Человек, владеющий различными речевыми стилями в пределах своего языка, обычно без проблем переключается между ними и не отдает себе отчета в том, как он это делает. Проблемы наступают тогда, когда приходится говорить или писать на иностранном языке. Тут и выходит на сцену до сих пор невидимая составляющая нашего владения языком — речевой этикет.
Автор книги «Панталоныфракжилет. Что такое языковые заимствования и как они работают» (Альпина нон-фикшн, 2020). Переводчик научно-популярной литературы, в том числе книг Питера Годфри-Смита «Чужой разум: Осьминоги, море и глубинные истоки сознания» (АСТ, 2020), Гая Дойчера «Развитие языка» (АСТ, 2024), Марка Солмса «Скрытый источник сознания: В поисках природы субъективного опыта» (Альпина нон-фикшн, 2024).
Мария Елифёрова рассказывает об именах, которые прошли путь из собственных в нарицательные
Мария Елифёрова о футуристическом сказе Сергея Жарковского
Чтобы обозначить новое понятие, язык использует разные стратегии, объясняет Мария Елифёрова
И насколько эти заимствования были изначально русскими? Разбирается лингвист Мария Елифёрова
Мария Елиферова приводит случаи калькирования, о которых мы даже не догадываемся
Мария Елифёрова о том, почему «представители семейства кошачьих» требуют от переводчика аккуратности
Разгадка этой и других словесных тайн — в новой книге филолога Марии Елифёровой
Русский язык XXI века глазами лингвистов — популяризаторов науки
