Мария Витальевна Елифёрова

журнал эксперты

Кандидат филологических наук, писатель, переводчик

Человек, владеющий различными речевыми стилями в пределах своего языка, обычно без проблем переключается между ними и не отдает себе отчета в том, как он это делает. Проблемы наступают тогда, когда приходится говорить или писать на иностранном языке. Тут и выходит на сцену до сих пор невидимая составляющая нашего владения языком — речевой этикет.

Автор книги «Панталоныфракжилет. Что такое языковые заимствования и как они работают» (Альпина нон-фикшн, 2020). Переводчик научно-популярной литературы, в том числе книг Питера Годфри-Смита «Чужой разум: Осьминоги, море и глубинные истоки сознания» (АСТ, 2020), Гая Дойчера «Развитие языка» (АСТ, 2024), Марка Солмса «Скрытый источник сознания: В поисках природы субъективного опыта» (Альпина нон-фикшн, 2024).

Больше об авторе

Статьи

Как может выглядеть «другой» русский язык в художественной прозе?

Мария Елифёрова о футуристическом сказе Сергея Жарковского

Мария Елифёрова

эксперты Монологи

Откуда берутся новые слова?

Чтобы обозначить новое понятие, язык использует разные стратегии, объясняет Мария Елифёрова

Мария Елифёрова

эксперты Статьи Русский и другие

Слова-путешественники: каким образом русские слова оказались вдали от России

И насколько эти заимствования были изначально русскими? Разбирается лингвист Мария Елифёрова

Мария Елифёрова

эксперты Монологи

Скрытые заимствования: иногда новые слова и смыслы появляются по аналогии

Мария Елиферова приводит случаи калькирования, о которых мы даже не догадываемся

Мария Елифёрова

эксперты Монологи

Чем отличаются правила речевого этикета в русских и английских письменных текстах

Мария Елифёрова о том, почему «представители семейства кошачьих» требуют от переводчика аккуратности

Мария Елифёрова

эксперты Монологи

Шесть увлекательных книг о жизни языка для всех, кто говорит по-русски

Русский язык XXI века глазами лингвистов — популяризаторов науки

Эксперты Грамоты

Михаил Горбаневский

доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания РУДН

Подробнее

Михаил Дымарский

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена

Подробнее

Мария Елифёрова

кандидат филологических наук, писатель, переводчик

Подробнее

Валерий Ефремов

доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН

Подробнее

Игорь Исаев

кандидат филологических наук, заместитель директора и старший научный сотрудник сектора ареальной лингвистики Института языкознания РАН

Подробнее

Мария Каленчук

доктор филологических наук, профессор, заведующая отделом фонетики и главный научный сотрудник ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН

Подробнее

Максим Кронгауз

доктор филологических наук, профессор, заведующий Научно-учебной лабораторией в НИУ ВШЭ, главный научный сотрудник Учебно-научной лаборатории социолингвистики РГГУ

Подробнее

Леонид Крысин

доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом современного русского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Подробнее

Борис Орехов

кандидат филологических наук, доцент Школы лингвистики и руководитель образовательной программы «Цифровые методы в гуманитарных науках» НИУ ВШЭ, старший научный сотрудник ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом)

Подробнее

Владимир Плунгян

академик РАН, заместитель директора ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, заведующий сектором типологии Института языкознания РАН, профессор МГУ

Подробнее

Мария Ровинская

доцент кафедры русского языка МАрхИ, член Орфографической комиссии РАН

Подробнее

Ольга Северская

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, доцент кафедры русской словесности и межкультурной коммуникации ГИРЯ им. А. С. Пушкина

Подробнее

Все эксперты

Статьи

Как может выглядеть «другой» русский язык в художественной прозе?

Откуда берутся новые слова?

Слова-путешественники: каким образом русские слова оказались вдали от России

Скрытые заимствования: иногда новые слова и смыслы появляются по аналогии

Чем отличаются правила речевого этикета в русских и английских письменных текстах

Рекомендуем

Шесть увлекательных книг о жизни языка для всех, кто говорит по-русски

Эксперты Грамоты

доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания РУДН

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена

кандидат филологических наук, писатель, переводчик

доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН

кандидат филологических наук, заместитель директора и старший научный сотрудник сектора ареальной лингвистики Института языкознания РАН

доктор филологических наук, профессор, заведующая отделом фонетики и главный научный сотрудник ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН

доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом современного русского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

академик РАН, заместитель директора ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, заведующий сектором типологии Института языкознания РАН, профессор МГУ

доцент кафедры русского языка МАрхИ, член Орфографической комиссии РАН