Словари
кири́ллица, -ы, тв. -ей
КИРИ́ЛЛИЦА, кири́ллицы \\ кири́[л’]ица.
КИРИ́ЛЛИЦА, -ы, ж. Языковое явление — одна из двух славянских азбук, легшая в основу русского и других славянских алфавитов. Кириллица получила название в честь одного из ее основателей, Кирилла.
Ответы справочной службы
В общем случае таких аргументов нет. Возможны обусловленные конкретными контекстами аргументы.
Иностранные названия в русском тексте лучше передавать кириллицей, тем более два из приведенных Вами названия (Твиттер и Фейсбук) графически уже освоены русским языком. Если все же по каким-то причинам названия необходимо передать латиницей, то предложенные Вами варианты оформления можно принять: апостроф лучше покажет границу между собственно названием и русской морфемой, чем дефис.
Название марки этого автомобиля может быть написано в русском тексте и латиницей, и кириллицей. Если писать кириллицей, то следует унифицировать написание марки с написанием фамилии конструктора автомобиля - Делореан (встречается также написание Делориан). Заглавная Л не нужна.
Лучше всего оставить иноязычное слово в тексте как есть и сделать примечание, в котором перевести его:
Adios*, мой друг.
* Прощай (исп.). – Примеч. пер.
Следует писать через дефис, вариант комбинации кириллицы и латиницы не противоречит сложившимся нормам письма.
Журнал
Когда носитель русского языка оказывается в Болгарии, то невольно удивляется: «А почему тут все написано нашими буквами?» Хотя мы и привыкли воспринимать русский алфавит как нечто родное, те же болгары стали использовать кириллические буквы раньше нас. Когда и зачем возникла кириллица, кто разработал новый алфавит и как он связан с глаголицей, латиницей и греческим алфавитом?
...Когда носитель русского языка оказывается в Болгарии...
...открытия глаголицы считалось, что Кирилл придумал именно кириллицу...
...такую гипотезу: глаголица придумана Кириллом, а кириллицу...
... Аргументом в пользу того, что кириллицу...
Говоря о выборе системы письма, мы не будем затрагивать вопросы исконного, если можно так выразиться, выбора: происхождения систем письма и формирования письменных ареалов. Далее будет говориться лишь о ситуации последних веков, включая современность.
...Говоря о выборе системы письма, мы не будем затрагивать...
...перераспределение письменных ареалов (переход с латиницы на кириллицу...
...не стояли ни при латинизации, а затем переходе на кириллицу...
Об истории появления буквы «э» в русском алфавите и о сложных случаях ее употребления рассказывает журнал «Наука и жизнь».
...Об истории появления буквы «э» в русском...
...В кириллицу буква э пришла из глаголицы — это...
Проблема различения языка и диалекта не перестает быть актуальной для взаимоотношений разных народов и стран. От лингвистов требуют предъявить строгие научные критерии разграничения этих понятий, но в действительности едва ли не большую роль играют экстралингвистические факторы.
...Проблема различения языка и диалекта не перестает быть...
...В сербском языке допустимо использовать как кириллицу...
...Молдаване используют и латиницу, и кириллицу (сейчас...
Закон о защите русского языка был внесен в Госдуму еще в октябре 2023 года и вызвал бурное обсуждение. В первом варианте предлагалось ввести запрет на использование заимствованных слов вроде coffee или sale в названиях объектов, на вывесках, этикетках и даже в СМИ. Однако против таких ограничений возражали в предпринимательской среде: требование не использовать латиницу и переводить зарегистрированные иностранные названия могло вступать в противоречие с уже существующими правами на такие ...
...застройщики обязаны использовать в них только кириллицу...
