Ответ справочной службы на вопрос 318436. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 318436

«Инструкция была написана не иначе как на сатанинском, — переводчик наотрез отказался воспринимать хоть одну каракулю оттуда, — поэтому пришлось убить добрую половину часа на то, чтобы разобраться в сборке самому» Требуются запятые до и внутри приложения? Если исключить приложение, то она нужна перед словом "поэтому", верно? Но что делать, если препятствует приложение?

Ответ

Предложение переводчик наотрез отказался воспринимать хоть одну каракулю оттуда представляет собой вставку (вставное предложение). Поскольку в части, предшествующей вставке, нет оборотов, которые необходимо закрыть (обособленных определений, придаточных и т. д.), ставить запятую перед первым тире не требуется, достаточно лишь запятой перед вторым тире: Инструкция была написана не иначе как на сатанинском — переводчик наотрез отказался воспринимать хоть одну каракулю оттуда, — поэтому пришлось убить добрую половину часа на то, чтобы разобраться в сборке самому.

30 октября 2024

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Нужно ли особление ‘скорее всего’ в предложении ниже? И будет ли считаться пунктуационно ошибкой отсутствие запятой в данном случае? Здесь необходим знак препинания. Скорее всего(,) двоеточие.

Запятая нужна, так как в данном случае скорее всего — вводное сочетание.

Страница ответа

На рекламном плакате единственная надпись в две строки: «Овощи(,) // как на даче». Уместна ли здесь запятая? Допустим ли вариант без неё?

Как раз здесь запятую ставить не нужно. См. ответ на вопрос 322621.

Страница ответа

Ставится ли двоеточие при перечислении фамилий после слов "при участии"? Например, Сегодня состоится концерт ансамбля народной песни. При участии: А. Иванова, Б. Петрова, В. Сидорова.

Поскольку текст принадлежит к официально-деловому стилю, двоеточие возможно. При этом оно не обязательно.

Страница ответа

Все ответы справочной службы