Девятнадцать лет назад в России появился электронный онлайн-корпус русскоязычных текстов. Сегодня этот корпус — Национальный корпус русского языка, или НКРЯ — насчитывает больше двадцати отдельных корпусов и более двух миллиардов словоупотреблений. На вопросы Грамоты о том, какую роль играет НКРЯ в лингвистической науке и не только, ответили менеджер НКРЯ, старший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, и. о. заведующей лабораторией цифровой документации русского языка ИППИ РАН, кандидат филологических наук Анастасия Козеренко и продакт-менеджер компании «Яндекс», кандидат технических наук Ирина Виноградова.
...На вопросы Грамоты о том, какую роль играет НКРЯ в лингвистической науке и не только, ответили менеджер НКРЯ, старший научный сотрудник Института русского языка им. В. В....
...Кому и зачем нужен Национальный корпус русского языка...
...Все мы чувствуем, что язык, на котором говорят в соцсетях, устроен не так, как письменный или устный. У него есть свои особенности, его изучают отдельные разделы лингвистики. Есть параллельный корпус, где собраны параллельные тексты на двух языках....
...Корпус берестяных грамот содержит не только оригинальный текст грамоты (с теми буквами, которые там употребляются), но и его переводы на современный русский и на английский. К историческим корпусам также относятся древнерусский, старорусский и церковнославянский....
...В этом же обзорном разделе мы показываем новости проекта: что мы добавили, что изменили в последнее время, — напоминаем о том, что уже давно есть, но не лежит на поверхности....
...Раньше нужно было прочитать сотни текстов и вручную выписать фрагменты на карточки, чтобы таким образом собрать картотеку примеров, в которых присутствует какое-то слово, конструкция или явление....
...В.: Мы ориентируемся на разные группы пользователей. В общих чертах их можно охарактеризовать следующим образом. Первая группа — те, кто профессионально работает с языком: лингвисты и литературоведы....
В новый номер периодического издания «Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова» вошла статья, посвященная диахронному описанию причинного союза «ибо» и целевого союза «дабы». Несмотря на то что эти союзы помечаются в словарях как книжные, их можно встретить и в современной разговорной речи — в том числе в сниженном стиле.
...Несмотря на то что эти союзы помечаются в словарях как книжные, их можно встретить и в современной разговорной речи — в том числе в сниженном стиле. ...
...Архаичные союзы «ибо» и «дабы» употребляются в современной...
... Мы привыкли произносить эти союзы с ударением и́бо и да́бы, но изначально оба союза имели ударение на втором слоге: ибо́ и дабы́....
...Вариант ибо́ довольно быстро вышел из употребления, так как, по замечанию лингвиста Андрея Зализняка, словоформы, которых не было в живой разговорной речи, выступали со «„специфически книжным“ ударением — как правило, предфлексионным»1, то есть не на последнем...
Учитель, писатель и журналист Ирина Лукьянова в статье для издания «Мел» предлагает на уроках русского языка и литературы растить коммуникативно грамотных взрослых.
...Учитель, писатель и журналист Ирина Лукьянова в статье для издания «Мел» предлагает на уроках русского языка и литературы растить коммуникативно грамотных взрослых....
...Ирина Лукьянова: «Дать детям понимание, что язык —...
... Ирина Лукьянова на собственном опыте и конкретных примерах объясняет, почему важно развивать живую и разнообразную речь школьников и как именно это можно делать, даже не выходя за пределы существующей школьной системы. ...
...Почему на уроках русского языка не происходит живой жизни? Одна из причин в том, что дети имеют дело со специальными учебными текстами, написанными специальным языком. Это относится и к художественной литературе, которая воспринимается как «учебник жизни»....
...В результате ребенок не знает, на каком языке говорят и пишут обычные взрослые люди, потому что он знает только специальный школьный язык. Он вырастает в коммуникативно неграмотного взрослого, который не имеет нужных инструментов, чтобы решить свои задачи....
Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются, что умеют рассуждать о мировой политике или защите окружающей среды, но теряются, когда нужно правильно назвать венчик для взбивания, определенный вид встроенного шкафа или шапочку с помпоном. В процессе перевода тоже возникают похожие трудности с конкретной лексикой, когда одним словом могут быть названы очень разные предметы. Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки.
...Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки....
...Границы переводческой свободы: описание костюма...
...В книге Соррентино «Молодость», по которой снят знаменитый фильм, главные герои, два немолодых джентльмена, отправляются на прогулку в горы. На голове у обоих cappellino (-ino — уменьшительный суффикс)....
...Из книги мы знаем, что на этом предмете одежды есть знаки отличия, на нем указаны имя и фамилия военнослужащего, у него имеется воротник. Возможно, это «китель», хотя, скорее, в наши дни все-таки «куртка»....
...Чтобы найти точный ответ на вопрос, следует отыскать изображения и описания итальянской военной формы, а затем подобрать подходящее слово — например, ориентируясь на названия, которые используются в российских онлайн-магазинах....
...Например, на параде это будет «шляпа с пером», но в сцене, где cappello засовывают в карман, — скорее всего, «шапка»....
...У Джордано в романе «Человеческое тело» (фильма по которому пока нет) герои во всех ситуациях, в любое время года тоже надевают на голову cappello....
Ведущие Владимир Пахомов и Александр Садиков отвечают на вопросы слушателей и анонсируют тему следующего сезона — диалекты и говоры.
...Ведущие Владимир Пахомов и Александр Садиков отвечают на вопросы слушателей и анонсируют тему следующего сезона — диалекты и говоры. ...
...Вышел финал шестого сезона подкаста о русском языке...
...Что в Малайзии значит «пойдем похайким на буки́т»? Почему в Греции эмигранты «закрывают рандеву к врачу»? Как связаны тужи́ть и ту́житься? И почему мы говорим «сорок» и «девяносто», а не «четыредесят» и «девятьдесят»?...
В 2024 году Грамота предложила филологам оценить одиннадцать слов, которые удовлетворяли нашим критериям и поэтому вошли в шорт-лист «слов года». Вот эти слова: инсайт, вайб, нарратив, абьюз, аскеза, осознанность, прилет, пов, сап, скуф и нормис. Мы попробуем показать, чем интересны эти слова, а заодно ответим на самые распространенные вопросы: почему тут есть слова, которых никто не знает, почему тут есть слова, которые все давно знают, и, наконец, почему в этом списке сплошные заимствования?
...Мы попробуем показать, чем интересны эти слова, а заодно ответим на самые распространенные вопросы: почему тут есть слова, которых никто не знает, почему тут есть слова, которые все давно знают, и, наконец, почему в этом списке сплошные заимствования?...
...Что мы знаем о популярных словах года: одиннадцать...
...читатель «смотрит» на происходящие события)....
...Используется для обозначения длительного негативного воздействия на человека (иногда на группу людей), которое наносит жертве существенный ущерб....
...В наш шорт-лист попали слова, которые находятся на разных стадиях своего путешествия в «большой язык»....
...Аскеза в новом значении отличается еще и новой сочетаемостью: брать аскезу, аскеза на что-л. Обычно у ситуации аскезы есть три участника: тот, кто берет аскезу, объект, от которого отказываются (аскеза на алкоголь, аскеза от мучного), и желаемый объект....
...Ведь именно его большинство участников нашего опроса на сайте и соцсетях считает словом года. Конечно, мы не могли его игнорировать....
Эвфемизмы, или слова-заместители, мы употребляем в тех случаях, когда слово, которое напрашивается в этом контексте, считается непристойным, оскорбительным или неуместным по каким-то другим причинам. И такие «мягкие» формулировки появляются не только на месте ругательств — эвфемизмами заменяют и многие другие лексические единицы. Для каких групп слов они используются чаще всего? Попробуем показать отдельные фрагменты этой большой картины.
...И такие «мягкие» формулировки появляются не только на месте ругательств — эвфемизмами заменяют и многие другие лексические единицы. Для каких групп слов они используются чаще всего? Попробуем показать отдельные фрагменты этой большой картины....
...Эвфемизмы: от суеверий до политкорректности...
...Так, по-английски cancer ‘рак’ иногда говорят Big C (‘большое Си’), имея в виду болезнь на букву С (похожим способом можно избежать произнесения неприемлемого названия африканцев — вместо него говорят N-word, слово на букву N)....
...У владельцев домашних животных есть отдельный эвфемизм для смерти питомцев: уйти на радугу / за радугу / по радуге....
...В древности на Ближнем Востоке было представление, что можно управлять богом, зная его истинное имя. Возможно, это была одна из причин, почему Бог ответил на вопрос Моисея о Его имени только Я есмь Сущий5 (др.-греч. ᾿Εγώ εἰμι ὁ ὤν, др.-евр....
... На примере английского языка хорошо видно, как сами эвфемизмы зачастую становятся табуированными словами, и им требуется замена....
...Не обидеть уязвимых Другая категория эвфемизмов связана с желанием не обидеть человека, который так или иначе выделяется на общем фоне....
В ноябре впервые в этом году были внесены изменения в орфографический академический ресурс «Академос». Почему составители включили в обновление 2024 года слова, которые уже давно используются в СМИ и документах? Влияет ли включение слова в словарь на его употребление? Мы обратились с этими вопросами к авторам-составителям «Академоса». Вот что они нам ответили.
...Влияет ли включение слова в словарь на его употребление? Мы обратились с этими вопросами к авторам-составителям «Академоса». Вот что они нам ответили....
...Новые слова в «Академосе»: комментарии составителей...
...Регулятивная функция словаря нацелена на стабилизацию письма в точках варьирования, на поддержание его системных характеристик....
...Она указывает на юридически закрепленное написание, обязательное для официальных документов....
...Во-первых, включение слова в орфографический ресурс «Академос» позволяет всем пишущим писать его одинаково, но, по-видимому, никак не влияет на его использование и дальнейшую судьбу....
...Составители будут расширять список таких названий в словаре, устранять неточности, неактуальные названия, рассчитывая при этом на помощь заинтересованных и неравнодушных пользователей «Академоса»....
...В его задачи не входит влиять на употребление слов, изменять что-либо в судьбе этих слов, толковать их. Академический орфографический словарь предназначен помогать людям в выборе написания в различных случаях....
Для читателей, интересующихся историей языкознания, мы выбрали несколько книг, написанных отечественными учеными в последние десятилетия. Они дают представление о том, что такое лингвистика, как она связана с другими научными дисциплинами, чем научный подход к языку отличается от любительского и как исторические обстоятельства XX века влияли на судьбу научных идей и тех, кто их отстаивал.
...Они дают представление о том, что такое лингвистика, как она связана с другими научными дисциплинами, чем научный подход к языку отличается от любительского и как исторические обстоятельства XX века влияли на судьбу научных идей и тех, кто их отстаивал....
...Лингвистика как наука: границы, история, действующие...
... Справочник ориентирован как на лингвистов, так и на широкий круг читателей, интересующихся историей отечественного языкознания. М.: Языки славянских культур, 2017. Есть электронная версия....
...На основании собственных догадок о происхождении слов лингвисты-любители делают совершенно фантастические выводы об истории целых народов....
...В книге рассказывается и о развитии ряда научных дисциплин в течение последнего столетия, и об особенностях личностей ученых, выдвигавших те или иные идеи и концепции, и о влиянии на судьбу и деятельность этих ученых времени, в которое они жили....
...Она выдержала несколько изданий, а в 1998 году выходила в Токио на японском языке. М.: URSS, 2018. 2. Андрей Зализняк. Из заметок о любительской лингвистике До сих пор пользуются популярностью публикации, в которых содержатся любительские рассуждения о происхождении слов....
Новый номер доступен на сайте журнала. Напомним, что на сайте выложены в открытый доступ все номера журнала за 1967–2023 годы.
...Новый номер доступен на сайте журнала. Напомним, что на сайте выложены в открытый доступ все номера журнала за 1967–2023 годы....
...Вышел в свет первый номер журнала «Русская речь» за...
...В новом номере: о моде на слово история и связи его с уровнем речевой компетенции говорящего; о некоторых нерешенных вопросах современной пунктуации; об истории правописания приставок на -з, -с в дореформенный период; об образе бани в стихотворениях Б. А. Слуцкого и В. С....
