Давно уже замечено, что порой слово, заимствованное из того или иного языка, со временем меняет свое произношение и написание. Процесс этот вполне закономерен и обусловлен освоением заимствования, подчинением его нормам русского языка, в том числе нормам орфоэпическим и орфографическим.
...Почему «оффис» стал «офисом»...
...Процесс этот вполне закономерен и обусловлен освоением заимствования, подчинением его нормам русского языка, в том числе нормам орфоэпическим и орфографическим....
...Именно такое написание — оффис — зафиксировано в словарях иностранных слов, изданных в 1971 и 1979 годах, а также в словаре «Новые слова и значения» (1971)....
...Как видно, доллар основательно закрепляется в России....
...В других — произносится только один согласный, но в написании сохраняются обе буквы: мы говорим [алея], [басейн], [коментатор], [опозиция], но пишем по традиции аллея, бассейн, комментатор, оппозиция....
...Тенденция к упрощению произношения групп согласных очень наглядно проявляется и в наши дни: по мере усвоения и широкого распространения в русском языке того или иного иноязычного слова вместо двух одинаковых согласных начинает произноситься только один....
...Отсутствием сочетания рр на стыке частей слова в русском языке объясняется, например, то, что в иноязычных словах с двумя р всегда нормативно произношение только одного р: произносим [барикада], [коректура], [тераса], [терор], но пишем баррикада, корректура, терраса, террор....
...Об освоении заимствованной лексики...
Мир ономастики интересен тем, что позволяет через имена и названия многое узнать об истории и культуре. Одних только русских фамилий насчитывается более 200 тысяч! Собранные под одной цифровой обложкой печатные выпуски уникальной газеты будут интересны широкой аудитории, особенно учащимся, школьным учителям и преподавателям вузов.
...45 номеров за 2006–2010 годы можно прочитать в том виде, в котором они были напечатаны...
...Мир ономастики интересен тем, что позволяет через имена...
...В. Горбаневский, В. О. Максимов; под общ. ред. А. С. Щербак. М.: МАСКА, 2023. 376 с. ...
...Лингвистов-ономатологов интересует, каким образом имена образуются, как они вписываются в систему языка и функционируют в речи....
...Газету «Мiръ имён и названiй» в течение пяти лет издавали информационно-исследовательский центр «История Фамилии» и Общество любителей российской словесности при участии Гильдии лингвистов-экспертов ГЛЭДИС....
...Мы живем в мире имен и названий. Практически любое явление, вымышленное или реальное, имеет свое уникальное наименование. Некоторые из них настолько древние, что может показаться, что они возникли сами собой, потому что неизвестен ни автор, ни даже народ, который их придумал....
...Издание было посвящено истории (и дальнейшей жизни в русском и других языках) фамилий, личных имен, географических названий, наименований больших и малых народов, товарных знаков, названий произведений искусства и литературы и многих других имен собственных....
...Газета по ономастике «Мiръ имён и названiй» издана в виде книги...
В августе команда Центра языка и мозга НИУ ВШЭ представила приложение КОРАБЛИК, которое позволяет оценить развитие речи у детей. Это первое в мире цифровое решение с такими функциями, подчеркивают разработчики. Название было выбрано по первым буквам его полного наименования — «Клиническая оценка развития базовых лингвистических компетенций». В приложении 12 заданий, которые в игровой форме оценивают понимание и порождение речи на всех основных уровнях: звуков ...
...Оно подходит для детей 3–11 лет и будет полезно родителям...
...Проект выдвинут на премию «Сделано в России — 2023» в номинации «Наука и технологии». ...
...В приложении 12 заданий, которые в игровой форме оценивают понимание и порождение речи на всех основных уровнях: звуков речи, слов, предложений и текста....
...В августе команда Центра языка и мозга НИУ ВШЭ представила приложение КОРАБЛИК, которое позволяет оценить развитие речи у детей. Это первое в мире цифровое решение с такими функциями, подчеркивают разработчики....
...Чтобы сделать приложение надежным в диагностическом плане, разработчики собрали данные о типично развивающихся детях: тест прошли около 500 детей с нормальным речевым развитием. Полученная информация легла в основу расчета допустимых интервалов....
... Задания на понимание оцениваются автоматически; в заданиях на порождение речи приложение записывает ответы, чтобы специалист мог затем их прослушать и оценить....
...Российские специалисты создали приложение для оценки...
На примере проекта Chekhov Digital онлайн-журнал «Системный Блокъ» рассказывает о семантическом издании и о том, чем оно полезно.
...Новая технология для гуманитарных исследований...
...На примере проекта Chekhov Digital онлайн-журнал...
...В рамках проекта также разрабатывается семантическое издание текстов Льва Толстого....
...Проект Chekhov Digital помогает исследователям изучать социальные связи Чехова и его обширную переписку — 4500 писем, написанных в 1875–1904 годах....
...Корпус таких TEI-документов представляет труды писателя в виде единой семантической сети, которую можно использовать для последующего компьютерного анализа и надстройки интерактивной поисковой системы....
...Цифровой Чехов: как устроено семантическое издание...
Инструкции, законы, юридические договоры, профессиональные статьи чаще всего написаны специфическим языком. Хотя мы принимаем это как должное, исследования показывают: такая практика вредит экономике и обществу в целом.
...Неудачные формулировки дорого обходятся...
...Хотя мы принимаем это как должное, исследования показывают: такая практика вредит экономике и обществу в целом....
...Чем понятнее, тем лучше Использование понятного языка (в том числе в юридической сфере, в бизнес-среде, в государственных коммуникациях и даже личных блогах) дает несколько преимуществ. 1. Меньше ошибок, которые дорого обходятся....
...Даже сообщения в домовых чатах часто ставят в тупик не только своей слишком эмоциональной формой, но и непонятным содержанием....
... Этот и множество других примеров приводит в своих книгах американский юрист и специалист по юридическому языку Джозеф Кимбл, многие годы отстаивающий идею использования простого языка не только в юриспруденции, но и в бизнесе, и в общении государства с гражданами....
...Специалисту комфортно в своем мире, среди ставших уже привычными понятий. Но в нем некомфортно другим. Редактор, создатель сервиса проверки текстов «Главред» Максим Ильяхов в книге «Ясно, понятно» советует мыслить в мире читателя (клиента, слушателя)....
...А ученые из Университета штата Огайо обнаружили, что чтение текстов, наполненных сложными словами и терминами (даже если в скобках или в сноске даны расшифровки), не просто раздражает, но и влияет на отношение к их тематике: в группе, читавшей версию текста в простом изложении, интерес был выше....
...Почему писать хорошие тексты выгодно...
На нашей планете тысячи языков. Они относятся к разным языковым группам и семьям, а диалекты внутри них могут отличаться настолько сильно, что специалисты спорят, не стоит ли их считать отдельными языками. Почему это многообразие нас так завораживает? Возможно, одну из причин назвал Петр Вяземский: «Язык есть исповедь народа: в нем чудится его природа, его душа и быт родной».
...Пять современных книг о словах и смыслах...
...Возможно, одну из причин назвал Петр Вяземский: «Язык есть исповедь народа: в нем чудится его природа, его душа и быт родной»....
...И, наконец, какие языковые сюрпризы способны превратить в ад жизнь начинающего переводчика поэзии?...
...Сквозь зеркало языка: почему на других языках мир выглядит иначе Почему в английском языке предметы не имеют категории рода, а в суахили, наоборот, множество родов? Почему великий Гомер именовал зеленое Эгейское море «винноцветным»?...
...Книга вышла в свет в 1996 году и с тех пор несколько раз переиздавалась. М.: Грамота, АСТ-Пресс, Словари XXI века, 2023. 2. Георгий Старостин и др. К истокам языкового разнообразия Книга с подзаголовком «Десять бесед о сравнительно-историческом языкознании с Е. Я....
...В любом случае каждый из описанных языков интересен не только своими лингвистическими особенностями, но тем, что воплощает уникальный способ восприятия и познания мира....
...Сатановским» написана в жанре диалога с представителями Московской школы компаративистики. Она представляет собой доступное изложение теоретических и методологических оснований, на которых строится работа по реконструкции праязыков....
...Почему языки такие разные...
Перед началом учебного года доктор филологических наук Наталия Черникова поделилась в журнале «Наука и жизнь» историями происхождения некоторых слов, связанных со школой и учебой.
...Расширяем словарный запас школьника перед новым учебным...
...Перед началом учебного года доктор филологических наук Наталия Черникова поделилась в журнале «Наука и жизнь» историями происхождения некоторых слов, связанных со школой и учебой. ...
...До XVIII века свободное от учебы время называли французским...
...«Вакансы» заканчиваются, пора собирать портфель...
10 июля открылся уже ставший традиционным фестиваль «Грамотные выходные». Калининградская область стала первым из четырех регионов страны, которые примут фестиваль в этом году. Гостями фестиваля были писательница, филолог, переводчик Ася Володина и популяризатор лингвистики, филолог Светлана Гурьянова. В рамках фестиваля прошли квизы, «неурок» по русскому языку, выставки книг, популярные лекции, творческие встречи, мастер-классы. Следующие на очереди Омская ...
...Он пройдет в четырех регионах страны и завершится осенью...
...Проект реализуется с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Творческие люди» национального проекта «Культура»....
... Калининградская область стала первым из четырех регионов страны, которые примут фестиваль в этом году. Гостями фестиваля были писательница, филолог, переводчик Ася Володина и популяризатор лингвистики, филолог Светлана Гурьянова....
...В рамках фестиваля прошли квизы, «неурок» по русскому языку, выставки книг, популярные лекции, творческие встречи, мастер-классы. Следующие на очереди Омская (14–20 августа), Свердловская (1–10 сентября) и Мурманская (9–15 октября) области....
...В России стартовал фестиваль русского языка «Грамотные выходные»...
Согласно словарю Ожегова шаль — это тоже платок, только большой. Допустимо ли говорить «платки и шали»? Разобраться поможет публикация в журнале «Наука и жизнь».
...Есть ли точное определение этих понятий?...
...Разобраться поможет публикация в журнале «Наука и жизнь». ...
...Слово шаль заимствовано в XVIII веке из польского (szal), в польский оно попало из французского (châle), французское же слово восходит к персидскому šâl ‘шерстяная материя’. Слово платок имеет исконно русское происхождение. Оно образовано от др....
...В XX веке сословные различия стираются. Однако некоторые смысловые оттенки у интересующих нас слов остается: шаль больше, может быть украшена кистями по краям, иногда ее накидывают на плечи поверх платья и т. д. Поэтому стилистически допустимо говорить «шаль и платок»....
...Шаль, платок и полушалок......
Многие встречали утверждение, что мозг якобы игнорирует частицу не. Есть и другой взгляд: частица не меняет смысл слова на противоположный (не очень чистый — грязный), даже если это противоречит смыслу фразы. Благодаря новой работе исследователей из Нью-Йоркского университета появились дополнительные данные о восприятии отрицания. В серии экспериментов участники должны были читать прилагательные с отрицанием и без него (например, хороший —
...Чувствуем ли мы тонкие различия между «не очень хороший...
...Так, не очень умный часто используется в значении ‘глупый’ (а не ‘неверно, что умный в высокой степени’). Елизавета Былинина отмечает, что это происходит в основном с теми прилагательными, которые описывают положительные свойства (как умный)....
...— Дьявол тут кроется в том, что такое „противоположное“....
...В результате они пришли к выводу, что частица не воспринимается мозгом не сразу. Для интерпретации фраз с отрицанием участникам требовалось больше времени, чем в случае утвердительных....
...В такой формулировке сразу становится заметно, что кофе в этом случае необязательно холодный». С другой стороны, иногда отрицание усиливает значение параметрического прилагательного....
...И в этом смысле ожидания авторов работы не соответствуют тому, что лингвисты знают о параметрических прилагательных, — то есть описывающих свойства, которые могут проявляться в большей или меньшей степени....
...Исследователи выяснили, как мозг воспринимает частицу...