Некоторые формы слов в русском языке вызывают у говорящих проблемы: например, невозможно породить форму «мечт» или сказать «Я всех победю!». О том, почему так трудно смириться с дефектной парадигмой, и о причинах, по которым она возникает, рассказывает статья в журнале «Наука и жизнь».
...Некоторые формы слов в русском языке вызывают у говорящих проблемы: например, невозможно породить форму «мечт» или сказать «Я всех победю!»....
...«Победю» или «побежу»? Почему некоторые слова идут...
...Например, чего у нас нет — мечт? А может, мечтей? Он очутится, а я — очучусь или очущусь? И как правильно: побежду, победю или побежу? На эти вопросы есть один ответ, который мало кого радует: таких форм в русском языке просто нет....
24 сентября в некоторых странах, в том числе и в России, отмечается День пунктуации. Его цель — привлечь внимание пишущих к тому, какую существенную роль знаки препинания играют в письменной речи, какой вклад они вносят в вежливую и эффективную коммуникацию. К этой дате был приурочен опрос, проведенный контентной платформой «Дзен» совместно с Грамотой. Вопросы, на которые ответили более 1200 человек, касались не ...
...Исследование «Дзена» и Грамоты: специалисты из сфер...
... Наиболее распространенный вид ошибок, который замечает за собой треть опрошенных, — использование лишних букв (например, дермантин, учавствовать). На втором месте –– неправильное согласование прилагательного с существительным (например, новая тюль)....
... Самой раздражающей ошибкой оказалось использование просторечных форм местоимений (например, ихний вместо их). Ее отметила треть опрошенных. Неправильная постановка ударений раздражает 27% респондентов....
...Каждого четвертого выводит из себя использование неверных форм глаголов –– например, ложить вместо класть. Грамотную речь ценит 51% опрошенных, а 30% утверждают, что не обращают внимания на ошибки собеседника....
Гипотеза лингвистической относительности Сепира и Уорфа говорит о том, что язык не только отражает картину мира говорящих, но и в значительной степени формирует ее, влияя на мышление и поведение людей. Исследователи из Университета Цепеллина (Германия) обнаружили, что конструирование новых слов, связанных с определенными занятиями или образом жизни в целом, побуждает людей больше интересоваться этими явлениями и перенимать их. Например, неологизм ...
...Новое понятие в языке поощряет людей делать то, что...
...Например, понятие trollspotting (в переводе с английского буквально ‘троллевыявление’) поощряет людей быть более устойчивыми к вредоносным действиям интернет-троллей....
...Поведенческие ярлыки часто используются маркетологами (например, для создания броских слов, образованных от названия продукта), но могут иметь некоммерческое использование и принести пользу обществу....
...Например, неологизм плоггинг, ставший популярным в Скандинавии в 2010-х годах, происходит от сочетания выражения plocka upp (‘подбирать’) и jogga (‘бегать трусцой’)....
Транслитерация — побуквенная передача слова, написанного одним алфавитом, средствами другого алфавита. В отличие от транскрипции, отражающей звучание слова, транслитерация имеет дело только с письменным языком, с буквами. В каких сферах применяется транслитерация и какие трудности с ней связаны?
...Транслитерация — побуквенная передача слова...
...«Передаю по буквам»: когда нужна транслитерация...
...При этом в узусе русской эмиграции, например у атамана Петра Краснова, воевавшего на стороне нацистской Германии, можно найти вариант Хитлер....
...Так устроены языки с историческим принципом письма, например французский и английский. Это делает транслитерацию во многих случаях нежелательной, так как она сильно искажает фонетический облик слова....
...Например, французский автомобильный бренд Peugeot [пежо] в русской транслитерации мог бы выглядеть как Пеугеот. А Шекспир, прежде чем стал по-русски Шекспиром, успел побывать в том числе и Шакеспеаром....
... Разные принципы, разные системы Для некоторых языков с иероглифической письменностью созданы особые системы «перевода» на латиницу — например, пиньинь для языка путунхуа (официальный язык Китая) и ромадзи для японского....
...Поскольку явление это русскому письму чуждое, следует писать, например, шопинг, но не шоппинг (ср. производящее шоп, также заимствованное из английского), блогер и блогинг (ср. блог), сканер (ср. сканировать), спамер (ср. спам), рэпер (ср....
На XI Международной конференции Тотального диктанта «Динамические процессы в современном русском языке» выступил с лекцией академик РАН, автор научно-просветительского бестселлера «Почему языки такие разные» Владимир Александрович Плунгян. Лекция была посвящена сохранению языкового многообразия на территории Российской Федерации.
...На XI Международной конференции Тотального диктанта...
...Академик РАН Владимир Плунгян о языках России...
...Кроме того, в списке есть языки с особыми «вариантами» на территории РФ, например понтийский греческий и немецко-платский диалект....
...Некоторые языки, традиционно считающиеся неким монолитом (например, даргинский), у Корякова разделены на несколько отдельных, потому что носители этих идиомов недостаточно хорошо друг друга понимают....
...Например, в ненецком языке можно одним словом выразить смысл «чрезмерно долго смотреть, как кто-то ест или работает». Также в ненецком есть глагол со значением «лечь, когда другие заняты делом». Язык всегда отражает то, что актуально для конкретной культуры....
Образовательная платформа «ПостНаука» опубликовала компиляцию видеороликов, которые посвящены языкам и их изучению. Лингвисты Владимир Плунгян, Александр Пиперски и Кирилл Бабаев рассказали о лексических и фонетических особенностях разных языков, о том, есть ли среди них объективно сложные, как изучение мертвых языков помогло развитию корпусной лингвистики и как ученые продолжают открывать всё новые языки.
...Образовательная платформа «ПостНаука» опубликовала...
...Коллекция «ПостНауки»: сколько в мире языков и какие...
...Распространено мнение, что хоть слова в языках и отличаются, но значение у них одно и то же: например, русское рука полностью соответствует английскому hand....
...Например, в русском языке показатель множественного числа есть не только у существительного, но и у прилагательного: ср. рус. новые машины и англ. the new cars....
...Например, русский язык не различает открытый и закрытый звук [э], а немецкий — различает: ср. Bären [бэ:рэн] (открытый гласный) ‘медведи’ и Beeren [бе:рэн] (закрытый гласный) ‘ягоды’....
... Поэтому, например, хороший филолог-классик имеет в голове целый корпус текстов на греческом и латинском языках. Именно опора на тексты для выяснения ответа на вопрос «как правильно» дала в перспективе такое важное направление, как корпусная лингвистика....
«Зубодробительный», «заумный», «трескучий» — так говорят про язык законов, инструкций, договоров и соглашений. Мы привыкли мириться с ним, раз «так нужно». Но государство и бизнес наконец сами задумались о том, чтобы говорить проще. Какие есть инструменты, которые им в этом помогут?
...«Зубодробительный», «заумный»...
...Что такое простой язык и как его освоить...
...Например, Счетная палата РФ разработала и выложила в открытый доступ обучающий курс для госслужащих с рекомендациями, «как писать проще о сложных государственных вопросах»....
...Например, сервисы «Главред» и PlainRussian определяют, насколько легко читается текст (на основе специально выведенных формул), есть ли в нем штампы и прочий языковой мусор....
...Из него можно узнать, например, как сократить отчет без потери смысла, как избегать повторов и длиннот, корректно использовать заголовки и подзаголовки, не впадать в избыточную детализацию и так далее....
...Сервис помогает очистить текст от словесного «мусора» — например, выделяет лишние и неточные слова, штампы и канцеляризмы, выявляет проблемы синтаксиса. Сервис «Текст.ру»....
...В некоторых странах переход к использованию простого языка закреплен в законах — например, Конгресс США в 2010 году принял Plain Writing Act («Закон о простом письме»), а в 2022 году его примеру последовал парламент Новой Зеландии....
Нейросети учатся на текстах, созданных человеком. Но что, если текстов для обучения не хватает? Тогда используют синтетические данные, сгенерированные моделью. В чем их особенности? Как повлияет появление большого количества «искусственных» текстов на нас как носителей естественного языка? Мы поговорили об этом с руководителем ИИ-направления Грамоты, компьютерным лингвистом Михаилом Копотевым.
...Нейросети учатся на текстах, созданных человеком. Но...
...Обучение и самообучение: как синтетические данные влияют...
...Например, самые частотные слова или реальную иерархию падежей, а не абсурдную фразу для их запоминания: «Иван родил девчонку, велел тащить пеленку»....
...Один и тот же человек будет писать и говорить с разным качеством: например, он будет довольно плохо владеть устной формой и в то же время прекрасно упаковывать информацию в письменный текст с помощью языковых моделей....
...В нашем примере модель будет хорошо искать ошибки, собранные из текстов, например, финских студентов, но будет хуже cправляться с ошибками китайских студентов. Опасен ли такой сценарий? Да, если забыть про первый путь: сбор оригинальных данных....
...Можно предсказать, что зоны риска — это те, где данных не хватает, например малые языки или экзотические и уникальные жанры. Хорошая новость в том, что даже небольшого объема текстов достаточно, чтобы выявить характерные особенности языка....
...Например, такие. Нужно ли маркировать сгенерированные тексты? Если да, то любые или только «креативные»? Должны ли существовать этические или юридические фильтры, если результат генерации отражает наш сообственный опыт, накопленный в текстах?...
Предлагаем вниманию читателей портала статью Александра Реформатского, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 1, 1937). Из этой статьи читатель узнает, как в первые десятилетия советской власти шла работа по подготовке общеобязательного свода правил русского правописания, который, напомним, был официально утвержден только в 1956 году, почти через двадцать лет после написания статьи (работа по упорядочению правописания прервалась в годы Великой Отечественной войны).
...Предлагаем вниманию читателей портала статью Александра...
...Упорядочение русского правописания...
...(например, день, человек); так же с е и с одним н пишутся производные существительные масленица, ветреница, ветреность и т. п....
...Как будто бы исключений получается больше, чем правильных написаний, да и можно ли писать по-разному такие, например, случаи, как полметра, пол-литра?...
...Занимаясь, например, терминологией и теорией редактирования, он обращался к охотничьим терминам, оперные арии анализировал с точки зрения особенностей произношения, шахматную теорию применял для анализа языковых явлений......
...способом: постановкой знака ударения: узна́ем, ведро́); для указания точного произношения малоизвестных слов (преимущественно имен собственных), например в названиях рек Олёкма, Оленёк; в транскрипции иноязычных названий Кёльн (Köln), Бёрд (Bird), Ысык-Кёль (Ьsьq-Kol) и т. п....
...Мы не стали писать о в словах чорный, жолтый, жжот, так и не ввели дефисное написание пол-метра (как, например, пол-литра), оставили написание пензенский и пресненский — иными словами, сохранили многие исключения, которые и в наши дни остаются проблемой для пишущих. Несомненно, что А. А....
О новых возможностях «Яндекс» сообщил в сентябре на своем сайте. «В Браузере появился встроенный переводчик с YandexGPT, который использует подходящую лексику в зависимости от предметной области текста, а инструмент для краткого пересказа в версии для компьютеров теперь может работать и с документами в формате PDF, DOCX, TXT», — говорится в сообщении. В работе с текстом доступно два ...
...В «Яндекс.Браузере» появилась функция нейроредактирования...
...Но можно и экспериментировать самостоятельно: например, написать «добавь юмора», «сделай более поэтичным», «преврати в сценарий фильма» и т. п....
...Первое — «исправить» — устраняет ошибки правописания и приводит текст в соответствие с типографскими правилами (например, ставит тире вместо дефиса, где это необходимо)....
...Например, вместо написать статью о спорте лучше попросить написать статью о развитии детского спорта в небольшом городе: проблемы, достижения, перспективы. Чем точнее сформулирован запрос, тем больше шансов получить именно то, что нужно....
