Здравствуйте. Делаю перевод. В оригинальном тексте присутствуют слова, которые по отношению к языку оригинала являются иностранными. Возник вопрос: что делать с таким словом при переводе? Оставлять, как есть? Транслитерировать, транскрибировать на кириллицу? Например: Adios, my friend или Good afternoon, marchese Bill. Adios/адиос/адъёс, мой друг? Добрый день, marchese/маркезе/маркезэ Билл?
Лучше всего оставить иноязычное слово в тексте как есть и сделать примечание, в котором перевести его:
Adios*, мой друг.
* Прощай (исп.). – Примеч. пер.
Последние ответы справочной службы
Рекомендуется поставить тире перед союзом и для выражения оттенка противопоставления: Мы как все — и чуть сильнее.
Страница ответаНужно поставить перед тире запятую, чтобы закрыть придаточную часть.
Страница ответаВ этом предложении сочетание в том числе не выделяется запятыми.
Страница ответа
