Словари
Метасловарь
компенсироваться
компенсировать(ся), -рую, -рует(ся)
компенсировать
КОМПЕНСИРОВАТЬ, компенсирую, компенсирует \\ ко[мп’]енсировать и допуст. старш. ко[м’п’]енсировать; компе[н’]сировать; в формах с сочетанием ющ: компенсирующий... – компенсиру[йу]щий и допуст. компенсиру[и]щий; в формах с сочетанием нн: компенсированный... – компенсирова[н]ый.
Ответы справочной службы
Пожалуйста, разъясните ситуацию со склонением числительных в рамках написания в официальных документах, например, договоров или отчетов по командировкам. Правильно, все же, склонять числительные в случае расшифровки прописью суммы в документе? Например: Прошу компенсировать денежные средства в размере 10 350, 00 (десять тысяч триста пятьдесят рублей) 00 копеек? Или: 10 350, 00 (десяти тысяч трехсот пятидесяти рублей) 00 копеек? Есть ли конкретное правило помимо отметок "предпочтительнее" и "доп." - допустимое?
В документах поясняющие обороты в скобках, если дублируют цифровую запись в словесной форме, должны быть максимально ясными и точными, чем и объясняется выбор именительного падежа числительных.
19 сентября 2023
Страница ответа
Корректно ли написано - "Орган местно самоуправления обязали компенсировать моральный ущерб за укус бездомной собаки" (в статье говорится, что ребенка покусала бездомная собака)?
Корректно: Орган местного самоуправления обязали компенсировать моральный ущерб, причиненный укусом бездомной собаки.
21 июня 2024
Страница ответа
Добрый день! В юридическом тексте попалось выражение "загладить причинённый вред". Но разве это выражение правильно? Ведь вред можно возместить, компенсировать, но не загладить.... Или в юридической практике такое допустимо? Поясните, пожалуйста. Спасибо!
Устойчиво в языке только: загладить вину (но не в юридической практике!).
25 мая 2016
Страница ответа
