Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского...
...Ложные друзья переводчика: когда сходство слов из разных...
...Но как отдельно стоящие слова (например, на вывесках или упаковках товаров) они могут запутать иностранца. То же можно сказать и о ситуациях, когда звучание или написание слова на родном языке напоминает нечто смешное или неприличное на языке жителей другой страны....
...В древнерусском языке семантика слова черствый тоже была другой. До примерно XIII века оно могло означать ‘твердый, крепкий, безупречный, ясный, искренний, важный’....
...Ошибки возникают из-за ложного узнавания слова. А узнавание связано с опытом того, кто воспринимает и использует слово, а не только с его звуковым и буквенным обликом....
...В первом варианте заглавия книги к ложным друзьям приравнены слова английского языка, ведущие себя предательски, в более поздних изданиях «предательства» заменены на «ловушки»....
...Почему возникает обманчивое сходство слов Дальние родственники Слова родственных языков, имеющие общее происхождение, могут со временем отдалиться друг от друга по значению. Это частая история, например, для славянских языков....
Какие языковые средства уместны в разных обстоятельствах? Такой вопрос неизбежно возникает у всех говорящих и пишущих, и ответить на него не так просто. При выборе стилистики текста можно ориентироваться на свое языковое чутье, на пометы в словарях, на образцы разных жанров. Но прежде чем углубляться в тонкости стилистических средств, полезно составить представление о картине в целом.
...Какие языковые средства уместны в разных обстоятельствах...
...Функциональные стили речи: уместность, возведенная...
...Широко используются слова, которые обозначают общие (родовые) понятия....
...Нейтральные слова не имеют какой-либо специфической окраски: день, год, идти, поздно, хороший, плохой, я, они и т. п. Если посмотреть на синонимические ряды, можно заметить, что разные синонимы одного общеупотребительного слова часто относятся к разным стилям....
...Для более четкой связи между предложениями авторы активно применяют вводные слова и выражения: так, например, таким образом, следовательно, в результате и др....
...Например, у нейтрального слова глаза есть синонимы очи (книжное, поэтическое) и зенки (народно-разговорное). А нейтральный глагол говорить имеет книжный вариант изрекать и разговорно-сниженный трепаться....
...Канцеляризмами могут быть как отдельные слова (лицо в значении человек, настоящий вместо этот), так и целые выражения: доводить до сведения, согласно приказу, по семейным обстоятельствам, оказание материальной помощи....
К шестидесятилетию «Орфографического словаря русского языка» предлагаем вашему вниманию публикацию, рассказывающую об истории одного написания, которое кажется нам сейчас привычным и единственно возможным, а 80 лет назад считалось ошибочным. Это написание «плавучий».
...К шестидесятилетию «Орфографического словаря...
...Плавучий или пловучий?...
...: из двух или из нескольких написаний одного и того же слова выбирается то, которое больше соответствует системе современного русского языка; выбор написания того или иного слова определяется в основном не теоретическими соображениями о его происхождении, а русской правописной традицией, сложившейся...
...Таким образом, написание -плов- оправдано только далекой историей слова, которая и раскрывается в заметке из журнала «Русский язык в школе»....
...Носители языка, записывая плавучий, подчинялись общей закономерности русской орфографии: в безударной позиции пишем ту же букву, что и в ударной в той же части слова: плавать — плавучий....
...Слова пловец и пловчиха — традиционные написания, исключение из общего правила о безударных проверяемых гласных. Обе названные причины полностью соответствовали принципам унификации, принятым при подготовке свода правил и орфографического словаря 1956 года. Ср....
...В Институте языкознания АН СССР словник был коренным образом пересмотрен, многие слова были исключены как излишние, восполнены существенные пропуски, привлечены новые материалы из энциклопедических и справочных изданий, из прессы, общественно-политической литературы, но самое главное — все написания...
В новом выпуске — разговорная речь в качестве ресурса для коммерческих номинаций городских объектов, мем «суету навести охота», знаменитая «глокая куздра» лингвиста Льва Щербы и другие темы. Рассмотрим подробнее три статьи номера.
...В новом выпуске — разговорная речь в ...
...Вышел в свет шестой выпуск журнала «Русская речь» за...
...Примечательно значение этого слова, которое приводит словарь Даля: ‘забава, игрушка, любимое занятие, потешка’....
... Этому способствовал такой более ранний культурный тренд, как «дорожная суетология», из-за которого в современном русском языке у слова суета появилось значение ‘уличные гонки без правил’, а у слова суетолог — ‘водитель, которому свойственен...
...Филолог Наталья Светозарова приводит слова ученика Щербы Ираклия Андроникова, который утверждал, что в изначальном варианте фразы была не глокая куздра, а кудматая бокра....
В статье рассматриваются проблемы теории и истории языкознания рубежа XIX–XX веков, получившие развитие в трудах видного лингвиста Дмитрия Николаевича Кудрявского (1867–1920). Автор обращает особое внимание на обзор научных идей, изложенных в новаторском курсе лекций «Введение в языковедение», их связь с новыми тенденциями в отечественной и мировой науке начала XX века и подчеркивает их значение для осмысления последующей лингвистической традиции в России. В статье приведены также малоизвестные факты сотрудничества Д. Н. Кудрявского с «Энциклопедическим словарем» Брокгауза и Ефрона.
...В статье рассматриваются проблемы теории и истории...
...«Справедливый, гуманный и кристальной честности человек...
... А далее автор пояснял последний концептуальный тезис так: «Особенно важен в развитии слова символ, который является живым связующим звеном между звуковым составом слова и его значением. Иногда этот элемент слова называют внутренней формою слова»31....
...Другим «природным» свойством слова является процесс перенесения значения и появление нового представления у слова....
...Описанные ранее элементы слова символ и значение Д. Н. Кудрявский относил к такой новой науке, как семасиология, или семантика, которая «занимается изучением движения значений слова»....
...Но они как раз и являются важными показателями психических процессов, когда происходит слияние по ассоциации слова и значения....
... Слово, как полагал лингвист, можно разложить на три составные части: «1) звуковая форма, то есть известное сочетание звуков; 2) символ, то есть предшествующее значение слова, употребляемое как знак другого значения; и, наконец, 3) самое значение слова, то есть представление...
«Мой авто» или «мое авто»? «Весной» или «весною»? О вариантах нормы и их функции в языковой системе рассказывает статья журнала «Наука и жизнь».
...«Мой авто» или «мое авто»?...
...Есть «матрац», а есть «матрас» — оба правильны у нас...
... Иногда норма допускает два варианта ударения у слова (тво́рог и творо́г) или два орфографических варианта (матрас и матрац), некоторые из которых (весной и весною) отличаются еще и стилистически....
...Поэтому, чтобы определить, в частности, род того или иного слова, нужно обращаться не только к словарям, но и к реальным текстам и данным лингвистики. Слово авто употребляется как в среднем, так и в мужском роде....
...Мужской род тоже вполне закономерен, ведь авто — это сокращение от слова мужского рода автомобиль. Как следует из данных Национального корпуса русского языка, в мужском роде слово авто чаще употребляют мужчины. Соответственно, реклама «Продай свой авто!...
Это вторая книга лингвиста, профессора НИУ ВШЭ и известного журналиста, вышедшая в издательстве АСТ. Она рассчитана на самый широкий круг читателей, которые хотят поменьше ошибаться, особенно в устной речи.
...Это вторая книга лингвиста, профессора НИУ ВШЭ и ...
...Карточки Марины Королёвой вышли в виде книги «Русский...
...В новую книгу Марины Королевой вошли те слова, в которых мы ошибаемся особенно часто, хотя это не какие-то редкие и изысканные выражения, которыми филологи пугают простых смертных....
...Апостроф, апробировать, феномен, простыни, банкноты — все мы наверняка употребляли эти слова, слышали их в чужой речи или видели в текстах. Но всегда ли мы знаем, как они произносятся, как изменяются, что в точности значат?...
...Слова на карточках можно запоминать визуально, а можно зацепиться за объяснения, примеры или истории происхождения слов и выражений. Наверняка найдутся карточки, которые вас удивят и даже возмутят, а иногда свобода выбора покажется лишней....
Оценивая состояние языка, необходимо разграничивать три вида процессов: 1) в условиях функционирования языка; 2) в построении текста; 3) в системе языка. Раскрепощение, возможность свободно выражать свои мысли и чувства, игры с языком и при помощи языка — вот что характерно для русского языка нашего времени.
...Оценивая состояние языка, необходимо разграничивать...
...Активные процессы в русском языке последнего десятилетия...
...К числу наиболее частотных относятся такие слова, как разборка, зачистка, тусовка, крутой, ящик (телевизор). Эти и подобные слова можно встретить почти в любом номере газеты, каждый день услышать по телевизору. Слова общего жаргона собраны и проанализированы в «Словаре общего жаргона»1....
...Жаргонизм ужастик (от слова ужас) называет страшное произведение искусства (фильмы, рассказы и пр.)....
... Изв., 06.03.96 Просторечные, жаргонные и разговорные слова можно встретить в самых серьезных текстах....
...И все эти виды использования иноязычного слова сосуществуют в 1994–1999 годах. Подобные явления характерны для современного языка. Они не рассчитаны на экспрессивность, а выполняют прежде всего номинативную функцию и отражают процесс вхождения (или не вхождения) чужого слова в русский язык....
...–к(а) от фамилии Хрущев (при котором строили такие дома); хрущоба — каламбурное скрещение начальной части фамилии Хрущев и конечной части слова трущоба....
Хорошую речь во всех функциональных стилях, безусловно, могут продуцировать носители элитарной речевой культуры, поскольку они обладают истинным мастерством владения языком, всем его богатством при соблюдении всех правил и ограничений. К сожалению, чаще мы наблюдаем речь не носителей элитарной речевой культуры, а речь носителей среднелитературной речевой культуры, к которой принадлежит большинство лиц с высшим (даже специальным филологическим) образованием.
...Хорошую речь во всех функциональных стилях, безусловно...
...Хорошая речь и среднелитературная речевая культура...
...облика слова....
...» Такое толкование в целом понятного слова национализация отвечает замыслу автора статьи: рассказать, в чем суть современного проекта закона о национализации в отличие от предыдущих. Удачным можно считать и использование слова олигарх в статье Ю....
...Так, несколько инородно выглядит употребление слова алюминщик, очевидно являющегося профессионально ограниченным, в статье О....
...Безусловно, не все слова из указанных нами имеют русские эквиваленты и не всегда поддаются полнозначному переводу на русский язык....
...Это единственный во всей статье случай не совсем уместного употребления слова, относящегося, скорее всего, к так называемому профессиональному жаргону....
В самом конце 2006 года, а затем несколькими тиражами в 2007 году опубликована книга «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник» (М.: Эксмо). Справочник издан под грифом Российской академии наук и одобрен Орфографической комиссией РАН.
...В самом конце 2006 года, а затем несколькими тиражами...
...Новый академический справочник по русскому языку...
...Так, в названиях высших партийных и государственных учреждений и организаций предлагалось писать все слова (кроме слова «партия») с прописной буквы; теперь мы так пишем в них только первое слово: Государственная дума, Федеральное собрание и т. п....
... Буква и пишется перед й, например: келий (род. п. мн. ч. слова келья), третий (третья), волчий (волчья). Тот же выбор букв — при отсутствии беглого гласного в других однокоренных словах, а не в других формах того же слова, например: бестолочь (ср....
... Буква о пишется после твердых парных согласных, например: лапоть (лаптя), дочурок (род. п. мн. ч. слова дочурка), кухонь (кухня), близок (близкий)....
...Например, если часть слова обычно (по общему правилу) пишется слитно, то, присоединяясь к слову, пишущемуся с дефисом, она тоже должна писаться через дефис, а в соединении с раздельно пишущимися словосочетаниями — тоже раздельно....
...В основе его — практика употребления прописных букв, существовавшая в дореволюционное время и установившаяся за полтора последних десятилетия (после снятия идеологических запретов) в современной печати, например слова Бог, Господь, Богородица, в названиях религиозных праздников и постов...
