Диглоссия — сосуществование в обществе двух языков, которые используются в разных сферах общения. Русской культуре это явление тоже знакомо: до эпохи Пушкина литературным языком был церковнославянский, а русский использовали преимущественно как устный. Какие стратегии выбирают говорящие в условиях диглоссии, как ведут себя в разных ситуациях общения?
...Диглоссия — сосуществование в обществе...
...Диглоссия: как в обществе могут уживаться два языка...
... С XVI века все больше укрепляет свои позиции польский язык. В 1569 году Польша заключила унию с Литвой, образовав Речь Посполитую, к XVII веку усиливаются тенденции к полонизации....
...В этом случае родной язык остается для общения с семьей и соседями, а другой — для остальных ситуаций....
... Исторически возникновение двух вариантов языка связано с тем, что у чехов оказалась прервана литературная традиция....
... Также Андрей Изотов в связи с современной чешской языковой ситуацией отмечает, что исследователи «все чаще говорят не о диглоссной, а о постдиглоссной ситуации, так как в связи с общей демократизацией дискурса нелитературные элементы чаще проникают в ...
...Элементы живого языка можно найти и в текстах на церковнославянском в Юго-Западной Руси — например, в переводах с греческого, выполненных Епифанием Славинецким....
Два задания, в каждом из которых несколько вопросов, посвящены языку канадских эскимосов, уникальное письмо которого разработал в XIX веке английский миссионер Джеймс Эванс. Те, кому не хватит времени и терпения ее решить, могут заглянуть в ответ.
...Два задания, в каждом из которых несколько вопросов...
...Вышла «зимняя» лингвистическая задача на научно-популярном...
... В первом задании даны эскимосские слова с латинской транслитерацией. Нужно понять, как выглядели бы слова Canada и Nanook, если бы мы записывали их латинскими буквами в соответствии с их произношением в эскимосском языке....
... Во втором задании даны еще несколько эскимосских слов с транскрипцией. Предстоит вычислить, как произносятся слова со значениями ‘кровный родственник’ и ‘очаг’, которые отличаются одним знаком, и записать несколько слов эскимосским письмом....
Термин brain rot буквально переводится как ‘разложение мозга’ или ‘умственная гниль’. Это выражение символизирует тревоги общества по поводу влияния чрезмерного потребления цифрового контента на ментальное здоровье, когнитивные функции и способность сосредотачиваться. Любопытно, что первое использование этого термина зафиксировано в книге Генри Торо «Уолден, или Жизнь в лесу», написанной в 1854 году. Оно встречается в этом ...
...Brain rot — слово 2024 года по версии «Оксфордского...
...Это слово имеет вид научного термина с соответствующими приставкой и суффиксами, но с корнем shit (‘дерьмо’), и может быть переведено как дерьмификация или одерьмовливание....
...С 2024 года оно стало ассоциироваться с цифровыми привычками стереотипных представителей поколения альфа (рожденных в начале 2010-х годов), которых критикуют за увлечение поверхностным сетевым контентом....
...Также: что-то, что может с большой вероятностью привести к такому ухудшению». В последнем случае часто используется написание в одно слово — brainrot....
Как лексиколога и лексикографа меня прежде всего занимают задачи эффективного лексикографического конструирования. Мы несколько лет работаем над масштабным проектом под названием «Русский тематический словарь». Любому филологу известно, что тематический словарь, в отличие от алфавитного, группирует лексику по смысловым блокам. Однако, помимо этого довольно понятного качества, он имеет еще одну важную жанровую особенность — ориентацию на продукцию речи (говорение и письмо).
...Как лексиколога и лексикографа меня прежде всего занимают...
...Александра Ольховская: «Тематический словарь — это...
...Тематический словарь с самого начала задумывался как словарь, который поможет человеку из всего лексического многообразия найти максимально точное слово для выражения своей мысли. Сделать это, однако, не так просто....
...За помощью мы обратились к прибору под названием айтрекер, который позволяет фиксировать движение глаз с точностью до миллисекунды. Эксперимент показал, что разные значения слова лучше всего подавать абзацным отступом....
...Однако есть большое количество категорий с неясной тематической принадлежностью, и их лексикографическое представление — большая нерешенная проблема. Мне кажется, не в последнюю очередь поэтому тематические словари не востребованы широкой аудиторией....
...Последняя раскрывается с помощью основных грамматических моделей, наполненных частотными лексическими распространителями. Совсем недавно нас заинтересовала довольно необычная для традиционной лексикографии проблема — эргономики словаря и эффективного дизайна словарной статьи....
Большие языковые модели — нейросети, способные порождать тексты на естественном языке, — обычно обучаются на текстах. Ключевое отличие обучения таких программ от обучения людей заключается в том, что люди овладевают языком, не прибегая к использованию таких колоссальных объемов однородных данных. При этом программы еще и допускают нелепые (с нашей точки зрения) ошибки. Один из альтернативных подходов — позволить машинам учиться так, как учатся ...
...Нейросеть выучилась понимать язык без использования...
...Перед тестированием DenseAV обучили с использованием двух миллионов видеороликов с YouTube, а также других видео. Причем данные не были предварительно размечены — модель сама «догадывалась», как связать видео и звук в единый сюжет....
...При этом программы еще и допускают нелепые (с нашей точки зрения) ошибки. Один из альтернативных подходов — позволить машинам учиться так, как учатся дети....
...Например, при слове собака она выделяла изображения собак и связывала их с произносимым словом. Интересно, что модель «опознавала» собаку и в звуках собачьего лая, показывая, что ей под силу создавать ассоциации на основе признаков, которые отсылают к понятию....
Workspace Digital Awards — престижная отраслевая премия в сфере digital. Ежегодно участие в ней принимают лучшие агентства, дизайн-студии и команды. В рамках конкурса оцениваются кейсы, поданные агентствами через личный кабинет Workspace. Победители определяются в три этапа посредством народного голосования и голосования жюри, в которое входят лидеры отрасли: представители известных брендов, арт-директора, владельцы компаний. Грамота соревновалась ...
...Новый дизайн Грамоты был отмечен профессиональной премией...
... Задача была в том, чтобы Грамота не выглядела и не воспринималась как узкоспециализированный, суховатый сервис по проверке орфографии; мы хотели показать, что здесь настроены дружелюбно и иногда с иронией, что к пользователям относятся с симпатией и пониманием...
...Грамота соревновалась с 48 другими проектами в номинации «Веб-дизайн» (категория «Дизайн и брендинг») и получила третью премию....
...Этот характер был и до перезапуска, он органично возник в результате того взаимодействия, которое сложилось у портала с его пользователями. Я сама давно знаю Грамоту и поэтому чувствовала этот характер; оставалось его показать, дать ему визуальную жизнь»....
Генеративные нейросети обучаются на огромных объемах данных, что позволяет им создавать осмысленные тексты за секунды. При этом они явно перенимают от своих «учителей» не только хорошее. Исследователи из Массачусетсского технологического института проанализировали случаи намеренного обмана и манипуляций со стороны больших языковых моделей и моделей, обученных под специфические задачи (например, видеоигры или торги на рынке). Выяснилось, что даже когда моделям на этапе ...
...Нейросети научились обману и манипуляциям вопреки запретам...
...Возможно также, что какие-то особенности коммуникации с моделью заставляют ее больше лгать и выкручиваться....
...В чем-то это можно считать прогрессом, ведь построение диалога «с двойным дном» требует более глубокого понимания механизмов коммуникации, чем прямой разговор....
...Сотрудник в шутку спросил, не переписывается ли он с роботом. Модель в ответ заявила, что она человек, а проверку не может пройти из-за проблем со зрением. В другом случае модель проходила тесты на определение моральных установок....
...Недавно исследователи из Лаборатории речевых технологий Гронингенского университета (Нидерланды) показали, что ИИ может решить и другую задачу со звездочкой: они обучили нейросеть выявлять в тексте сарказм, с чем она успешно справляется в 75% случаев. ...
В конце XVIII века вследствие расцвета частной жизни у русского дворянства появилась потребность более точно выражать мысли и чувства. Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Юрий Кагарлицкий на канале «Говорим по-русски!» рассказал о споре Шишкова и Карамзина по поводу калькирования французских слов.
...В конце XVIII века вследствие расцвета частной...
...Как история языка разрешила спор Шишкова и Карамзина...
...С этого времени русская знать посвящала время себе, развитию собственной личности, желая стать культурным авангардом всего населения....
...Множество понятий, которые мы используем до сих пор, введены в русский язык Карамзиным и представляют собой кальки с французского: влияние, трогательный, влюбленность и другие....
...Слово трогать и до этого было в русском языке, но оно имело только буквальное значение ‘прикасаться’ и никак не было связано с эмоцией, вызывающей «слезы умиления». Против идей Карамзина выступал адмирал Александр Шишков....
... С точки зрения логики Шишков был абсолютно прав. Но в языке правда на стороне того, кто в конечном итоге побеждает. Как мы знаем, слова, придуманные Карамзиным, вошли в русский язык и остались в нем вопреки логике; правда языка оказалась на стороне Карамзина....
Предлагаем подумать над тремя задачами, которые опубликованы на научно-популярном портале «Элементы»: одна посвящена ненецким числительным, вторая — мосальскому диалектному яканью, а третья — особенностям папуасского языка каки аэ (лорабада).
...Предлагаем подумать над тремя задачами, которые опубликованы...
...Ненецкий счет, русское яканье и экзотический язык Новой...
...На основе сведений из таблицы читатель должен перевести несколько предложений с каки аэ на русский и наоборот, а также восполнить пропущенные местоимения всеми возможными способами в двух предложениях и сделать их перевод с каки аэ на русский. ...
...Исследователи пообщались с информантами и записали образцы их речи, которые иллюстрируют такое явление, как яканье — особую систему произношения гласных первого предударного слога в позиции после мягких согласных....
... В третьей задаче о вещей собаке приведена таблица с предложениями на языке каки аэ и их переводами на русский язык. Язык каки аэ не имеет достоверно установленных родственников, на нем говорит около 500 человек на юго-восточном побережье острова Новая Гвинея....
10 апреля на сайте «Тотального диктанта» открылась регистрация участников акции. При регистрации нужно выбрать город (и площадку, на которой проводится акция) или онлайн-участие. Например, чтобы увидеть список площадок в Москве, нужно перейти в раздел «Площадки». Их расположение также можно посмотреть на карте. Рядом с названиями площадок указаны их особенности (есть инклюзивные — для участников с ограничениями по зрению ...
...Открылась регистрация участников акции «Тотальный диктант...
...Рядом с названиями площадок указаны их особенности (есть инклюзивные — для участников с ограничениями по зрению и слуху, для детей с ДЦП, есть площадки для изучающих русский язык как иностранный), а также количество оставшихся свободных мест....
