Свыше 1800 преподавателей русского языка как иностранного из 92 стран мира участвовали в международном онлайн-семинаре «Учебник РКИ: современный, классический... или эффективный?». Организаторами мероприятия выступили учебно-издательский центр «Златоуст» и Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина. Высокий интерес к столь традиционной теме отчасти объясняется и некоторой провокационностью названия семинара, и, конечно же, традиционным желанием ...
...21 июня состоялся международный онлайн-семинар для...
...Где, кто и как создает такие учебники? Как выбрать эффективный учебник для конкретной целевой аудитории? Где его найти, что делает его доступным? И что делать, если подходящий инструмент не находится?...
... В заключение участники разошлись в 20 рабочих групп, где дискутировали по поводу влияния на оценку учебника следующих факторов: содержания учебных материалов (насколько подходит ученикам по возрасту, уровню, соответствует целям, мотивам и стимулам учащихся); результата обучения (в зависимости...
Люди давно поняли, что записывать слова от руки — слишком трудоемкий процесс. Чтобы быстро делиться большими объемами информации, нужно было этот процесс упростить и ускорить. И вот примерно полтора века назад решение было найдено. С тех пор человечество стучит по клавишам.
...Люди давно поняли, что записывать слова от руки &mdash...
...Всемирная история клавиатур: от букв вместо цифр до...
...Так, в 2018 году дизайнер Марсин Вичари зашел в маленький музей неподалеку от Барселоны, где были собраны разные клавиатуры, и узнал, что у каждой клавиши есть своя история. Когда выяснилось, что книги о клавиатурах не существует, Марсин решил ее написать....
...Но где там! Отвык. А ее под конец обобрали. Компьютер прикарманил клавиатуру, причем — порождение прагматического времени, — наплевав на привилегию хранителей человеческой интонации — знаков препинания, без верхнего регистра стал набирать цифры....
...Поначалу в машинках Шолза было 28 клавиш, расположенных в два ряда в алфавитном порядке (до сих пор следы этой раскладки сохранились в середине клавиатуры, где идут подряд буквы FGHJKL), но изобретатель годами экспериментировал с раскладкой, чтобы сделать ее удобнее, пока не появился вариант, похожий...
...Время пишущих машинок ушло: последняя фабрика, где их производили, закрылась в Индии в 2011 году. Но клавиатуры остались. Они стали частью электронных устройств: телефонов, планшетов, ноутбуков, превратились в сенсорные панели, соединились со стилусами... Но это уже совсем другая история....
Девятнадцать лет назад в России появился электронный онлайн-корпус русскоязычных текстов. Сегодня этот корпус — Национальный корпус русского языка, или НКРЯ — насчитывает больше двадцати отдельных корпусов и более двух миллиардов словоупотреблений. На вопросы Грамоты о том, какую роль играет НКРЯ в лингвистической науке и не только, ответили менеджер НКРЯ, старший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, и. о. заведующей лабораторией цифровой документации русского языка ИППИ РАН, кандидат филологических наук Анастасия Козеренко и продакт-менеджер компании «Яндекс», кандидат технических наук Ирина Виноградова.
...Девятнадцать лет назад в России появился электронный...
...Кому и зачем нужен Национальный корпус русского языка...
...Есть параллельный корпус, где собраны параллельные тексты на двух языках. Вы можете задать по-английски слово cat и выбрать только те случаи, где ему в русском тексте соответствует слово кошка, но не кот....
...Например, в корпусе устной речи, где представлена именно расшифрованная устная речь, расставлены ударения (те, которые делал говорящий), отмечены паузы....
...Мы решили упростить им жизнь и сделали на главной странице поисковую строку «Обзор возможностей», где можно ввести слово или фразу и сразу увидеть все разнообразные виды поисковой выдачи, которые есть в корпусе....
Новогодние праздники — удачное время, чтобы отвлечь ум от насущных дел и предложить ему что-то новое и увлекательное. А книги о языке подходят для этого как нельзя лучше: тут и история слов, чтобы блеснуть эрудицией в разговоре, и волнующие загадки древности, и игры для взрослой и детской компании. Мы собрали для вас разнообразную предпраздничную подборку — семь книг, которые приятно дарить, но всегда можно оставить себе!
...Новогодние праздники — удачное время, чтобы...
...Словесные игры, тайны шифров и великие рукописи: какие...
... По форме книга — это мемуары переводчика, где каждая глава — отдельная история о переводе конкретного произведения или автора....
...Манускрипты, изменившие мир: самые удивительные рукописи Средневековья Эта книга — не просто сборник фактов о древностях, а увлекательный детективный роман, где каждая рукопись — загадка, требующая решения....
...Жизнь замечательных слов, или Беллетризованная этимологическая малая энциклопедия Книга писателя и драматурга Николая Голя представляет собой своеобразный лингвистический путеводитель, где главы разделены не по словам, а по зарисовкам на тему культуры, исторической эпохи и причудливых...
... Здесь есть и классические шарады, в которых отгадка состоит из нескольких слов, каждое из которых описывается отдельно; и ребусы, в которых слова или фразы изображены с помощью рисунков, букв и других знаков; и загадки в жанре «шляпы», где ответ скрыт...
Все исследователи языка сходятся во мнении, что мы переживаем время резкой активизации жаргона (арго, сленга). Жаргонизмы переполняют речь людей, СМИ, художественную литературу. В связи с этим возникает ряд вопросов, на которые согласился ответить автор «Словаря московского арго», профессор МГУ и доктор культурологии Владимир Станиславович Елистратов.
...Все исследователи языка сходятся во мнении, что мы...
...Варваризация языка, ее суть и закономерности...
...Например, количество изданий, где не приветствуется матерная брань, сравнялось с количеством тех, где она приветствуется. Совершенно реальна перспектива организованной борьбы с иностранными заимствованиями (в этом отношении наиболее богат французский опыт)....
О запуске большого гуманитарного проекта будет официально объявлено в день рождения великого русского лексикографа Владимира Даля. «Слово Толстого» — цифровая платформа, созданная на основе 90-томного полного собрания сочинений Льва Толстого. Проект не только обеспечивает свободный доступ ко всем толстовским текстам (это было сделано на начальном этапе работы с полным собранием сочинений писателя в проекте «Весь Толстой в один клик»), но главное — создает ...
...Цифровую платформу «Слово Толстого» запустят 22 ноября...
...Анастасия Бонч-Осмоловская, лингвист, кандидат филологических наук, доцент НИУ ВШЭ: «„Слово Толстого“ — проект, где мы реализуем вещи, которые на компьютере можно сделать элегантнее, чем на бумаге....
...Еще одна очень важная вещь — digital preservation, сохранение важных знаний в цифровом виде, создание пространства знаний, где на основе собранных данных можно создать новые проекты, решить другую задачу, совершенно по-другому обогащая существующие файлы»....
Заимствования — тема, неизменно вызывающая беспокойство общественности: вдруг родной язык захлебнется под их валом? Волны заимствований в русском, как и в других языках, бывали неоднократно. Но иноязычное обозначение нового вида деятельности спустя время может быть вытеснено чем-то «более родным». Три таких истории, о которых рассказывает лингвист Ирина Фуфаева, начались на заре ХХ века, века скоростей и техники.
...Заимствования — тема, неизменно вызывающая...
...Как в русском языке возникали названия для новых профессий...
...<…> Там, где уже развилось индивидуальное шаманство, таким водителем является шаман. В. Я. Пропп....
...Правда, ударение вскоре передвинулось на второй слог, где оно стоит в исконно русских (не церковнославянских) словах типа дикарь. Утешение Сумарокова Конечно, заимствованное слово для новой, старой или изменившейся профессии может остаться в языке....
... Иванова, где вра́тарем назван кипарис: И ты пылал и восставал из пепла, И памятливая голубизна Твоих небес глубоких не ослепла. И помнит в ласке золотого сна Твой вратарь кипарис, как Троя крепла, Когда лежала Троя сожжена. В. И. Иванов....
В 2028 году Россия и мир будут отмечать двухсотлетие со дня рождения Льва Толстого. Цифровая эпоха, в которую мы живем, дает возможность посмотреть на его жизнь и наследие как на уникальную базу данных. Прочитать забытое и малоизвестное, присмотреться к языку, сопоставить источники, лучше понять его идеи и контекст, в котором они возникли. Руководитель группы Tolstoy Digital Фекла Толстая рассказала Грамоте о проекте «Слово Толстого», в котором соединились ее увлечение цифровыми методами в гуманитарных науках и интерес к семейной истории.
...В 2028 году Россия и мир будут отмечать...
...Фекла Толстая: «Мы можем создать не 3D, а 10D-картинку...
... Я лихо, по-журналистски пишу: «Толстой похоронен в Ясной Поляне на краю оврага, где они в детстве с братом Николенькой искали зеленую палочку»....
...У молодых читателей есть сложности с лексикой и реалиями XIX века, поэтому на портале есть большой раздел, где объясняются редкие слова. Есть тематические подборки....
...Потом в 1870-е годы было другое издание из четырех частей без французского текста, где философские и исторические размышления вынесены в отдельные статьи. А в XX веке сделали контаминацию из двух изданий....
...Мы ее запираем на золотой ключ, помещаем за толстое стекло, где с ней нет никакого взаимодействия. Поэтому я очень радуюсь современным форматам представления классического наследия, поддерживаю экранизации, театральные постановки, любые трактовки....
... Мне кажется, что это страшно интересно, — разобрать огромный граф связей, где есть все социальные слои, все национальности, крестьяне, цари и все между ними. Какие еще возможности создает «цифра», если говорить о литературном наследии? Ф....
Как в точности соотносятся церковнославянский, старославянский и древнерусский языки? На это вопрос даже многие выпускники филологических факультетов не могут дать внятный ответ. При этом если древнерусский и старославянский остались в далеком прошлом, церковнославянский жив и сегодня, хотя и для ограниченного круга людей. Как сложилась его судьба и чем он интересен с лингвистической точки зрения? Об этом Грамота поговорила с ведущим научным сотрудником Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, руководителем научного центра по изучению церковнославянского языка и проекта создания Большого словаря церковнославянского языка Нового времени Александром Геннадьевичем Кравецким.
...Как в точности соотносятся церковнославянский, старославянский...
...Лингвист Александр Кравецкий: «У церковнославянского...
...Вячеслав Иванов написал «Повесть о Светомире царевиче», где есть большие фрагменты с использованием церковнославянского — текст немного в духе Толкина. Славянский используется в переводе «Улисса» Джойса, где на него переводятся староанглийские пассажи....
...В храмах, где есть значимые святыни, часто появлялись молитвы, посвященные именно этим местам, чтобы такие книги покупали паломники. При этом основные богослужебные книги, содержащие те тексты, которые используются в храмовом богослужении, хоть и исправлялись, но эпизодически....
...Это может быть обучение, раздача листочков, где будет параллельный текст на русском, бегущая строка на мониторе или в телефоне во время службы — вариантов очень много. Все это остается уделом энтузиастов. Честно говоря, я вообще не понимаю, зачем сейчас церкви нужен церковнославянский....
Иногда создается впечатление, что корректоры больше никому не нужны. С одной стороны, есть спелл-чекеры, которые неплохо справляются с основными проблемами. С другой, привычка читать мессенджеры и соцсети размывает уважение к правилам: побеждает подход «понятно, и ладно», указывать на чужие ошибки неприлично… Но представить себе качественный текст без корректуры по-прежнему невозможно. О незаметной работе, в которой есть свои вызовы и удовольствия, рассказывает корректор Грамоты Марк Кантуров.
...Иногда создается впечатление, что корректоры больше...
...Как работает корректор? Приводит текст в порядок, спасая...
...А после этого были рекламные медиа и публикации в соцсетях, где не видят разницы между кавычками и знаками секунды, зато «Торговый дом» обязательно должно писаться с прописной, и не важно, что там говорят правила....
...Для меня важна редполитика, и если я прихожу в организацию, где ее нет, я стараюсь способствовать ее появлению (и зачастую даже пишу ее сам). Наиболее болезненный вопрос — это правила набора и верстки, то есть вторая корректура....
...Где возникали сложности, так это в рекламной сфере. Зачастую рекламу заказывают люди, хорошо разбирающиеся в бизнесе и плохо — в языке: «Я считаю, что должно быть так, и неважно, что там написано в вашем Розентале»....
...В начале карьеры мне приходилось работать в местах, где корректору, чтобы заработать достаточно, нужно было вычитывать по десять — двенадцать авторских листов в день. Конечно, о качестве этой корректуры говорить не приходилось....
