За двадцать лет Национальный корпус русского языка стал незаменимым инструментом лингвистических исследований. Однако создавался он не только для специалистов. О корпусах и их роли в развитии наших представлений о языке академик Владимир Плунгян и доктор филологических наук Андрей Кибрик говорили на заседании Президиума РАН, где обсуждались фундаментальные проблемы лингвистики и задачи корпусных исследований языков. Репортаж с заседания публикует газета «Поиск».
...За двадцать лет Национальный корпус русского языка...
...Как пришествие корпусов меняет лингвистику...
...Например, в нем можно найти найти все художественные тексты Тургенева за определенный период, в которых есть расположенные рядом слово роза и прилагательное, обозначающее цвет....
... Например, можно ли сказать медленно прыгнул или умею во что-то? Во втором случае корпус подсказывает, что такая формула уже вошла в язык, перестав быть просто молодежным сленгом (Кто-нибудь умеет в мобильные сайты?)....
22 мая в Институте Пушкина откроется Костомаровский форум. Это одно из самых масштабных ежегодных мероприятий, посвященных русскому языку. Даты его проведения традиционно приурочены к Дню славянской письменности и культуры. В рамках форума запланированы дискуссии, посвященные проблемам русского языка и его роли в общественной жизни России и зарубежных стран, трансформации языка в новых условиях технологического прорыва последних десятилетий.
...22–24 мая в Институте Пушкина пройдет IV Костомаровский...
...Зарегистрироваться для участия в форуме можно на его официальном сайте, там же можно посмотреть и подробную программу....
Проблема различения языка и диалекта не перестает быть актуальной для взаимоотношений разных народов и стран. От лингвистов требуют предъявить строгие научные критерии разграничения этих понятий, но в действительности едва ли не большую роль играют экстралингвистические факторы.
...Проблема различения языка и диалекта не перестает быть...
...Разные языки или разные диалекты?...
...Иногда можно увидеть «многоязычные» вывески, когда одно и то же слово (например, название улицы) написано на кириллице и на латинице....
...Народ Y, как можно догадаться, с этим не согласен. Для них их язык — важная часть идентичности, поэтому они активно борются против ярлыка «диалект». Как мы увидим, конфликтов подобного рода в мире довольно много....
... Это можно увидеть на примере труда писателя, языковеда и церковного деятеля Лаврентия Зизания, который назывался «Лексис — слова вкратце собранные и из славянского языка на простой русский диалект истолкованы»....
...Но и тут не вполне понятно, насколько сильно должны различаться идиомы фонетически, чтобы можно было делать однозначные выводы. Истории с географией Балканы Рассмотрим несколько ситуаций, в которых выбор между одним языком и разными оказывается нетривиальным....
... Тем не менее вне научной среды и сегодня нередко можно услышать мнение, что украинский и белорусский — диалекты русского, что вызывает бурные споры. Более сложна ситуация с еще одним восточнославянским языком, русинским, распространенном в Закарпатье....
Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые модели совершили революцию в обработке текстов. Они научились осмысленно отвечать на вопросы, делать переводы, писать рассказы и даже романы. Лингвисты восприняли эту революцию неоднозначно: кто-то — с оптимизмом, а кто-то — со скепсисом.
...Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые...
...Чат-боты GPT и другие: что думают лингвисты о больших...
...Стали появляться широко доступные языковые корпусы — большие массивы текстов, которые можно статистически обрабатывать. Правила теперь можно было не формулировать на основе лингвистических знаний, а выводить на основе частотности....
...По мнению Михаила Копотева, все ранее неучтенные параметры сочетаемости, которые видит машина, можно со временем вычленить и включить в инструментарий специалистов....
...По мнению Копотева, это можно считать огромным шагом к демократизации языка: «Если, к примеру, мигранту нужно написать заявление в госорганы, но он не владеет бюрократическим стилем, система на основе ИИ напишет ему заявление за минуту....
...Можно представить, что какая-то компания будет использовать их для продвижения опасных продуктов. Другой пример — плагиат. Уже сейчас есть много историй, когда студенты создавали эссе, курсовые и даже дипломы с помощью инструментов GPT....
Этой осенью Грамота вступает в эпоху перемен. В чем будут заключаться эти перемены? Какая идея стоит за ними? И, самое главное, будет ли Грамота по-прежнему самым авторитетным сетевым источником сведений о русском языке? О смысле обновления и планах на будущее рассказывает главный редактор портала Ксения Киселева.
...Этой осенью Грамота вступает в эпоху перемен. В чем...
...Грамота меняется, но не изменяет себе...
... Там можно еще и потренироваться, выполняя интерактивные упражнения разной степени сложности, и почувствовать себя увереннее в письменной речи....
...Уже сейчас в Учебнике можно не просто прочитать и выучить основные правила, написанные хорошим русским языком, с интересными современными примерами и веселыми картинками....
...Русский язык во времени и пространстве Итак, первая идея — использовать возможности «цифры», вторая — воспринимать язык не только как объект изучения (и привязанности), но и как инструмент, владение которым можно оттачивать....
...Можно называть это стилями, регистрами, дискурсивными практиками, но очевидно, что, скажем, подросток меняет свою речь в зависимости от того, болтает ли он с приятелями на улице, отвечает на уроке в школе или участвует в разговоре дома за общим столом....
...Как не заблудиться на портале Как мы уже сказали в самом начале, на портале продолжают действовать все те рубрики и сервисы, к которым привыкли пользователи: по-прежнему можно проверить слово по отдельному словарю или по всем сразу, прочитать нужное правило в справочнике, задать вопрос Справке или поискать...
Мы все знаем о политике, а вот о языковой политике мало кто знает. Языковая политика — это государственная политика, идеология и соответствующие ей действия, направленные на решение языковых проблем, на достижение определенного языкового состояния в обществе. Традиционно выделяют ретроспективное и перспективное направления в языковой политике. Перспективная языковая политика предполагает так называемое языковое строительство (например, создание алфавитов для бесписьменных языков). Ретроспективное направление — это языковая культура (или культура речи) в самом широком понимании, то есть поддержание норм литературного языка и целенаправленное внедрение их в общество (то есть в носителей языка), культивирование норм среди носителей языка.
...Мы все знаем о политике, а вот о языковой политике...
...Языковая политика России в Сети...
...Ретроспективную языковую политику (с известным огрублением и по аналогии с любой политикой) можно представить так....
...Возможно, так диаспора удовлетворенно отреагировала на то, что «великий и могучий» снова в силе, а значит, можно надеяться и на укрепление позиций России в мире (ведь только сильная страна может позволить себе заниматься языковыми вопросами)....
...Именно такая активность формирует языковой вкус, а значит, можно надеяться, и сознательное отношение к нормированному литературному языку. «Грамота.ру», как и другие подобные ресурсы, несомненно, инструмент формирования гласной языковой политики....
...Можно (хотя и осторожно) предполагать, что «Грамота.ру» стала инструментом, консолидирующим и формирующим «языковой» электорат, а таким образом и средством мониторинга языкового состояния общества. А теперь — о вариантах: в Се́ти или в Сети́....
...Итак, основными инструментами языковой политики были: академические институты, создаваемые ими грамматики и словари, — эти институты можно определить как базовые, теоретические, пассивные инструменты языковой политики; СМИ (радио, телевидение), театры, где была культивируемая правильная речь...
Эвфемизмы, или слова-заместители, мы употребляем в тех случаях, когда слово, которое напрашивается в этом контексте, считается непристойным, оскорбительным или неуместным по каким-то другим причинам. И такие «мягкие» формулировки появляются не только на месте ругательств — эвфемизмами заменяют и многие другие лексические единицы. Для каких групп слов они используются чаще всего? Попробуем показать отдельные фрагменты этой большой картины.
...Эвфемизмы, или слова-заместители, мы употребляем в&...
...Эвфемизмы: от суеверий до политкорректности...
...Выражение сходить в туалет и само можно отнести к категории эвфемизмов, но его заменяют на припудрить носик или реже сходить до ветру (крестьянское выражение, др....
...Вместо туалет в разное время говорили и продолжают говорить уборная, клозет, сортир, одно место или даже просто заведение (можно у вас тут посетить заведение?)...
...Чтобы не пугать никого наводнением, пожаром или взрывом, медиа и чиновники любят заменять названия серьезных бедствий гораздо более «слабыми» и безобидными словами подтопление, задымление, хлопок (и этот ряд можно продолжить)....
...Так, по-английски cancer ‘рак’ иногда говорят Big C (‘большое Си’), имея в виду болезнь на букву С (похожим способом можно избежать произнесения неприемлемого названия африканцев — вместо него говорят N-word, слово на букву N)....
...В древности на Ближнем Востоке было представление, что можно управлять богом, зная его истинное имя. Возможно, это была одна из причин, почему Бог ответил на вопрос Моисея о Его имени только Я есмь Сущий5 (др.-греч. ᾿Εγώ εἰμι ὁ ὤν, др.-евр....
Нейросети учатся на текстах, созданных человеком. Но что, если текстов для обучения не хватает? Тогда используют синтетические данные, сгенерированные моделью. В чем их особенности? Как повлияет появление большого количества «искусственных» текстов на нас как носителей естественного языка? Мы поговорили об этом с руководителем ИИ-направления Грамоты, компьютерным лингвистом Михаилом Копотевым.
...Нейросети учатся на текстах, созданных человеком. Но...
...Обучение и самообучение: как синтетические данные влияют...
... По мере их поступления можно дообучать языковую модель — с учетом этого она будет становиться лучше и научится искать ошибки у китайских, немецких, русских и всех остальных учеников....
...Можно ли сказать, чего здесь больше: плюсов или минусов? Чем больше данных и чем стандартнее жанр, тем лучше работают модели. Перевод инструкций для бытовой техники — хороший пример такого рода....
...Можно ли избежать чрезмерного загрязнения обучающих выборок? Научить машину отличать тексты, созданные другими машинами, от человеческих? Вряд ли мы остановим поток искусственно созданных текстов, который льется в Сеть. М. К....
...Вообще, если есть хоть какие-то тексты, можно быстро и дешево создавать синтетические данные и работающую модель, которая постепенно насыщается новыми данными и совершенствуется. Такой сценарий кажется мне наиболее реалистичным....
...Можно предсказать, что зоны риска — это те, где данных не хватает, например малые языки или экзотические и уникальные жанры. Хорошая новость в том, что даже небольшого объема текстов достаточно, чтобы выявить характерные особенности языка....
Что нужно знать родителям школьника, у которого проснулся интерес к устройству языка? Какие есть возможности проверить себя и узнать больше о лингвистической науке? Анастасия Пучкова и Алексей Старченко — тренеры и руководители команды, которая представляет Россию на Международной олимпиаде по лингвистике. Они рассказали Грамоте о том, как выбрать олимпиаду, увеличить шансы на победу и получить дополнительные баллы при поступлении.
...Что нужно знать родителям школьника, у которого...
...Как победить на олимпиаде по лингвистике...
...Алексей Старченко Но при этом посвящать подготовке к олимпиадам все свободное время тоже неправильно, можно потерять мотивацию....
...Таким детям можно посоветовать постепенно начинать знакомство с предметом — читать детские книги о языке, искать кружки, где занятия проходят в игровой форме. К 6–7-му классу многие школьники уже понимают, что именно их привлекает....
... Решение лингвистических задач можно рассматривать как навык. Если ты решил в своей жизни одну задачу, то вторую уже решишь чуть быстрее. Алексей Старченко Теоретические знания, полученные из книг или на занятиях в лингвистическом кружке, тоже пригодятся....
...Можно увеличить свои шансы на победу, но нельзя ничего гарантировать. Если желание поступать «на лингвистику» внезапно возникло у ученика 11-го класса, ситуация несколько сложнее. Но и в этом случае имеет смысл сходить на несколько олимпиад и попробовать свои силы....
...Подготовка включает и просмотр обучающих видео, и чтение научно-популярных книг, и решение задач разных лет (их можно найти в сообществе «Сириус.Курсов», на сайте «Элементы большой науки» и в архивах заданий на страницах олимпиад)....
Публицистика как вид литературы сохраняет свои основные черты на протяжении столетий. Однако время вносит серьезные изменения в характер функционирования публицистических произведений. Нестабильность социальной ситуации переживаемого нами периода оказывает немаловажное влияние на публицистику, на ее речевой облик, стилевые устремления, язык.
...Публицистика как вид литературы сохраняет свои основные...
...Современная публицистическая картина мира...
...Главным же выражением такого подхода публицистики к миру можно считать социальную оценочность. Социальная оценочность активно проявляется в языке в формировании видов оценочной лексики....
...Это политика, идеология, социология, среда обитания, власть, общественное мнение — все, что можно назвать социальной жизнью. Это пространство публицистической картины мира, те социальные сферы, в которых действует субъект....
...В жанрах современной публицистики можно отметить резко усиливающуюся личностную тенденцию. Авторское «я» становится более мягким, человечным, раскованным. Позиция журналиста — позиция человека наблюдающего, размышляющего, оценивающего....
...Однако суть проблемы остается та же — заинтересовать как можно больше читателей с разными вкусами, уровнем образования и т. д. Не меньший интерес представляет адресат и как объект изображения. Публицистике интересен человек как представитель общества, власти, толпы и т. д....
