На портале для киноманов IndieWire вышла статья «Сконструированные языки не всегда добираются до финальной версии фильмов, но „Дюна: часть вторая“ показывает, почему они должны там быть». Дэвид Питерсон, известный как создатель дотракийского и валирийского языков для сериала «Игра престолов», и его жена и коллега Джесси рассказали изданию о своей работе над чакобса, языком фрименов. Грамота публикует перевод этой статьи.
...На портале для киноманов IndieWire вышла статья «...
...Как лингвисты придумали колоритный конланг для фильма...
...Многие из этих слов взяты из арабского, некоторые прямо отсылают к истории Ближнего Востока и Северной Африки, что подчеркивает для читателя антиколониальный, привязанный к арабскому Востоку характер освободительной борьбы, которую Герберт перенес в далекое будущее....
... Но если вы привлечете к делу лингвистов, они создадут вам язык, который обладает собственной логикой и историей, собственными противоречиями....
... Попытки создать правдоподобные лингвистические связи между совершенно не связанными словами привели к тому, что Питерсон смог сформулировать некоторые правила фрименского языка....
...В данном случае суффикс добавляется к существительному и действует как дескриптор. Камень человеческого существа — это кость», — сказал Дэвид Питерсон....
... «В языке чакобса при добавлении к глаголу суффикс -t действует примерно как -er в английском языке, когда teach (‘учить’) превращается в teacher (‘учитель’ или ‘человек, который учит’)....
Когда говорят о заимствованиях, чаще всего представляют себе иностранные слова, проникающие в русский язык. А как насчет обратного пути — из русского языка в другие? Таких случаев тоже немало, и это отнюдь не только банальные vodka и sputnik. О некоторых интересных перемещениях слов рассказывает лингвист Мария Елифёрова.
...Когда говорят о заимствованиях, чаще всего представляют...
...Слова-путешественники: каким образом русские слова...
...Уж к ним-то придраться невозможно! Если кому-то это покажется чрезмерной экзотикой, вернемся в Европу....
...Поначалу это слово использовалось для описания советских аппаратчиков, но сейчас свободно применяется британцами и американцами к собственным чиновникам....
...Самое древнее заимствование из русского, восходящее еще к Раннему Средневековью и вошедшее в десятки языков, — соболь. Напомним, что основной статьей экспорта в Древней Руси были меха, и самым ценным из них считался соболиный....
...К числу старых заимствований относятся и варианты нашего слова окно в финноугорских языках: aken в эстонском, ikkuna в финском. Они зафиксированы там еще в XVII веке. В эстонский же вошло хорошо знакомое нам слово baaba....
Как лексиколога и лексикографа меня прежде всего занимают задачи эффективного лексикографического конструирования. Мы несколько лет работаем над масштабным проектом под названием «Русский тематический словарь». Любому филологу известно, что тематический словарь, в отличие от алфавитного, группирует лексику по смысловым блокам. Однако, помимо этого довольно понятного качества, он имеет еще одну важную жанровую особенность — ориентацию на продукцию речи (говорение и письмо).
...Как лексиколога и лексикографа меня прежде всего занимают...
...Александра Ольховская: «Тематический словарь — это...
...Жирное выделение цифр мешает читателю сосредоточиться на смысле и может приводить к неверным результатам....
...За помощью мы обратились к прибору под названием айтрекер, который позволяет фиксировать движение глаз с точностью до миллисекунды. Эксперимент показал, что разные значения слова лучше всего подавать абзацным отступом....
...Лексикографы группируют слова на логических основаниях: «Время одного действия относительно другого действия», «Черты характера, отражающие отношение человека к вещам», «Обладание материальными ценностями» и т. д....
Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил читательские предпочтения россиян. Опрос был приурочен к Книжной социологической премии им. Грушина, в нем участвовали 1600 человек в возрасте от 18 лет. Согласно исследованию, 87% опрошенных за последнюю неделю читали книги, статьи или другие материалы. В сравнении с прошлогодними опросами художественная литература (40%) впервые обогнала по популярности новости и сообщения в
...Что читают россияне: итоги исследования ВЦИОМ...
...Популярность книг по психологии за пять лет выросла в четыре раза, что подчеркивает общий интерес к саморазвитию. При этом классическая литература остается стабильно востребованной среди всех возрастных групп....
...Опрос был приурочен к Книжной социологической премии им. Грушина, в нем участвовали 1600 человек в возрасте от 18 лет. Согласно исследованию, 87% опрошенных за последнюю неделю читали книги, статьи или другие материалы....
...Научная, научно-популярная и профессиональная литература также становится все более востребованной (34%), тогда как интерес к блогам и популярным статьям снижается (22%, на 10% меньше в сравнении с 2020 годом)....
У билингвов, которые изучили второй язык в раннем детстве, сетевая структура мозга устроена эффективнее. К такому выводу пришли исследователи из Монреальского неврологического института при Университете Макгилла, Оттавского университета (Канада) и Сарагосского университета (Испания). Чтобы понять суть этого вывода, стоит разобраться в том, что здесь понимается под эффективностью. Если говорить упрощенно, глобальная эффективность сети определяется тем, насколько ...
...Исследование: билингвы обладают более эффективным мозгом...
...Кроме того, мозжечок участвует в процессах обучения и адаптации, особенно применительно к моторным навыкам. Связь с левой лобной долей может улучшить способность осваивать новые движения и адаптироваться к новым ситуациям....
...К такому выводу пришли исследователи из Монреальского неврологического института при Университете Макгилла, Оттавского университета (Канада) и Сарагосского университета (Испания). Чтобы понять суть этого вывода, стоит разобраться в том, что здесь понимается под эффективностью....
31% учителей применяет продукты на основе искусственного интеллекта (ИИ) для упрощения подготовки к урокам и проверки заданий. Это показал опрос, проведенный благотворительным фондом «Эмпатия» Михаила Шелкова в рамках Всероссийской олимпиады «Хранители русского языка». Участниками стали более тысячи педагогов из 89 регионов России. Наиболее распространенные способы использования технологии включают: поиск информации (59%); генерацию идей для ...
...Фонд «Эмпатия»: треть учителей русского языка применяет...
...31% учителей применяет продукты на основе искусственного интеллекта (ИИ) для упрощения подготовки к урокам и проверки заданий....
...И всё же 43,5% преподавателей не запрещают своим ученикам обращаться к ИИ (хоть и не поощряют это), а 10% даже сами объясняют, как использовать нейросети для учебы. Только 8% считают неприемлемым использование генеративных нейросетей в учебном процессе....
...Тем не менее большинство учителей относятся к такого рода технологиям без энтузиазма. 39% опрошенных используют их «крайне редко», 21% вообще никогда не пробовал, а 8% высказались категорически против применения ИИ в школе: по их мнению, ученики копируют сгенерированные тексты,...
Поводом для дискуссии стал публичный отказ издательства «Альпина нон-фикшн» изменить свое название в пользу варианта, зафиксированного еще в 2012 году в «Русском орфографическом словаре». Этот яркий частный случай — часть большой проблемы соотношения нормы и узуса. Но почему именно в словах типа «нон-фикшен», «ресепшен» и «фешен» словарный вариант написания вызывает сопротивление? Грамота решила поговорить об этом со специалистами.
...Поводом для дискуссии стал публичный отказ издательства...
...Нон-фикшен или нон-фикшн? Что думают об этом лингвисты...
...Светлана Друговейко-Должанская тоже видит в этой коллизии недостаток доверия и уважения к специалистам: «Полвека назад носители языка в спорных случаях обращались к лингвистам — скажите, как надо, мы так и будем писать....
... Если посмотреть статистику корпуса «Социальные сети», то соотношение будет 87 к 153 в пользу ресепшн....
...Группа слов с общей судьбой Есть целая группа английских слов на -tion (-sion, -shion, -ssian), которые не так просто адаптировать к русскому языку....
...Во многих языках, в том числе и в русском, есть проблема адаптации иноязычных заимствований к принимающему языку и его письменности....
...Раньше у иностранных слов с такой морфемой стандартным вариантом было использование в русском финальной части -ция: революция, фиксация, провокация, дедукция и еще множество слов, восходящих к латинскому языку....
Филолог Борис Шварцкопф в заметках для журнала «Русская речь» (№ 4, 1968) анализирует фразеологизмы из «Рыцарского романса» М. И. Глинки на слова Н. В. Кукольника, процитированные в заголовке.
...Филолог Борис Шварцкопф в заметках для журнала «...
...«Иль на щите иль со щитом...»...
...Стало быть, Молотков расчленил К[рылатое] В[ыражение] на 2 Ф[разеологические] Е[диницы]!]...
...Макаренко «Флаги на башнях» (1938) в диалоге между начальником колонии и хозяйственником: Поздно вечером в кабинете Захарова Соломон Давидович... с большим энтузиазмом готовился к новому своему делу: снабжению и сбыту....
...И сказал Захарову: — Со щитом или под щитом, а снабжение у нас будет неплохое, к вашему сведению. — Надо говорить «со щитом или на щите», Соломон Давидович. Так греки говорили. — А «под щитом» они не говорили?...
...Соломон Давидович внимательно прислушался к этой исторической справке и усомнился. — Если я правильно понимаю, для нас подходит только со щитом, а на щите для нас абсолютно не подходит. Какой же смысл может быть для отдела снабжения на щите? — Пожалуй......
В пятом номере журнала «Русская речь» за 2024 год мы выбрали три статьи: об образном использовании названий знаков препинания, о создании корпуса богослужебных текстов XI–XVII веков с помощью программы «Лингвистическая интеллектуальная среда» и о том, как Карамзин завуалированно отвечает на критику Шишкова. С содержанием всех номеров можно ознакомиться на сайте журнала.
...В пятом номере журнала «Русская...
...До последней запятой… и точка! Что нам говорят о знаках...
...А в выражении оставить за скобками слово скобки восходит не к знаку препинания, а к знаку в составе математических формул. Точка — знак завершения, полного конца. Это слово может выступать как самостоятельное предложение (Разговор закончен....
... Доктор филологических наук Лев Трахтенберг полагает, что ответ Карамзина в завуалированной форме содержится в примечаниях к письму Дениса Фонвизина деятелю Русского Просвещения Осипу Козодавлеву....
...Выражение в кавычках означает несоответствие смысла и слова вплоть до полной противоположности и отрицания (дружба в кавычках), а взять в скобки — не учитывать что-либо в процессе обсуждения, считая это важным, но не относящимся к теме разговора....
С 24 октября по 28 ноября 2024 года более 1470 преподавателей русского языка из 110 стран мира примут участие в дистанционных методических мероприятиях «Организация курсового обучения русскому языку как иностранному за рубежом». Вести их будут российские преподаватели, работающие со взрослыми и детьми, очно и дистанционно, в вузах и частных школах, а также авторы учебных пособий, исследователи, логопеды, администраторы школ за ...
...Россотрудничество проведет осенью 2024 года дистанционные...
...Повышение квалификации преподавателей русского языка укрепляет их профессиональный статус, повышает интерес учащихся к изучению языка и привлекательность российского образования на международной арене....
...Программа призвана развить компетенции участников, обеспечить им доступ к актуальным материалам и инструментам обучения, оказать научно-методическую поддержку, способствовать внедрению передовых практик в преподавание русского языка за рубежом....
...курсов русского языка как иностранного за границей и направлено на решение проблем, с которыми сталкиваются зарубежные преподаватели русского языка: отсутствие единых программ из-за разнообразия учебных групп и целей обучения, недостаток профильного образования и отсутствие доступа к&...
