Как в точности соотносятся церковнославянский, старославянский и древнерусский языки? На это вопрос даже многие выпускники филологических факультетов не могут дать внятный ответ. При этом если древнерусский и старославянский остались в далеком прошлом, церковнославянский жив и сегодня, хотя и для ограниченного круга людей. Как сложилась его судьба и чем он интересен с лингвистической точки зрения? Об этом Грамота поговорила с ведущим научным сотрудником Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, руководителем научного центра по изучению церковнославянского языка и проекта создания Большого словаря церковнославянского языка Нового времени Александром Геннадьевичем Кравецким.
...Как в точности соотносятся церковнославянский, старославянский...
...Лингвист Александр Кравецкий: «У церковнославянского...
...Древнерусский язык — общий язык восточных славян, из которого позже развились русский, украинский и белорусский языки. Информацию о древнерусском языке мы черпаем из памятников бытовой письменности, юридических текстов и т. д....
... Таких примеров «поэзии для себя» и литературной игры, которую не поймет никто из обычных прихожан, очень много в XIX, XX и XXI веках....
...В 1888 году к девятисотлетию князя Владимира издали службу, посвященную ему, и вставили туда переделанные фрагменты из «Слова о законе и благодати» митрополита Илариона (XI век)....
...Туда было включено огромное количество новых служб, взятых из самиздата и рукописей. Здесь много интересных и ни на что не похожих текстов, в том числе даже стихотворные рифмованные, что нехарактерно для церковнославянской традиции....
... Александр Кравецкий Фото из личного архива А вот когда дело дошло до изящной словесности, тогда возник вопрос, на что ориентироваться — на литературную традицию, которая была чисто церковнославянской, или… на что? На живые диалекты?...
Когда носитель русского языка оказывается в Болгарии, то невольно удивляется: «А почему тут все написано нашими буквами?» Хотя мы и привыкли воспринимать русский алфавит как нечто родное, те же болгары стали использовать кириллические буквы раньше нас. Когда и зачем возникла кириллица, кто разработал новый алфавит и как он связан с глаголицей, латиницей и греческим алфавитом?
...Когда носитель русского языка оказывается в Болгарии...
...Два брата и два алфавита: история изобретения славянской...
... Сведения о жизни и деятельности Кирилла и Мефодия мы черпаем из славянских, латинских и совсем немного из греческих источников....
... э., они были миссионерами из города Салоники (по-славянски Солунь; др.-греч....
...Из славянских главную ценность представляют Житие Кирилла и Житие Константина, оба датируются IX — началом X века, при этом древнейший список Жития Мефодия относится к XII, а Кирилла — к XV веку....
...При этом в рукописи есть отдельные глаголические буквы, из чего можно сделать вывод, что оригинал был на глаголице. Древность глаголицы и ее непохожесть на греческий алфавит (она имеет общие черты с армянским, грузинским, албанским письмом, латинским курсивом и т....
...Тогда словацкий и чешский лингвист Павел Йозеф Шафарик, который до этого был согласен с Добровским в отношении глаголицы, выдвинул такую гипотезу: глаголица придумана Кириллом, а кириллицу создал болгарский просветитель Климент Охридский, один из учеников Кирилла и Мефодия....
На первый взгляд теоретические вызовы, стоящие перед современной лингвистической наукой, бесконечно далеки от проблем школьного русского. Но если предложить школьникам задуматься над почему-вопросами об устройстве языка, это расширит их научную картину мира и сделает освоение родного языка более увлекательным, считает доктор филологических наук, заведующий кафедрой теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ Сергей Георгиевич Татевосов.
...На первый взгляд теоретические вызовы, стоящие перед...
...Что лингвистическая теория может дать школьному образованию...
...Ни одна из сторон пока не предъявила решающих аргументов, которые заставили бы другую признать поражение....
...Из почему-вопросов вырастает любопытство к миру и необходимость объяснить его устройство. Почему-вопросы в лингвистике Как выглядят почему-вопросы в лингвистике?...
...Из того, что говорит Хомский, следует, что мы появляемся на свет с уже заложенной в нас информацией про устройство человеческого языка. Можно ли узнать, кто прав в этом споре?...
...Сторонники первого подхода считают, что никакого предрасположения к языку наша когнитивная система не предусматривает: все, что мы узнаём про язык, мы узнаём из опыта жизни с другими людьми....
... Новый фактор: большие языковые модели В 2020-е годы в рассуждения о природе человеческого языка вмешались большие языковые модели (БЯМ), из которых наибольшую известность получил чат GPT....
Ученый совет Института русского языка РАН утвердил к печати 30-й том «Этимологического словаря славянских языков» под редакцией академика О. Н. Трубачева, который реконструирует праславянский лексический фонд.
...Ученый совет Института русского языка РАН утвердил...
...Утвержден к печати 30-й том «Этимологического словаря...
...В книге и предпринимается попытка обогатить фактами из словарной и исследовательской работы память о пребывании на Среднем Дунае и о дунайской миграции славян....
...— Ушел из жизни Никита Ильич Толстой, совсем недавно не стало Эдуарда Федоровича Володина... И все же траурных рамок не надо: печаль наша светла“. Эти слова были сказаны Олегом Николаевичем незадолго до кончины....
...Их уже сейчас нет в Москве, и это одна из нелепостей нашего времени. А впереди — Съезд славистов, презентация книги на новом составе Историко-филологического отделения, на секции языка и литературы в издательстве «Наука», в Союзе писателей......
...Одно из таких эссе — о бедствии, которое как будто предвидел автор и мягко упреждал: не повторилось бы! Речь идет о ее тираже. На с. 30 он пишет, что «книга (первое издание 1991 года) вышла тиражом в 1000 экз., что заведомо обрекло ее на малую доступность....
...И в Косово он первым из ученых рванулся туда (мы были там через два дня после парламентариев), чтобы поддержать сербов там, в самой горячей точке, на православной земле. Что будет теперь там, где решали силой, где натовцы построили 40 тысяч домов для албанских семей и ... 40 домов для сербских?...
Многие профессиональные лингвисты, как опытные и известные, так и начинающие, ведут каналы в «Телеграме» и паблики в ВК. Они делятся своими знаниями и догадками, объясняют непонятное, рассуждают об этимологии и языковой политике, рассказывают о лекциях и конференциях, публикуют опросы. Грамота выбрала семь (а потом еще семь) разнообразных блогов, которые дают представление о работе лингвистов и будут интересны широкому кругу читателей.
...Многие профессиональные лингвисты, как опытные и ...
...Лингвисты-блогеры: что почитать о русских словах...
...Одна из тем обсуждения — почему в словарях до сих пор нет слова плацкарт, хотя форма мужского рода давно стала более частотной, чем плацкарта. 3....
...Ну как сказать Об интересных словах и выражениях из русского и других языков рассказывает переводчик, преподаватель и лингвист Яна Хлюстова, автор книги «Поймать вавилонскую рыбку»....
...Буква Ё Канал ведет анонимный филолог, который активно обсуждает со своей аудиторией правила русского языка и исключения из них. Ресурс подходит для тех, кто стремится к лингвистическому самосовершенствованию, интересуется сложными случаями и тонкими различиями....
...О словах и не только Лингвист и популяризатор науки Александр Пиперски сравнивает русские и английские выражения, находит интересную статистику употребления слов по данным НКРЯ, рассказывает о новостях из мира технологий, которые имеют отношение к языку, придумывает новые феминитивы, показывает, какие...
Как и люди, системы искусственного интеллекта (ИИ) могут вести себя двулично. Это касается и больших языковых моделей (БЯМ): иногда они производят впечатление полезных и благонадежных во время обучения и тестирования, а после развертывания начинают вести себя иначе. Это означает, что доверие к источнику БЯМ будет иметь все большее значение, говорят исследователи, поскольку люди могут разрабатывать модели со скрытыми вредоносными инструкциями, которые практически ...
...Приличное поведение больших языковых моделей может...
...Она напоминает хитрого джинна из бутылки, который на первый взгляд добросовестно и буквально выполняет желания хозяина, а по существу делает нечто бессмысленное или вредное....
...Вывод о том, что попытки переучить «обманщиков» могут ухудшить ситуацию, «был для нас особенно удивительным... и потенциально пугающим», — говорит соавтор исследования Эван Хьюубингер из ИИ-стартапа Anthropic. ...
...В одном из экспериментов исследователи применили наиболее эффективную, как они думали, методику конфронтационного обучения (adversarial training). Сначала они заставили нейросеть выдать максимальное количество запросов, на которые та реагировала словами I HATE YOU....
Орфографическая чувствительность — одно из уникальных человеческих свойств, связанное с восприятием письменной речи. Эта способность позволяет отличать не только слова от случайных наборов букв, но и правильно написанные слова от слов с ошибками. Чувствительность к орфографическому облику слова начинает формироваться обычно в младшем школьном возрасте, когда дети осваивают письмо. А в каком возрасте реакция на ошибки доводится до автоматизма? Это ...
...Чувствительность мозга к орфографическим ошибкам формируется...
...Каждый из них был носителем русского языка и не имел проблем с правописанием. Участникам предлагали прочитать два слова на экране и определить, есть ли в них орфографическая ошибка....
...Это выяснили специалисты из Института высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН и НИУ ВШЭ. Они использовали метод вызванных потенциалов, который позволяет замерять электрическую активность мозга в ответ на определенные стимулы....
...Орфографическая чувствительность — одно из уникальных человеческих свойств, связанное с восприятием письменной речи. Эта способность позволяет отличать не только слова от случайных наборов букв, но и правильно написанные слова от слов с ошибками....
Какие этапы проходит иноязычное слово, прежде чем стать своим, окончательно закрепиться в русском языке? Об этом – в интереснейшей статье Леонида Петровича Крысина «Этапы освоения иноязычного слова», опубликованной в журнале «Русский язык в школе» (№ 2, 1991).
...Какие этапы проходит иноязычное слово, прежде...
...Этапы освоения иноязычного слова...
...Эва-ку-ация — в трех этих слогах больше вложено переживаний, чем в любой из трагедий Шекспира... «Похождения Невзорова, или Ибикус» 3....
...И все же преодоление ситуативно-стилистических и социальных ограничений является одной из характерных тенденций в процессе освоения иноязычных заимствований....
...Когда об иноязычных словах говорят только тоном приговора — либо обвинительного, либо оправдательного, то упускают из виду критерии объективной оценки процесса иноязычного заимствования....
...Герцен Из контекста ясно, что Галахов явился, конечно же, не в той «уличной» одежде, которая сейчас обозначается словом пальто, а одетым не так, как этого требовал светский этикет: не во фраке....
...Стабилизация значения — один из факторов, определяющих судьбу заимствования в языке. Важный компонент этого процесса — семантическая дифференциация исконных и заимствованных слов, близких по смыслу и употреблению....
20 апреля 2024 года в России и некоторых других странах пройдет юбилейный Тотальный диктант. О том, как к нему подготовиться, рассказала лингвист, член Филологического совета Тотального диктанта Светлана Викторовна Друговейко-Должанская. А мы сопроводили ее рассказ примерами из диктантов разных лет, которые дают представление об уровне сложности этого испытания.
...А мы сопроводили ее рассказ примерами из диктантов разных лет, которые дают представление об уровне сложности этого испытания....
...Как подготовиться к Тотальному диктанту за 10 дней...
...В текстах действуют обычные, вполне логичные правила русского языка, но есть случаи, когда можно расставить знаки препинания по-разному и обосновать каждый из вариантов....
...Но есть люди, для которых диктант стал поводом вспомнить навыки каллиграфии: в 2018 году в Ростове-на-Дону на одной из площадок участники писали диктант перьевыми ручками....
...Чтобы подготовиться, можно написать тренировочный диктант онлайн, можно читать и анализировать диктанты предыдущих лет, а можно попробовать написать их под диктовку кого-то из близких....
Европейский союз и Совет Европы объявили первый год нового тысячелетия Европейским годом языков — 2001. Каждый язык занимает важное место в культурном наследии Европы и в ее будущем. Трудно себе представить культурные события, произведения литературы, искусства, научные и другие открытия без упоминания каких-либо имен, принадлежащих языковому многообразию Европы.
...Европейский союз и Совет Европы объявили первый год...
...Коммуникационное алфавитное письмо нелатинских языков...
...В Европе свыше 40 языков пользуются хотя и вариационными, но практически сходными алфавитам из 26 типов литер....
...Из него в национальный информативный алфавит включают только те письменные единицы, которые используются в словообразовании этого языка....
...Каждое алфавитное письмо. являясь подсистемой национального письма, подчиняется нормам правописания, вытекающим из законов развития этого языка на конкретном историческом этапе....
...Сводный европейский алфавит (СЕА) состоит из 26 письменных единиц: 21 монограф — буквы нормальной графики без надстрочных и подстрочных диакритических знаков3 — и пять диграфов....
...В информационных процессах, связанных с машинным переводом русских текстов, проблема выбора из различных систем транслитерации не возникает, если можно однозначно пользоваться коммуникационным алфавитным письмом....
