Словари
УКЛА́ДЫВАТЬ, укла́дываю, укла́дывает \\ укла́д[ə]вать и допуст. укла́д[ы]вать; в формах с сочетанием ющ: укла́дывающий... – укла́дыва[йу]щий и укла́дыва[и]щий.
УКЛА́ДЫВА|ТЬ, -ю, -ет, -ют, несов., V а; уложи́|ть, уложу́, уло́ж|ит, -ат, прич. страд. прош. уло́женн|ый [н], сов., V б; перех.
1.0. Помещать кого-л. в лежачем положении, заставлять кого-л. или помогать кому-л. лечь.
Укладывать ребёнка (больного, раненого …). Укладывать кого-л. в кровать (в постель …). Укладывать кого-л. на кровать (на постель, на землю …). Укладывать кого-л. где-л. (напр., в комнате, на балконе, в тени, там …). □ Медсестра укладывает больного. Раненого уложили на носилки.
1.1. Застав
УКЛА́ДЫВАТЬ, несов. (сов. уложи́ть), кого. Помещать (поместить) кого-л. в лежачее положение; cин. класть, размещать, располагать [impf. to lay, put, esp. carefully, in a flat position; to place]. К раненому подбежали несколько казаков, и пока двое укладывали его на носилки, остальные стояли вокруг. Насторожившиеся разведчики уложили пленного языка за кустами и сами легли рядом.
УКЛА́ДЫВАТЬ, несов. (сов. уложи́ть), кого. Помещать (поместить) кого-л. в лежачем положении куда-л. для сна, на ночлег или для лечения; cин. класть [impf. to put to bed; to admit to hospital]. Доктора укладывали тяжелораненого бойца в постель, но он рвался в бой. Мы уложили уставших путников спать.
УКЛА́ДЫВАТЬ, несов. (сов. уложи́ть), что. Помещать (поместить) какие-л. предметы, вещи во что-л., на что-л. для хранения или перевозки; cин. складывать [impf. to pack (one’s things); to prepare, get ready, equip]. Офицер торопливо укладывал бумаги в новенький портфель с блестящим замком. Цыган быстро уложил свои пожитки в кибитку и умчался прочь.
Журнал
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...Договор Вайтанги и достоинство маори Договор...
Александр Александрович Реформатский вошел в историю отечественной лингвистики прежде всего как автор неоднократно переиздававшегося учебника для филологических вузов «Введение в языковедение». Но ему принадлежит и ряд других трудов, оставивших заметный след в науке о языке. В памяти же современников, его коллег и учеников он остался как необыкновенно колоритная и своеобразная личность, как человек, производивший на собеседников яркое впечатление не только всем своим обликом и манерой поведения, но и своей речью.
...Александр Александрович Реформатский вошел в историю...
...«А ведь так, как говорит Реформатский, не говорит...
Если бросить свежий взгляд на поведение в речи слова «деньги», можно разглядеть любопытный образ этой загадочной стихии, считает лингвист Ирина Фуфаева. В каких случаях употребляются уменьшительные формы и какие метафоры мы используем, когда говорим о деньгах?
...Если бросить свежий взгляд на поведение в речи...
...Взять хотя бы множество экспрессивных образований,...
Грамота началась как ресурс для журналистов, а теперь без обращения к ней не обходятся ни редакторы, ни корректоры. Поэтому мы решили, что будем время от времени рассказывать нашим читателям не только о правилах правописания, языковой политике и научных открытиях, но и о тех, для кого любовь к языку определила выбор рода занятий, а владение им стало частью профессии. Наша первая героиня — редактор художественной литературы Татьяна Гармаш.
...Грамота началась как ресурс для журналистов, а теперь...
...1. Образование и опыт работы Я окончила филологический...
Ориентация говорящего в мире устроена по-разному в разных культурах. В языках среднеевропейского типа человек находится в центре, а окружающее пространство описывается по отношению к нему через категории «слева» и «справа», «сзади» и «спереди». Но это далеко не единственный способ говорить о том, что нас окружает, засвидетельствованный в языках мира. О некоторых других ориентирах рассказывает лингвист Валерий Шульгинов.
...Ориентация говорящего в мире устроена по-разному в...
...К востоку от входа Носители русского языка воспринимают...
