Какие этапы проходит иноязычное слово, прежде чем стать своим, окончательно закрепиться в русском языке? Об этом – в интереснейшей статье Леонида Петровича Крысина «Этапы освоения иноязычного слова», опубликованной в журнале «Русский язык в школе» (№ 2, 1991).
...Леонид Крысин объясняет, какие этапы проходит иноязычное...
...Об этом – в интереснейшей статье Леонида Петровича Крысина «Этапы освоения иноязычного слова», опубликованной в журнале «Русский язык в школе» (№ 2, 1991)....
...Имеющие узкую сферу употребления книжные или специальные слова и термины сохраняют иноязычные черты в течение более длительного времени, чем слова неспециальные, употребляющиеся более широко и часто....
...как понимать слова бартер, ноу хау, пресс-релиз и многие другие, появившиеся совсем недавно?...
...К описанию иноязычного слова в толковом, а также в других типах словарей предъявляются определенные требования. Это диктуется тем, что иноязычные слова нередко вызывают известные трудности у носителей языка: как слово пишется и произносится? какие грамматические формы имеет?...
...На этапе выхода иноязычного слова за рамки специальной сферы или какой-либо социальной среды окончательно формируется его семантика....
... Ср., с одной стороны, слова типа болеро, консоме, несесер, которые произносятся с сохранением [о] неударного: [бо]леро́, [ко]нсоме́, с твердым согласным перед <е>: консо[мэ́], [нэсэсэ́р] и не имеют словообразовательных производных, и, с другой, слова типа боксер...
...Этапы освоения иноязычного слова...
Слова, у которых изменилось написание, выбор между «слитно» и «раздельно», новые или разговорные слова, которых еще нет в словарях, — все это сложные случаи, которые могут вызвать затруднения даже у очень грамотных кандидатов филологических наук. Давайте познакомимся поближе с этими опасными экземплярами.
...По-настоящему сложные слова, с которыми мучаются даже самые грамотные...
...Слова, у которых изменилось написание, выбор между «слитно» и «раздельно», новые или разговорные слова, которых еще нет в словарях, — все это сложные случаи, которые могут вызвать затруднения даже у очень грамотных кандидатов филологических наук....
...Спустя почти 70 лет после введения новых правил многие уже забыли, какие именно слова изменили свой облик....
...Но даже если слова нет в словаре, можно выбрать то написание, которое ближе к действующим нормам....
...Почему так трудно решить, надо ли писать два слова слитно, раздельно или через дефис? Вот две очевидные причины. Во-первых, по-разному пишутся слова с одинаковыми начальными частями: блокпост — блок-пункт, экономгеография — эконом-такси....
...Соответственно, при передаче английского слова с удвоенной согласной по-русски согласная, скорее всего, будет одна....
...Во-вторых, некоторые сложные слова легко перепутать со словосочетаниями: глубокоуважаемый (сложное слово), но глубоко аргументированный (сочетание слов)....
...Слова Шрёдингера и как с ними справляться...
В древнегреческом языке были разные слова для обозначения разных видов любви. Некоторые славянские языки различают эротическую и неэротическую любовь. В русском же языке слово «любовь» многогранно и выражает целый спектр чувств.
...Говорить о любви можно по-разному в зависимости от...
...В древнегреческом языке были разные слова для обозначения разных видов любви. Некоторые славянские языки различают эротическую и неэротическую любовь. В русском же языке слово «любовь» многогранно и выражает целый спектр чувств....
...В статье «Слова любви: Eros, Philia, Agape» он утверждает, что не было такого этапа в развитии греческого языка, когда в нем актуально сосуществовали бы все указанные слова с настолько четким разграничением смыслов4....
...У однокоренного с любить и любовь слова влюбленность семантика значительно у́же и в основном ограничена эротической сферой....
...Говоря о том, что потом назовут платонической любовью, Платон употребляет однокоренные с ἔρως слова: «Низок и испорчен тот поклонник (ἐραστὴς [эрастэс]), который любит (ἐρῶν [эрон]) более тело, нежели душу»....
...Греческая типология В древнегреческом языке есть разные слова, связанные с выражением любви: ἀγάπη [агапэ]1 — ценящая любовь, возвышенная, христианская любовь; φιλία [пхилия] — дружеская любовь (однокоренное ἀντι&phi...
... В украинском и белорусском языках для любви есть по два слова. В украинском это любов и кохання. Первое имеет более широкий смысл, а второе — исключительно любовь, связанная с отношениями. Белорусские аналоги — любоў и каханне (в классическом правописании каханьне)....
...Слова и чувства: как Карамзин придумал влюбленность...
Векторное представление слова в компьютерной лингвистике — это сопоставление слову из некоторого словаря числового вектора фиксированной длины, который отражает совместную встречаемость слова с другими словами в корпусе текстов. Каким образом такая модель передает важные семантические признаки слова? Какие у нее есть преимущества и ограничения? Грамота решила подступиться к этой теме с помощью компьютерного лингвиста Бориса Орехова.
...Компьютерный лингвист Борис Орехов умеет превращать значение слова в последовательность чисел...
...Векторное представление слова в компьютерной лингвистике — это сопоставление слову из некоторого словаря числового вектора фиксированной длины, который отражает совместную встречаемость слова с другими словами в корпусе текстов....
...Каким образом такая модель передает важные семантические признаки слова? Какие у нее есть преимущества и ограничения? Грамота решила подступиться к этой теме с помощью компьютерного лингвиста Бориса Орехова. ...
... Например, если мы возьмем вектор слова король, вычтем из него вектор слова мужчина и прибавим вектор слова женщина, у нас получится значение, которое максимально близко к вектору слова королева....
...В этом списке будут слова, которые в теории должны быть синонимами «нашего» слова, но на самом деле это не синонимы, а слова, связанные с нашим очень разными отношениями....
... Там, где это проблема, были изобретены новые технологии, в частности нейросети, название которых крутится вокруг слова BERT (RuRoBERTa и т. д.)....
...Многозначность как преимущество При векторном описании все значения многозначного слова слипаются в один комок: для каких-то задач это проблема, а для каких-то, наоборот, решение....
...Конечно, это три разных слова, но все они обозначают промежуток времени: он придет сюда через несколько часов, он придет сюда через несколько минут... Все эти высказывания звучат естественно....
...Что такое векторные модели и как можно их использовать...
Тема театра в поэзии конца ХХ века возникает в соответствии с провозглашением установки на игру как творческого метода. Так или иначе она звучит в текстах-манифестах поэтов-метареалистов Ивана Жданова («До слова»), Сергея Соловьева («Амфитеатр печатной машинки...») и Алексея Парщикова («Вступление»).
...Ольга Северская ищет параллели с классиками...
...Так или иначе она звучит в текстах-манифестах поэтов-метареалистов Ивана Жданова («До слова»), Сергея Соловьева («Амфитеатр печатной машинки...») и Алексея Парщикова («Вступление»)....
...Если у Жданова и Соловьева текст, строки, слова и буквы — это воплощение Слова, языка и речи, то у Парщикова буквы, слова, строки и текст — «коды» бытия, с помощью которых «говорят» микрокосм и макрокосм, попытка представить...
...Можно предположить, что автор обращается к читателю, но попытка вложить слова в его уста оказывается безуспешной....
... Игра слова, как и актерская игра, представлена в них метафорой смерти и воскресения через созвучные античные и библейские (евангелические) мотивы....
...Есть и еще одно направление в диалоге Жданова с Пастернаком: через ряд ключевых образов «До слова» связано с «Гефсиманским садом»....
...Если внимательно прочесть «До слова» Жданова, можно обнаружить в подтексте мысли, созвучные тем, что Мандельштам высказывал в своих заметках о театре....
...Поэтический театр 90-х годов ХХ века: игра слова...
В России бок о бок с русскими столетиями живут другие коренные народы. Неизбежное в такой ситуации культурное взаимовлияние отразилось и на языке. Известно, что такие слова, как «казна», «деньги», «таможня» и многие другие, имеют тюркское происхождение и связаны с ордынским владычеством. А какие заимствованные из русского языка слова вошли в языки народов России? Для примера возьмем якутский, татарский, чеченский и коми-пермяцкий языки.
...Какие русские слова вошли в якутский, татарский, чеченский и коми-пермяцкий языки...
...Известно, что такие слова, как «казна», «деньги», «таможня» и многие другие, имеют тюркское происхождение и связаны с ордынским владычеством. А какие заимствованные из русского языка слова вошли в языки народов России?...
...Поэтому браниться, как и выслушивать брань, проще, если это слова неродного языка....
...Так что под заимствованиями из русского языка мы будем понимать не только слова исконно русского происхождения, но и слова из других языков (преимущественно европейских), которые вошли в языки народов России через посредство русского....
... Обратим внимание на приветствие дорообо, восходящее к русскому здоро́во, и на составные слова, состоящие из якутского слова и его русского эквивалента: махтал + спасибо = махтал-баhыыба; сонун + новость = сонун-нуомас....
...Даже слова для понятий, не относящихся непосредственно к русской культуре, нередко появляются в этих языках через русский....
...Одно из возможных объяснений, которое приводит психолингвист Стивен Пинкер, состоит в том, что «эмоциональный ореол слова усваивается в детстве, поэтому на родном языке нецензурные слова вызывают более сильное возбуждение, чем на чужом (это доказывает разная степень изменения кожной проводимости...
...Заимствования из русского в языках народов России...
Большинство пользователей ищут слово на Грамоте, если они не уверены в его правописании, произношении или значении. Но иногда человек хочет найти слово или выражение, которое он просто недослышал или неправильно вычленил из потока речи. Мы проанализировали поисковые запросы уходящего года и выбрали 15 странных слов, которые нас удивили, порадовали или озадачили. Попробуем догадаться, как они пришли в голову спрашивающим и что на самом деле имелось в виду.
...Преисполый чтитель продаксит и другие поисковые запросы...
...Большинство пользователей ищут слово на Грамоте, если...
...Желание получить регулярную парадигму с общим корнем вполне объяснимо, тем более что слова приемлемый и неприемлемый широко используются. 6....
...Может быть, изобретатель этого слова неправильно расслышал эту формулу и решил, что речь о в безвести (где?) пропавшем. 11. Выровень Одно из самых загадочных слов нашего списка....
...А еще в русском и других славянских языках от одного корня образованы слова читать и считать, они восходят к праиндоевропейскому *(s)k(ʷ)eit- ‘принимать во вниманиe, учитывать’. 15....
... Иногда несуществующие слова представляют собой курьезные ошибки, вызванные сложностью правил орфографии. В других случаях окказионализмы создаются по аналогии с другими, близкими по смыслу или фонетическому облику словами....
...При ближайшем рассмотрении оказывается, что выровень не так уж одинок; в русском языке и другие, пусть редкие, слова похожей структуры: розливень и проливень, оползень и выползень, пролежень и складень, а еще баловень....
...Какие фантастические слова интересовали пользователей Грамоты в 2023 году...
АI (ИИ, искусственный интеллект), rizz (обаяние, привлекательность, шарм), Krisenmodus (кризисный режим) — такими разными словами запомнился 2023 год по версии разных источников. Объявление «слов года» в ноябре-декабре часто вызывает обсуждения и споры. Почему эта акция стала традиционной во многих странах и везде пользуется успехом? Чего в ней больше: любопытства и соревновательного азарта, желания уловить общественные настроения или внимания к развитию языка?
...Кто придумал выбирать главные слова и почему эта акция стала популярной...
...АI (ИИ, искусственный интеллект), rizz (обаяние, привлекательность...
...Русский путь Новые слова в русском, как и в любом другом языке, появляются каждый год и представляют интерес для лингвистов в любом случае, не только как кандидаты на роль слова года....
...Новые слова и новые смыслы Слово года позволяет взглянуть на то, чем жило общество в уходящем году, через призму языка....
...В этом смысле «слова года» — это не только отражение жизни общества в конкретном году, но и рефлексия этого общества над собственной жизнью....
... Михаилу Эпштейну и его коллегам больше интересна не частота употребления, а семантический вес слова, то, насколько велика его гравитация в русской языковой вселенной....
...В Японии вместо «слова года» выбирают «кандзи года» — иероглифический символ, который считается красивым и имеет определенное значение. Этот выбор учитывает эстетические аспекты....
...Мир в поисках слов года...
Живучесть словесных игр, переходящих из поколения в поколение, свидетельствует об их необходимости для умственного развития детей. Играя, они тренируют умение быстро вспоминать и точно употреблять нужные слова по заданным признакам, то есть активно владеть своим словарным багажом.
...Обучающие игры со словами: непроверяемые написания...
...Играя, они тренируют умение быстро вспоминать и точно употреблять нужные слова по заданным признакам, то есть активно владеть своим словарным багажом....
...Найдите слова, к которым вы можете подобрать синонимы. Найдите слова, к которым вы можете подобрать антонимы. Попробуйте придумать интересные предложения или небольшой текст, в котором объединялись бы хотя бы два-три слова из этого списка....
...Если группа вводимых за один раз слов объединена одним признаком (общим корнем, сочетанием букв или смыслом), слова, как правило, лучше запоминаются. Вопросы, при помощи которых учитель «добывает» нужные слова, не обязательно должны носить строгий характер....
...Найдите слова, в которых первая гласная — безударная о, а вторая — ударная а (такие, например, как томат, корабль и т. п.). Такие задания давались на дом....
...Между тем дети очень нуждаются в таком развитии и сами изобретают игры, требующие умения быстро и точно находить нужные слова. В такие игры играли когда-то мы с вами, играют наши дети и внуки....
...(Американскими учеными доказано, что, когда дети систематически упражняются в придумывании предложений, объединяющих два-три предложенных слова, их умственное развитие происходит значительно успешнее.)...
...Чтобы добыть драгоценное слово…...
Нас с детства учат, что ругаться нехорошо, некультурно, а бранные слова «плохие» и даже могут нас «запачкать». Но ругательства есть во всех живых языках, потому что человеку свойственно выражать с их помощью эмоции — причем не только отрицательные, но и положительные. Как в языке появляются слова, выполняющие эту «грязную работу»? И можно ли сделать так, чтобы они не приносили никому вреда?
...Ругательства — нормальная часть языка, хотя не все...
...Нас с детства учат, что ругаться нехорошо, некультурно, а бранные слова «плохие» и даже могут нас «запачкать»....
...Как в языке появляются слова, выполняющие эту «грязную работу»? И можно ли сделать так, чтобы они не приносили никому вреда?...
...Католическая церковь была недовольна, что эти слова перестали ассоциироваться с сакральным, и тогда клирики решили просветить сограждан, крупно написав на билбордах эти слова с объяснением их первоначального, религиозного смысла....
...Слова из второй категории сегодня для многих неприемлемы, поскольку они воспринимаются как стигматизирующие больных людей....
...’, многообразные сочетания слова holy ‘святой’ с разными смешными (holy Molly) или неприличными (holy shit) заменителями исходных собственных имен из религиозной традиции....
... Проводились также эксперименты, когда испытуемые опускали руку в ледяную воду — те, кому было разрешено использовать любые ругательства, смогли выдержать дольше, чем те, кому позволили произносить только нейтральные слова....
... Эвфемизмы: от суеверий до политкорректности«Благозвучные» слова используют не только вместо ругательствВ целом бранная лексика представляет интерес для лингвистов, особенно специалистов по словообразованию и фразеологии, но при этом создает проблемы переводчикам....
...Откуда берутся и какую функцию выполняют бранные слова...