на сей раз мы не подведем и обеспечим стабильный выход журнала в свет....
...Потом все было сориентировано на подписку, а она вещь такая: как только мы по независящим от нас причинам не рассылали номера своевременно, подписка, естественно, сразу падала....
...Он был представлен на «Эксполанге» (крупнейшем мировом форуме образовательных услуг) в Париже. Это было одним из первых мероприятий начавшегося Года русского языка. Это одна сторона медали....
...Мы довольны результатами, потому что на сайт заходит все больше и больше посетителей. Однако понимаем, что сейчас идет только раскрутка ресурса, и надеемся, что стабилизация выпуска журнала и развитие сайта будут взаимосвязаны....
...Эти два события взаимосвязаны и, конечно, найдут отражение на страницах журнала. В июне прошлого года открылся сайт журнала «Русский язык за рубежом». Что вы можете сказать о деятельности сайта? Оправдал ли он ожидания редакции? Ю....
Участники Тотального диктанта — люди, у которых есть мотивация писать грамотно. В чем тогда причина регулярных ошибок: сложные правила, редкие слова, недостатки школьного образования? Можно ли рассматривать ошибки как сигнал для изменения правил? Свой комментарий дала лингвист, член Филологического совета Тотального диктанта Светлана Викторовна Друговейко-Должанская.
...Участники Тотального диктанта — люди, у которых...
...Ева Даласкина против русской орфографии...
...С ее помощью пишущий указывает на высокий статус называемого им объекта речи: Учитель, Родина, Губернатор, Вы и т. п. Учебники и справочники не акцентируют на этом внимания, формализовать такие правила весьма нелегко....
...Если мы ориентируемся на словообразовательно-грамматический критерий, который устанавливает зависимость написания сложных прилагательных от способа их образования, то надо писать слитно....
...Реформатского1 относится к 30-м годам прошлого века, но, несмотря на напряженную работу орфографистов, которые создают все более подробные примечания к правилам этой группы, носителю языка с тех пор проще не стало. В справочнике Я. К....
...На тему агнонимии написан ряд монографий, которые приведены в конце статьи. К агнонимам примыкает еще одна категория ошибок — в словах, которые редко встречаются носителям языка в письменных текстах и поэтому вызывают затруднения у участников диктанта....
...А в пришедшем им на смену пособии «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник» 2006 года подобных параграфов уже 57. Весьма часто практика письма противоречит рекомендациям словарей и справочников именно в случаях употребления прописных/строчных графем....
Мы пользуемся языком, чтобы делиться информацией и обмениваться идеями. Гораздо сложнее понять, насколько язык необходим, чтобы мыслить. Сегодня есть данные, которые позволяют ученым утверждать, что язык и мышление существуют достаточно обособленно друг от друга. О новом исследовании рассказывает новостной портал Массачусетского технологического института.
...Мы пользуемся языком, чтобы делиться информацией и&...
...Для чего нужен язык в первую очередь...
...А на самом деле этого не происходит»....
... — Но стоит распутать их нить за нитью, и окажется, что на самом деле они не выдерживают проверки фактами». Язык без мышления, мышление без языка На протяжении веков было сложно оценить роль языка в мышлении с научной точки зрения....
... Опираясь на анализ десятков различных языков — как словесных, так и жестовых, — исследователи выявили их общие признаки....
...В последние годы были собраны большие данные, аннотированные по различным лингвистическим признакам, а машинная обработка этих данных вышла на новый уровень....
...Эти особенности языков, по мнению Федоренко, также указывают на главную функцию языка — коммуникацию. Они были бы не нужны, если бы язык был в первую очередь предназначен для внутреннего мыслительного процесса....
