Сервисы по поиску специалистов YouDo и «Авито.услуги» собрали статистику запросов на репетиторов, которые преподают языки стран СНГ. О тенденциях, которые удалось выявить, рассказывают «Ведомости». По данным YouDo, за последние три года число заявок от россиян на репетиторов по армянскому языку выросло на 50%, по казахскому — на 44%, по грузинскому — на 41%, по азербайджанскому — на 30%, по белорусскому — на 25%.
...Россияне стали чаще интересоваться языками стран СНГ...
...По данным YouDo, за последние три года число заявок от россиян на репетиторов по армянскому языку выросло на 50%, по казахскому — на 44%, по грузинскому — на 41%, по азербайджанскому — на 30%, по белорусскому — на 25%....
...Если смотреть отдельно на итоги 2023 года, лидерами по увеличению спроса стали таджикский (на 227%), казахский (на 96%) и белорусский (76%) языки....
...Во многих из них законодательство требует вести документацию на родном языке, поэтому для успешного ведения бизнеса знание языка крайне полезно....
...Спрос на преподавателей таджикского вырос в 17 раз, азербайджанского — в 11 раз. Киргизским и узбекским языками стали интересоваться примерно в 5,5 раз чаще....
...Как считают эксперты, опрошенные «Ведомостями», спрос на языки связан с релокацией части россиян в страны ближнего зарубежья и необходимостью адаптироваться в новой среде....
О русском языке можно не только читать, но и слушать. Мы собрали очень разные подкасты и радиопрограммы: архивные и самые новые, часовые и минутные, с приглашенными экспертами и авторские. Из них можно узнать много нового и неожиданного про русский язык: его историю и современное состояние, значение слов и фразеологических оборотов, про неологизмы и жаргонизмы, про речевой этикет и историю алфавита.
...О русском языке можно не только читать, но и слушать...
...Вслух о языке: лингвистическое просвещение в аудиоформате...
...С русского на русский Обе программы Радио России ведет журналист Ксения Лепанова....
...Программа радио «Звезда» рассказывает о происхождении пословиц, поговорок и устойчивых выражений, например таких, как чепуха на постном масле, козел отпущения, мелкая сошка, охота на ведьм. Длительность: 3 минуты. Архивы выпусков 12....
...От аза до ижицы 13 выпусков авторского курса об истории русской азбуки выходили на радио «Фонтанный дом», а теперь доступны на сайте «Литрес». Ведущая — Светлана Друговейко-Должанская, эксперт Грамоты, старший научный сотрудник ИРЯ им. В. В....
...Говорим по-русски Под этим названием на радио «Эхо Москвы» выходили две передачи: радиоальманах и передача-игра. Их в разное время вели Марина Королева, Ольга Северская и Оксана Пашина....
...Сейчас выходят выпуски девятого сезона, который посвящен будущему языка и влиянию новых технологий на языковые процессы. Ведущие — научный руководитель Грамоты Владимир Пахомов и журналист Александр Садиков. Длительность: 40–45 минут. 3....
Большинство нейросетевых языковых моделей обучаются на огромных массивах данных — в основном англоязычных, так как текстов на этом языке больше всего. При этом модели — если их дообучить — вполне могут генерировать тексты на других языках и делать переводы на эти языки, несмотря на то, что данных на этих языках, пригодных для обучения моделей, значительно меньше. Языковым моделям удается обходить эти ограничения благодаря тому, что они используют ...
...Исследование: внутренний язык больших языковых моделей...
...При этом модели — если их дообучить — вполне могут генерировать тексты на других языках и делать переводы на эти языки, несмотря на то, что данных на этих языках, пригодных для обучения моделей, значительно меньше....
...Большинство нейросетевых языковых моделей обучаются на огромных массивах данных — в основном англоязычных, так как текстов на этом языке больше всего....
...Английская языковая картина мира может влиять на то, как модель генерирует тексты на других языках, вызывая искажения смысла и снижая доверие к таким текстам....
...Иными словами, как пишут исследователи, внутренним языком модели следует считать не английский язык, а язык понятий, у которых есть явный перекос в сторону английского, а «английский язык играет роль посредника не столько на лексическом уровне, сколько на семантическом»...
...Но это чревато искажениями — как в деталях, так и на уровне языковых концептов. Исследователи из Федеральной политехнической школы Лозанны провели эксперимент....
Многие профессиональные лингвисты, как опытные и известные, так и начинающие, ведут каналы в «Телеграме» и паблики в ВК. Они делятся своими знаниями и догадками, объясняют непонятное, рассуждают об этимологии и языковой политике, рассказывают о лекциях и конференциях, публикуют опросы. Грамота выбрала семь (а потом еще семь) разнообразных блогов, которые дают представление о работе лингвистов и будут интересны широкому кругу читателей.
...Многие профессиональные лингвисты, как опытные и ...
...Лингвисты-блогеры: что почитать о русских словах...
...На канале есть не только истории слов, но и посты о тонкостях грамматики, тесты, толкования непонятных и устаревших выражений. Публикации рассчитаны на массовую аудиторию. 2....
...Карточки, которые публикуются на канале, помогают быстро запомнить правильный вариант написания и произношения сложных слов; на их основе была создана книга «Русский в порядке». 6. Лингвовести: языки и лингвистика В паблике появляются новости о языке и языковой политике....
...На канале публикуют советы по развитию речевой культуры и ссылки на интересные материалы, обсуждают языковые тренды и привычки, новые мемы и устаревшую лексику, разбираются в особенностях словоупотребления, рассказывают о происхождении фразеологизмов, цитируют Козьму Пруктова, объясняют действующие правила...
...Например, она анализирует, как авторы дубляжа при переводе иностранных фильмов на русский заменяют оригинальные фразы собственными вариантами. 9....
...Здесь можно найти заметки о словах, рассказы о лингвистических исследованиях, ссылки на полезные ресурсы и анонсы мероприятий. Соавтор канала, студентка МГУ Полина Алимова создает увлекательные загадки. 8....
Инструменты, о которых пойдет речь ниже, не сделают всю работу за редактора, но способны существенно упростить ему жизнь. Они не только возьмут на себя рутинные задачи, такие как проверка орфографии и степени оригинальности текста, оформление списка литературы или замена кавычек, но и подскажут удачные решения в более сложных областях.
...Они не только возьмут на себя рутинные задачи, такие как проверка орфографии и степени оригинальности текста, оформление списка литературы или замена кавычек, но и подскажут удачные решения в более сложных областях....
...Цифровые инструменты в помощь редактору...
...Если клавиш на клавиатуре не хватает, часто возникает необходимость вставить значки валют или градусы, поможет типографская раскладка, которую создал дизайнер из Челябинска Илья Бирман. Она устанавливается на компьютер и решает эти проблемы....
...Когда работа над текстом требует знакомства с большими объемами информации на иностранных языках, можно сильно упростить процесс с помощью онлайн-переводчиков....
...Правда, расшифровку придется вручную разбивать на абзацы и исправлять неверно распознанные слова (особенно имена, названия, термины). Так, однажды ИИ почему-то решил, что у имени Вера есть полная форма и везде написал уважительно Версия Ивановна....
...Например, программа «Орфограф» студии Артемия Лебедева проверяет орфографию в тексте или на веб-странице по ссылке, выделяет сомнительные слова. Но «не видит» неверные согласования слов, поэтому после нее, как и после других спелл-чекеров, текст нужно вычитать....
...Примеры на сайте показывают, насколько часто подобные недочеты встречаются в текстах. ...единственный способ приспособить... ...приемов, позволяющих добиться приемлемого качества... ...к сожалению, существует сразу несколько препятствий к осуществлению этой схемы......
Большие языковые модели — подобные тем, что используются в чат-ботах ChatGPT и других — могут писать рассказы, создавать контент-планы для соцсетей и даже шаблоны юридических документов. И все это — по запросу пользователя на обычном (естественном) языке. Но с операциями, требующими вычислений, модели справляются куда хуже. Почему? Дело в том, что языковая модель обучена на текстовых данных, которые для нее — просто данные.
...Новый подход поможет людям более успешно общаться с...
...Этот подход, названный встроенными программами на естественном языке (Natural Language Embedded Programs, NLEPs), позволяет отправить модели инструкцию (промпт) на естественном языке, чтобы та создала и запустила программу на языке Python, а затем представила результат на естественном языке...
...И все это — по запросу пользователя на обычном (естественном) языке. Но с операциями, требующими вычислений, модели справляются куда хуже. Почему? Дело в том, что языковая модель обучена на текстовых данных, которые для нее — просто данные....
...Языковая модель, которая полагается на вероятность (что в изученных ею текстах где-то уже есть нужное сочетание), скорее всего, ошибется. Получить ответ можно с помощью других программ....
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) и Санкт-Петербургский государственный университет при поддержке Министерства просвещения Российской Федерации и фонда «Русский мир» проведут XV научный конгресс «Русский язык и литература в меняющемся мире». Конгресс будет работать по нескольким направлениям, среди которых — системно-структурное описание современного русского языка; социолингвистические аспекты исследования ...
...12–16 сентября в Санкт-Петербурге пройдет XV конгресс...
...Конгресс будет проходить на нескольких площадках: в атриуме Главного штаба Государственного Эрмитажа, в Думском зале Таврического дворца и в исторических зданиях СПбГУ. Церемонии открытия и закрытия будут транслироваться онлайн на YouTube-канале МАПРЯЛ....
...Программу целиком можно найти по ссылке на сайте МАПРЯЛ. По его итогам планируется публикация сборника докладов....
...Также пройдут круглые столы на актуальные темы: «Уроки цифрового локдауна: как изменилась практика преподавания русского языка?...
...»; «Содержание обучения русскому языку: как реагировать на социальный заказ»; «Проблемы лингвистического анализа юридически значимых текстов»....
Русский язык не ограничивается литературным вариантом. В русских деревнях можно услышать разные диалекты, которые сохранили древние черты. В двух выпусках подкаста (1, 2) «Глагольная группа», а также в интервью журналу «Системный Блокъ» лингвист-диалектолог, заместитель директора Института языкознания РАН Игорь Исаев рассказал о своем опыте участия в диалектологических экспедициях.
...Русский язык не ограничивается литературным вариантом...
...Фонетист Игорь Исаев рассказывает о русских диалектах...
...Родители Игоря Исаева говорили на разных диалектах: отец на «окающем» владимирском, а мать на «акающем» рязанском. Интерес к изучению русских диалектов возник у него в студенческие годы....
...В словах отец и день женщина произносит широкий звук е (этимологически было отьць и дьнь с ь на месте е), а в слове тело — дифтонг ие (было тѣло с ѣ на месте е)....
...На примере речи респондентки из поселка Туровец Вологодской области можно показать, что в некоторых диалектах больше фонем, чем в литературном русском языке....
...Во-первых, речь молодых людей, даже если они сохранили диалект и не перешли полностью на литературный язык, уже отличается от речи представителей старшего поколения....
...В науке диалекты делятся на два типа: социальные (жаргон, бранная лексика, тюремный язык) и территориальные. Как правило, под диалектами в узком смысле подразумевают именно вторую разновидность....
Пожилые люди часто жалуются на проблемы с памятью, вниманием и восприятием. Такие жалобы могут быть ранним признаком умеренных когнитивных нарушений (усиление которых, по мнению специалистов, в перспективе приводит к деменции). Однако не всегда сам человек адекватно оценивает, насколько нарушена его речь. Ученые из Центра языка и мозга НИУ ВШЭ и Психиатрической клинической больницы № 1 им. Н. А. Алексеева решили опытным путем установить, насколько информативны жалобы на речевую функцию ...
...Исследование: пожилые люди склонны преувеличивать свои...
...В качестве второго было предъявлено предложение: На лыжном курорте француженку каждый вечер приглашала на ужин итальянка. Затем следовали вопросы на понимание («Кто приглашал на ужин?») и варианты ответов....
...Часть утверждений касалась памяти — их включили в качестве контрольных, чтобы проверить, будут ли результаты по речевым заданиям связаны именно с жалобами на речь или с более широким набором жалоб на когнитивные функции....
...Также участники выполняли два задания, которые оценивали их память на слова и умение понимать смысл текста. Например, в качестве первого задания давали определение прибор, стрелка которого указывает на север, к которому нужно было подобрать верное слово (компас)....
...Оказалось, что субъективные жалобы на речь были лишь умеренно связаны с реальными показателями, выявленными с помощью тестов....
...Пожилые люди часто жалуются на проблемы с памятью, вниманием и восприятием. Такие жалобы могут быть ранним признаком умеренных когнитивных нарушений (усиление которых, по мнению специалистов, в перспективе приводит к деменции)....
Картина русского языка к концу ХХ столетия изменилась. Одно из очевидных изменений — в лексике, прежде всего в таких сферах, как политическая, экономическая лексика. При этом изменения в русском языке не носят исключительного характера и не столь объемны, как это казалось некоторым лингвистам, слишком жестко увязывавшим политические события с языковой реальностью.
...Картина русского языка к концу ХХ столетия изменилась...
...О некоторых особенностях современной русской речи...
...Кроме того, арготическая, уголовная лексика оказывает влияние не только на эмоциональный, эстетический уровень общения, но и на интеллект индивида и нации....
...Языковой вкус сегодняшнего общества характеризуется, с одной стороны, ориентированностью на разговорную и просторечную экспрессивность, а с другой стороны, стремлением к книжности. Так, в рекламе встречаются, а порою и соседствуют формы тракторы и трактора. В целом судьба форм на -а различна....
...На современном этапе системные процессы и конструктивные явления, имевшие место, во многом продолжают развиваться в прежних параметрах....
...Такое специфическое равновесие показывает, что сегодняшнее общество, как и прежде, избирательно относится к употреблению форм на -а. Флексия -а распространяется и на новые иностранные слова: плеера, дилера, видеоплеера, продюсера — такие формы можно встретить в рекламе, в устной речи....
...Фонетические изменения ярко характеризуют речь в эфире и на экране. Повысился темп речи. Усилилась звуковая редукция, то есть количественное и качественное изменение безударных звуков....
