Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
...Школа игры на рояле без струн...
...— смесь Лорда Джима [герой английского романа], Корто Мальтезе [полицейский из итальянских комиксов], Гогена, Стивенсона и Сэндерса с Реки [сыщик из кинофильмa]»....
...А я в одном из недавних переводов сначала не уловила юмора в том, что тема шуточного турнира адвокатов называется Почему консьержка на лестнице?....
...Она соткана из реминисценций, отсылок к общей (для той или иной аудитории) культурной копилке, в результате чего получается диалогическое взаимодействие разных полянок большого поля....
...Заметит ли читатель такие заплатки, прозвучит ли у него в голове строчка из Лермонтова — это другой вопрос. Интертекст глохнет не только при переходе в другую культуру, но и со сменой поколений....
...Но в пьесе, например, надо выходить из положения без комментариев, не останавливать же сценическое действие, чтобы объяснить: автор имел в виду то-то и то-то! Пьесы французского драматурга Валера Новарина́ кишат аллюзиями и прямыми цитатами....
Предлагаем вашему вниманию статью Романа Робертовича Гельгардта, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 3, 1968). Что мешает читателю текста в точности понять смысл, заложенный автором? Что имел в виду Пушкин в строке «Вина кометы брызнул ток» и почему при чтении стихов Брюсова читатель может вспомнить химическую формулу HDO?
...Предлагаем вашему вниманию статью Романа Робертовича...
...Помехи в понимании речевых сообщений...
...Особенно важно не упустить из виду различные помехи, идущие из источников, скрытых от непосредственного наблюдения....
...Весь смысловой контекст одного из стихотворений Ивана Алексеевича Бунина подсказывает, что сочетание тяжелая вода должно быть осмыслено как свободное и состоящее из единиц общеупотребительной лексики: Ты на плече, рукою обнаженной, От зноя томной и худой, Несешь кувшин из глины обожженной,...
...И аномалии в истолковании воспринятой речи могут идти из этого субъективного источника1....
...В наше время существительное синтетика приобрело конкретное значение, став довольно распространенным названием (с собирательным оттенком) предметов преимущественно бытового обихода, выработанных из искусственного сырья, из химических продуктов (ср....
...Валерий Брюсов назвал одну из своих статей по теории словесного искусства Синтетика поэзии (сб. «Проблемы поэтики», М....
Пятнадцать лет, прошедшие с начала развертывания широких и, без преувеличения, жестких дискуссий по национально-языковым проблемам на территории некогда единого государства, кажутся вполне достаточными для выявления основных тенденций в судьбе главного «героя» эпохи филологических войн — русского языка.
...Пятнадцать лет, прошедшие с начала развертывания широких...
...Русский язык в ближнем зарубежье и русская речь в российских...
...В современной Украине существует довольно много фактов энергичного вытеснения русского языка не только из всех сфер общественной жизни, но даже и из межличностного общения....
...В школах же с украинским языком обучения из учебных планов исключался русский язык как предмет вообще, либо на его изучение отводилось от одного до трёх часов в неделю....
...Гуманитарная культура как часть общечеловеческой культуры слагается из многих составляющих, но наиболее заметное место занимает в ней язык. И не случайно, как отмечают В. М. Солнцев и В. Ю....
...О каком диалоге может быть речь, если происходит выдавливание русской культуры и русского языка из культурного пространства некоторых стран, если этот процесс возведен в ранг государственной политики....
...Однако современное состояние диалога культур достаточно убедительно свидетельствует о том, что должные уроки из прежнего печального опыта «взаимовлияния и взаимообогащения» пока что не извлечены....
Перед вами третье задание конкурса, в котором есть задачки попроще и посложнее.
...Перед вами третье задание конкурса, в котором есть...
...Журнал «Наука и жизнь» проводит конкурс «Игры со словами...
...Воронцов) — точная анаграмма левой, то есть получается из нее перестановкой букв....
...Вот один из характерных примеров: КАЗАЧЕСТВО! (Б. Гринберг), то есть «Казачество за качество!»....
...Ждем от вас любых встроев: двойных, тройных, четверных, составленных из одного или нескольких слов, оформленных так или иначе....
...Из этого примера видно, что буквы одного цвета не обязаны образовывать непрерывный сегмент в исходном слове. Более того, основа встроя может распадаться и на большее, чем два, количество составных частей....
...Лишнее слово Пять из шести слов в каждой строчке имеют что-то общее. Найдите лишнее слово во всех трех случаях. 1. ШАЛАШ, КАЗАК, КОМОК, ДОВОД, МОТОК, НАГАН. 2. СТОЛ, СТЕНА, СЛАВА, СРОК, СТОПОР, СТРОПА. 3. ИВОЛГА, СКОТИНА, ЭЛЕВАТОР, СКИТ, ЯКОРЬ, ПЕРЕПОНКА. (2 балла) Задание посложнее 4....
Предлагаем вниманию читателей статью Рубена Ивановича Аванесова, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 4, 1948). В ней даны основные сведения об ударении и его типах. Автор объясняет, что такое фразовое, логическое, тактовое, экспираторное ударение, чем русское ударение отличается от ударения в других языках и как связано ударение с долготой и краткостью гласных.
...Предлагаем вниманию читателей статью Рубена Ивановича...
...Об ударении в русском языке...
...Одни из них всегда безударны....
...Это значит, что, например, слово руки состоит не из элементов р + у + к + и, а из элементов р + у + к + и + ударение на у, то есть ударенность основы при безударности флексии; точно так же слово руки состоит не из элементов р + у + к + и , а из элементов р + у + к + и + ударение на и, то есть...
...Таким образом, одно из словесных ударений в то же время является ударением тактовым....
...При наличии их нередко один из вариантов санкционируется как соответствующий норме, другой изгоняется как неправильный....
...Чаще всего в литературном языке принимают на себя ударение предлоги на, под, по, за, из, без: на воду, за воду, по воду (ср. вода — воду), под гору, на гору (ср. гора — гору), по лесу, из лесу (ср. леса, лесу — леса, лесов), на море, за морем, по морю (ср. море — моря); на...
Существуют слова, которые кажутся нам вполне «своими» — настолько, что мысль об их чужеродном происхождении не приходит в голову. Таковы, например, слова «трогательный», «насекомое» или «прохвост». Однако они не так просты. Как эти, по сути, иностранные слова оказались в русском языке и почему мы не замечаем в них ничего особенного? Об этом рассказывает филолог и переводчик Мария Елифёрова.
...Существуют слова, которые кажутся нам вполне «...
...Скрытые заимствования: иногда новые слова и смыслы...
...Именно из французского русский язык перенял второе значение слова трогать. Заимствовано оказалось не слово, а его смысл. Такие заимствования называются семантическими кальками....
...Чуть проще распознать кальки морфологические — когда слово конструируется из родных морфем по иностранному образцу. Зачастую это книжные слова, особенно много их в языке науки....
...Это заимствование из персидского ziyan ‘недостаток’. А с изъятием это слово оказалось сближено по созвучию. Подобные механизмы работают не только в русском языке....
...Например, английское слово cockroach ‘таракан’ как будто бы состоит из cock ‘петух’ и roach ‘плотва’. Но где таракан, а где гибрид петуха с плотвой?...
...И здесь мы имеем дело со скрытым заимствованием из испанского cucaracha (любители ретромузыки вспомнят, что существовал танец с таким названием). Воистину, пути, которыми бродят слова, неисповедимы......
21 ноября Грамота представила список претендентов на звание «слова года». В него вошли слова, активно используемые в речи и вызывающие интерес у широкой аудитории: инсайт, вайб, нарратив, абьюз, аскеза, осознанность, прилёт, пов, сап, скуф и нормис. Первоначальный список из 120 слов был сформирован на основе опросов на сайте и в социальных сетях Грамоты, а также анализа текстов СМИ и других источников. Партнером проекта ...
...Грамота представила короткий список номинантов на звание...
...Одним из важных фильтров было наличие слова или его нового значения в толковых словарях, размещенных на Грамоте: если слово уже вошло в толковый словарь, оно исключалось из числа кандидатов. Остался последний этап — экспертная оценка....
... Мы отмечаем, что по-прежнему много новых слов приходит из английского языка. При этом слово нормис уже вполне «обрусело», причем по знакомой нам модели....
...Но они претерпели изменения в синтаксисе и семантике, перешли из одной сферы в другую, стали обозначать новые явления. К этой группе относятся слова прилёт и осознанность....
... Первоначальный список из 120 слов был сформирован на основе опросов на сайте и в социальных сетях Грамоты, а также анализа текстов СМИ и других источников. Партнером проекта выступила система мониторинга СМИ СКАН-Интерфакс....
...Чтобы получить финальный список из 11 слов, лингвисты портала использовали количественные и качественные критерии, в частности рост частоты употребления слова в СМИ и поисковых запросах Грамоты, значимость явления, обозначаемого словом....
Проблема «отцов и детей» проявляется на разных уровнях: у представителей старшего и младшего поколения могут отличаться интересы, взгляды на жизнь, ценности. Но иногда им трудно понять друг друга в буквальном смысле — из-за разницы в языке. Грамота поговорила с доктором филологических наук, профессором МГПУ, заведующей кафедрой теории языка ГАУГН Еленой Борисовой о таком явлении, как язык поколений.
...Проблема «отцов и детей» проявляется...
...Язык поколений: в чем разница между лексиконами зумеров...
...Некоторые из этих слов пришли из жаргона геймеров, а некоторые — из интернет-общения....
... Молодые люди 20–25 лет опознаю́т цитаты из кинофильмов и из тех литературных произведений, которые были экранизированы («Золотой теленок», «Обыкновенное чудо», «Мастер и Маргарита»)....
...» Елена Борисова подчеркивает, что это обычный способ словообразования и часть таких «обрубков» перешла из языка молодежи в разговорную речь....
...Использовать один из социолектов может как высокообразованный человек, так и вовсе не имеющий образования — например, английский аристократ и житель рабочих кварталов....
...Почему разница кажется порчей Когда сегодняшние представители старших поколений были молодыми, у них был свой сленг и они относились к нему нормально, но сейчас многие из них воспринимают язык молодежи в штыки....
Публицистика как вид литературы сохраняет свои основные черты на протяжении столетий. Однако время вносит серьезные изменения в характер функционирования публицистических произведений. Нестабильность социальной ситуации переживаемого нами периода оказывает немаловажное влияние на публицистику, на ее речевой облик, стилевые устремления, язык.
...Публицистика как вид литературы сохраняет свои основные...
...Современная публицистическая картина мира...
...Проблема автора — одна из главных как для формирования публицистической картины мира, так и для выявления характера ее речи, для формирования газетно-публицистических жанров....
...Особый характер публицистики рождает и такое качество ее текстов, как документальность (здесь проходит одна из границ между художественной и публицистической речью). Для публициста характерны динамизм, сиюминутность восприятия....
Все исследователи языка сходятся во мнении, что мы переживаем время резкой активизации жаргона (арго, сленга). Жаргонизмы переполняют речь людей, СМИ, художественную литературу. В связи с этим возникает ряд вопросов, на которые согласился ответить автор «Словаря московского арго», профессор МГУ и доктор культурологии Владимир Станиславович Елистратов.
...Все исследователи языка сходятся во мнении, что мы...
...Варваризация языка, ее суть и закономерности...
...: Во-первых, из сниженных и устаревших источников, то есть из просторечия, жаргонов. Иногда задействуются историзмы и архаизмы. То есть из всего, что находится вне нормы. Во-вторых, из других языков. В наше время — из американского варианта английского языка....
