Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное....
...Ложные друзья переводчика: когда сходство слов из разных языков может оказаться ловушкой...
...На сайтах магазинов одежды можно встретить платье из шерсти мерина. Покупатель останется в недоумении: что за шерсть у кастрированного самца домашней лошади, из которой делают платья?...
...Случайные совпадения Полные межъязыковые омонимы могут состоять из одних и тех же букв или звуков, но не быть родственниками ни по происхождению, ни по смыслу....
...Одно из объяснений заключается в том, что в старославянском или даже праславянском (реконструированном исследователями) языке слово могло иметь несколько значений....
...В одном из русских переводов сериала «Пацаны» (The Boys) звучит такая реплика: Белый дом создает отдел по борьбе с супергероями. Виктория Ньюман теперь новый царь (czar)....
...В одном из переводов сериала «Пуаро Агаты Кристи» словосочетание Boxing day перевели как День бокса. На самом деле это День коробочек или День подарков — 26 декабря....
Владимир Владимирович был активным участником всех самых главных лингвистических проектов последней трети XX и начала XXI века. Все годы работы нашего портала он был его научным консультантом. Он один из авторов академической «Русской грамматики» 1980 года, обобщившей все достижения отечественного языковедения (авторы «Русской грамматики» были удостоены Государственной премии СССР 1982 года), лингвистического энциклопедического словаря ...
...29 июня ушел из жизни Владимир Владимирович Лопатин...
... К этому словарю (а Владимир Владимирович регулярно передавал в редакцию «Грамоты.ру» материалы для его пополнения и обновления) обращались десятки миллионов пользователей интернета почти из всех стран мира....
...Он один из авторов академической «Русской грамматики» 1980 года, обобщившей все достижения отечественного языковедения (авторы «Русской грамматики» были удостоены Государственной премии СССР 1982 года), лингвистического энциклопедического словаря 1990 года и энциклопедии...
Ведущий канала «Основа» Борис Веденский обсудил с историком-медиевистом, переводчиком, доктором исторических наук Олегом Воскобойниковым отличия письменной культуры Руси от стран Западной Европы, процесс переписывания рукописей и издание древних текстов, а также выяснил, что пили в Средние века и были ли на Руси ведьмы.
...Ведущий канала «Основа» Борис Веденский...
...О чем мы можем узнать из средневековых рукописных текстов...
...Один из самых популярных текстов Средневековья — «Божественная комедия» Данте (он сам называл ее просто «Комедией»)....
...Один из пристойных вариантов перевода звучит как Да напьется рождающее лоно! Лингвист Андрей Анатольевич Зализняк отмечал, что функция подобного фольклора — магическим путем способствовать плодородию....
В жизни нам приходится запоминать огромное количество информации, особенно в связи с учебой. Простая зубрежка не просто отнимает много сил и времени, но и зачастую неэффективна. На помощь приходят мнемонические приемы, которые значительно упрощают процесс запоминания. В русском языке немало непростых правил, которые хорошо иллюстрируют мнемонические фразы. Мы постарались собрать самые известные приемы, чтобы «разложить по полочкам» спряжения, падежи, ударения и многое другое.
...В жизни нам приходится запоминать огромное количество...
...Мнемонические фразы помогают легче извлекать из памяти правила русского языка...
...А еще многие из них остаются с нами на всю жизнь именно в той форме, в которой мы их запомнили в детстве....
... Дореволюционная орфография Этот мнемонический прием уже неактуален, но знать его полезно из культурологических соображений....
...Амфибрахий, как ясно из этого двустишия, — трехсложный размер с сильным местом (для русского языка — с ударением) на втором слоге, а анапест — на третьем....
...А этот мнемонический стишок почти целиком состоит из слов, вызывающих трудности в постановке ударения: Фено́мен звони́т по среда́м, Приня́в догово́р по года́м. Он о́тдал экспе́ртам эско́рта Хода́тайство аэропо́рта....
В международном конкурсе «Язык без границ», который проходил в дистанционном формате с 9 ноября по 25 декабря 2020 года, приняли участие более 500 педагогов — представителей разных стран и культур. Но, несмотря на все отличия, конкурс объединил учителей, преподающих на русском языке, из всех стран СНГ. — Цель конкурса — обмен опытом и знаниями, распространение педагогического опыта лучших учителей русских школ стран СНГ, повышение общественного и профессионального ...
...Педагоги из стран СНГ приняли участие в конкурсе «Язык без границ»...
...Но, несмотря на все отличия, конкурс объединил учителей, преподающих на русском языке, из всех стран СНГ....
...Конечно, подобные проекты должны поддерживаться на самом высоком уровне, так как являются одним из инструментов поддержания и распространения русского языка и русской культуры в мире, — утверждает Константин Деревянко....
В ЕГЭ по русскому языку станет допустимым прибегать к интерпретации сюжета мультфильма, аниме, манги, комикса, графического романа или компьютерной игры. Об этом говорится в опубликованном на сайте Федерального института педагогических измерений (ФИПИ) «Навигаторе самостоятельной подготовки к экзамену». Использовать подобные аргументы можно будет в задании 27, в котором требуется написать сочинение по прочитанному тексту. В
...В ЕГЭ по русскому языку разрешили ссылаться на сюжеты из аниме, комиксов и видеоигр...
...В частности, школьникам необходимо сформулировать одну из поставленных автором проблем, прокомментировать ее, включив пояснения к двум примерам-иллюстрациям из текста, и обозначить позицию автора по этой проблеме....
...Для обоснования своего мнения следует привести пример-аргумент из жизненного, читательского или историко-культурного опыта....
... — В большинстве случаев, хотя классическую литературу и анализируют на уроках, на ЕГЭ по русскому выпускники обращаются не к этому опыту анализа, а к заученным аргументам из интернета»....
В этом научно-просветительском издании собраны материалы о выдающемся российском языковеде и педагоге, ученике академика В. В. Виноградова докторе филологических наук, профессоре Юлии Абрамовиче Бельчикове (1928–2018). В книге опубликованы уникальные личные воспоминания Ю. А. Бельчикова об истории семьи, о годах учебы и работы в МГУ им. М. В. Ломоносова, об академике В. В. Виноградове, о наставниках и коллегах, о непростых страницах в истории советской филологии, записанные профессором МГУ В. С. Елистратовым.
...В этом научно-просветительском издании собраны материалы...
...Вышла в свет книга «Из истории русской лингвистики XX века. Беседы с профессором Ю. А. Бельчиковым»...
...Книга „Из истории русской лингвистики XX века. Беседы с профессором Ю. А. Бельчиковым“ состоит из четырех частей. Часть первая получила название „Легенда русской лингвистики и педагогики“. В ней объединены три очерка профессора В. С....
...Одну из этих фотографий, важных для всей истории отечественной русистики, мы с составителями книги решили разместить на ее обложке»....
...Из предисловия к книге профессора Михаила Викторовича Горбаневского, председателя правления Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам (ГЛЭДИС), созданной в 2001 году при участии Ю. А....
... Бельчикова: «Книга „Из истории русской лингвистики XX века. Беседы с профессором Ю. А. Бельчиковым“ несколько необычна, а некоторые ее материалы — уникальны. Таковой она и задумывалась мной еще в 2018 году....
...Эта работа начинающего исследователя была отмечена ученым советом МГУ в качестве одного из лучших дипломов 1951 года (уже в 1954 году Юлий Бельчиков успешно защитил кандидатскую диссертацию, выполненную под руководством В. В. Виноградова)....
Благодаря появлению цифровых устройств мы можем читать больше, а доступ к информации у нас есть почти всегда. Но как это влияет на то, насколько хорошо мы понимаем прочитанное? Исследователи из Университета Валенсии (Испания) провели метаанализ (сравнительный обзор) более двух десятков исследований, опубликованных в период с 2000 по 2022 год, в которых приняли участие почти 470 тысяч человек. Во всех работах, вошедших в выборку, их авторы оценивали, насколько хорошо участники понимали ...
...При чтении со смартфона мы усваиваем содержание хуже, чем из бумажной книги...
...Исследователи из Университета Валенсии (Испания) провели метаанализ (сравнительный обзор) более двух десятков исследований, опубликованных в период с 2000 по 2022 год, в которых приняли участие почти 470 тысяч человек....
...— В цифровой среде нас окружает так много информации, что критически важно выработать навык быстро оценивать текст, на лету извлекать из него ключевую информацию и принимать решение, достоин ли он нашего внимания....
18 и 25 ноября (это понедельники) в Москве в НИУ ВШЭ состоятся традиционные лекции по итогам сезона раскопок в Новгороде и Старой Руссе. О находках этого года расскажет доктор филологических наук, академик РАН Алексей Алексеевич Гиппиус. Организаторы подчеркивают, что вторая из двух лекций будет продолжением, а не повтором первой. Чтобы попасть на лекции, необходимо зарегистрироваться по ссылке. Сейчас регистрация доступна для очного присутствия на лекции ...
...18 и 25 ноября академик Алексей Гиппиус прочтет лекции «Берестяные грамоты из раскопок 2024 года»...
...Большинство из них — делового характера; они сообщают важные сведения об экономических отношениях в Новгородской республике. Сейчас уже можно сказать, что в нынешнем году грамот было найдено больше....
...Организаторы подчеркивают, что вторая из двух лекций будет продолжением, а не повтором первой. Чтобы попасть на лекции, необходимо зарегистрироваться по ссылке. Сейчас регистрация доступна для очного присутствия на лекции 25 ноября и для дистанционного — на обеих лекциях....
Национальный корпус русского языка — это огромная коллекция текстов на русском языке, которая используется для изучения языка, литературы и культуры. В нем регулярно появляются новые функции и новые данные. Сегодня мы расскажем о том, что изменилось в октябре 2023 года. Обновлен обучающий корпус: в него было добавлено около тысячи новых текстов. Теперь в нем есть все основные произведения из школьной программы по литературе, в том числе те, которые рекомендованы для внеклассного ...
...Произведения из школьной программы и развитие нейросетевой разметки: что нового появилось в НКРЯ...
...Теперь в нем есть все основные произведения из школьной программы по литературе, в том числе те, которые рекомендованы для внеклассного чтения. Разработчики использовали нейросетевые модели для морфологической разметки всех текстов обучающего корпуса....
