Словари
оттуда
ОТТУДА, мест. адверб., указат.
1.0. Из или от вполне конкретного места, в данный момент более отдалённого от говорящего, чем другие (может сопровождаться указательным жестом). Ср. отсюда; туда.
□ Пойдём на балкон, лучше смотреть салют оттуда. Сын живёт у бабушки, оттуда до института всего одна остановка на метро. Слезай оттуда, а то упадёшь. Мы посыпали дорожку оттуда и до самого дома. Сколько времени оттуда идут письма? Туда вас подвезёт сосед, а как вы оттуда будете добираться, автобусом
Ответы справочной службы
В этом предложении обстоятельство, выраженное существительными в формах косвенных падежей с предлогами, обособлено для попутного пояснения или смыслового выделения.
В данном случае перед союзом и, соединяющим части сложносочиненного предложения, должна быть поставлена запятая, так как события, обозначенные в двух грамматических основах, происходили не одновременно, а последовательно. Обстоятельство тут относится только к первой части и не является объединяющим элементом.
Предложение переводчик наотрез отказался воспринимать хоть одну каракулю оттуда представляет собой вставку (вставное предложение). Поскольку в части, предшествующей вставке, нет оборотов, которые необходимо закрыть (обособленных определений, придаточных и т. д.), ставить запятую перед первым тире не требуется, достаточно лишь запятой перед вторым тире: Инструкция была написана не иначе как на сатанинском — переводчик наотрез отказался воспринимать хоть одну каракулю оттуда, — поэтому пришлось убить добрую половину часа на то, чтобы разобраться в сборке самому.
