Сначала выучить китайский язык, потом заняться литературным переводом с китайского и, наконец, замахнуться на перевод поэзии! Со стороны такой путь представляется настоящим геройством. Китаист Юлия Дрейзис рассказала Грамоте о главных барьерах на пути переводчика современной китайской поэзии и о разных приемах, которые помогают передать по-русски самые существенные черты оригинала.
...Сначала выучить китайский язык, потом заняться литературным...
...Поэтический перевод как прыжок в невозможное...
...Формальная революция в китайской поэзии начала XX века была в значительной степени революцией языка, и только потом затронула содержание....
...Для среднестатистического китайца это самый обыкновенный продукт, за которым он часто ходит на рынок, регулярно ест в гостях и дома, заказывает на обед в столовой, к которому привыкли еще его предки....
...Как отмечал еще Роман Якобсон, переводчику более всего мешает не отсутствие в языке перевода тех или иных форм и категорий, присутствующих в языке оригинала, а, наоборот, присутствие «лишних»....
...Если присмотреться, можно увидеть, что в этой строке три знака, открывающие последний фрагмент, имеют одинаковый графический элемент, указывающий на чтение иероглифа. Как передать повтор куска знака в языке без иероглифики?...
...Многие поэты ведут активную языковую игру с графикой языка, например Хань Бо в «Диком зайце»: 账目不清，硬梗哽若浑沦一物的无云。 в счетах беспорядок, стиснуты жесткие стебли как хаосом объединенная безоблачность-безглагольность....
Проект поправок к закону должны представить на рассмотрение Госдумы в понедельник, 4 декабря. Об этом сообщил депутат Михаил Матвеев. По словам Матвеева, изменения коснутся федерального закона «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом». В него предлагается добавить обязательный критерий принадлежности к числу соотечественников — знание русского языка. Также, согласно законопроекту, соотечественник и его родственники, претендующие ...
...В Госдуме уточнят понятие «соотечественник»...
...В марте 2022 года депутаты уже пытались уточнить понятие «соотечественник»....
...Проект поправок к закону должны представить на рассмотрение Госдумы в понедельник, 4 декабря. Об этом сообщил депутат Михаил Матвеев. По словам Матвеева, изменения коснутся федерального закона «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом»....
...В него предлагается добавить обязательный критерий принадлежности к числу соотечественников — знание русского языка....
...В статье Большого толкового словаря русского языка под редакцией С. А. Кузнецова дано весьма лаконичное толкование слова соотечественник: это человек, имеющий общее с кем-либо отечество....
В русском языке Тмутаракань обозначает безнадежное захолустье вдали от столиц и вообще от цивилизации. Однако изначально это имя носил древний город с богатой историей, о которой рассказывает журнал «Наука и жизнь».
...В русском языке Тмутаракань обозначает безнадежное захолустье вдали от столиц и вообще от цивилизации. Однако изначально это имя носил древний город с богатой историей, о которой рассказывает журнал «Наука и жизнь»....
...Много ли тараканов в Тмутаракани?...
...Город Тмутаракань существовал еще в древние времена под именем греческой колонии Гермонасс, а затем входил в состав Боспорского царства. В VII веке он стал частью Хазарского каганата. Позже город был разрушен, и его точное местоположение вызывало споры....
...А еще Тмутаракань упоминается в «Слове о полку Игореве». Так что история Тмутаракани оказалась гораздо интереснее, чем можно было подумать....
... В 1792 году, после присоединения Крыма к России, черноморские казаки нашли старинный камень с надписью о Тмутаракани. Многие сочли его подделкой, но археолог и историк А. Н. Оленин провел исследование и подтвердил подлинность находки....
Лев Киселев (RE-pac) — популяризатор рэп-фристайла в России. Читает рэп уже лет двадцать, шестнадцать лет занимается фристайлом и почти столько же преподает его, а последние девять лет руководит «Фристайл-мастерской». Кто-то ходит в нее годами, кто-то приходит посмотреть, а кто-то — остается. Грамота расспросила его о том, как научиться рифмовать на ходу и какая от этого польза.
...Кто-то ходит в нее годами, кто-то приходит посмотреть, а кто-то — остается. Грамота расспросила его о том, как научиться рифмовать на ходу и какая от этого польза....
...Лев Киселев (RE-pac) — популяризатор рэп-фристайла в России. Читает рэп уже лет двадцать, шестнадцать лет занимается фристайлом и почти столько же преподает его, а последние девять лет руководит «Фристайл-мастерской»....
...Рэп-фристайл: импровизация по-русски в ритме бита...
...Одни держат набор строчек в голове и применяют их в нужное время, другие, пытаясь интегрировать заготовки в свой текст, упускают мысль....
...Каким образом выглядит прогресс в жанре рэп-фристайла? Л. К.: Во фристайле, как и в стендапе, человек выражает свои мысли и эмоции в рифму, сообразуясь с заданной темой и оппонентом в батле....
...Нужно составить восемь строк, где первое слово употребляется в первой строчке, четверостишии, а второе — в последней....
...Это направление требует владения рифмой, ритмом и быстроты реакции.Чтобы читать рэп-фристайл, нужно делать три вещи: говорить в рифму, быстро попадать в ритм бита и стараться, чтобы строки были осмысленными....
...В течение первых десяти секунд в голове выстраивается схема истории, например: попросить незнакомца за обедом передать соль, что может быть поводом для разговора. Откуда вы берете слова для занятий? Л. К....
У редакторов, которые работают в печатных и электронных медиа, часто нет ни журналистского, ни редакторского образования, но это не мешает им быть настоящими профессионалами. Заместитель главного редактора портала «Такие дела» Инна Кравченко рассказала Грамоте, что работать с фактурой, внимательно относиться к деталям и думать про драматургию текста она научилась на телевидении и в бизнес-изданиях, а еще в ГИТИСе и на сценарных курсах.
...Заместитель главного редактора портала «Такие дела» Инна Кравченко рассказала Грамоте, что работать с фактурой, внимательно относиться к деталям и думать про драматургию текста она научилась на телевидении и в бизнес-изданиях, а еще в ГИТИСе и на сценарных курсах....
...У редакторов, которые работают в печатных и электронных медиа, часто нет ни журналистского, ни редакторского образования, но это не мешает им быть настоящими профессионалами....
...Как работает редактор в медиа? Избегает прилагательных и делает глагол главным...
...И в рамках проекта. Не нужны никакие рамки, просто в проекте. Все фандрайзинговые истории более или менее похожи, но я терпеть не могу, когда в социальной журналистике грубо выжимают слезу....
...Начинала редактором в программе «Впрок», которая считалась в девяностые кузницей кадров. Фактуру о потребительских товарах, которую нам приносили журналисты, мы должны были быстро превратить в искрометные тексты....
...В словари я заглядываю, только чтобы разобраться с терминами. Я очень не люблю прилагательные, считаю, что от них один вред, особенно для начинающих журналистов. Их можно, конечно использовать и в репортаже, и в портрете, но очень аккуратно....
...Много раз за эти годы, в том числе и в «Таких делах», приходили неопытные авторы, часто из регионов, и если я понимала, что этот человек наш, что у нас с ним общие ценности и вкус к слову, я хватала его в охапку и выращивала себе «писателя»....
... Потом как-то при встрече в общей компании она стала рассказывать истории из своей домосковской жизни, когда она была учительницей на Дальнем Востоке в совершеннейшей глухомани рядом с военным городком. Я вцепилась в нее: «Так, ты обязана мне об этом написать!...
В России знают английский язык на среднем уровне, говорится в отчете международного образовательного центра EF Education First за 2023 год. Об этом пишет Forbes. Исследование опирается на данные об уровне владения языком 2,2 млн человек из 113 стран. Россия разделила сорок первое место с Боливией, оставив позади такие страны, как Франция, Куба и Турция. Среди европейских стран, включенных в рейтинг, у России двадцать девятое место из тридцати четырех.
...Россия оказалась на 41-м месте в мире по владению английским...
...В России знают английский язык на среднем уровне, говорится в отчете международного образовательного центра EF Education First за 2023 год. Об этом пишет Forbes. Исследование опирается на данные об уровне владения языком 2,2 млн человек из 113 стран....
... При этом средние оценки россиян за пять лет заметно выросли — с 498 баллов в 2019 году до 532 баллов в 2023 году. Лучше всего английский язык знают жители Новосибирской области, Приморского края и Свердловской области....
...В пятерку городов с лучшими результатами (по убыванию баллов) вошли Челябинск, Новосибирск, Санкт-Петербург, Москва и Екатеринбург....
...Среди европейских стран, включенных в рейтинг, у России двадцать девятое место из тридцати четырех. По сравнению с прошлогодними оценками позиция России практически не изменилась: тогда она была на сороковом месте....
Лингвисты Санкт-Петербургского государственного университета выпустили словарь слов, появление которых связано с пандемией COVID-19. Коллективный труд, о котором пишет «Учительская газета», называется «Словарь русского языка коронавирусной эпохи».
...Лингвисты Санкт-Петербургского государственного университета...
...Лингвисты составили словарь слов, которые получили распространение в период пандемии...
...В словаре представлено около 3500 слов, появившихся или актуализированных в русском языке в 2020–2021 годы. Для тысячи наиболее актуальных и значимых для текущей языковой ситуации слов дано лексикографическое описание, часть примеров приводится без словарной обработки, объясняют авторы....
...«Словарь русского языка коронавирусной эпохи», а также коллективная монография «Русский язык коронавирусной эпохи» являются двумя частями одного издания, посвященного исследованию и описанию динамических процессов в русском языке, происходящих в период пандемии коронавирусной...
В сентябре пользователи интересовались среди прочего расстановкой запятых при выражении «в том числе» и проблемами оформления списков литературы по ГОСТу.
...В сентябре пользователи интересовались среди прочего расстановкой запятых при выражении «в том числе» и проблемами оформления списков литературы по ГОСТу....
...В каких ситуациях можно использовать слово «инаугурация»?...
...Иногда пользователь требует от нас точности там, где ее просто нет: например, в сентябре нас спрашивали про значение словосочетания в несколько раз — значит ли это ‘в три раза и больше’ или нижняя граница проходит в другом месте....
...Пунктуация Вопрос: Подскажите, пожалуйста, как обособляется «в том числе» в одном и другом случае? Почему так, в чем разница между приведенными примерами? Пример 1....
...Иногда мы можем дать ссылку на словарь, а в некоторых случаях приходится констатировать, что новое значение явно присутствует в разговорной речи или в публицистике, но еще не получило статус нормативного....
...Ответ справочной службы русского языка: В справочниках можно найти лишь информацию о постановке знаков препинания при союзе в том числе в случаях, когда союз имеет значение ‘включая что-либо, кого-либоʼ и начинает присоединительный оборот, то есть когда в предложении названо то целое, частью...
...которого является присоединяемое с помощью в том числе....
Что за напасть? Почему столько иностранных слов почти в каждом предложении, печатном или произнесенном в радио- и телеэфире? Зачем нам имидж, если есть образ, к чему саммит, если можно сказать «встреча в верхах»? Чем модный нынче в кинематографии римейк лучше обычной переделки? И разве консенсус прочнее согласия?
...Почему столько иностранных слов почти в каждом предложении, печатном или произнесенном в радио- и телеэфире? Зачем нам имидж, если есть образ, к чему саммит, если можно сказать «встреча в верхах»? Чем модный нынче в кинематографии римейк лучше обычной переделки?...
...Иноязычие в нашей речи — мода или необходимость?...
...; в сыр закусочный......
...в тексте или слышат, русское или иноязычное....
...говорить выставлять в неблагоприятном виде)?...
...Ощущаемый многими больший социальный престиж иноязычного слова по сравнению с исконным иногда вызывает явление, которое может быть названо повышением в ранге: слово, которое в языке-источнике именует обычный, рядовой объект, в заимствующем языке прилагается к объекту, в том или ином смысле более значительному...
...Слушаю радио: Вот что рассказал нашему корреспонденту автор нового римейка… В США прошли праймериз, показавшие значительный дисбаланс в рейтинге кандидатов......
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) и Санкт-Петербургский государственный университет при поддержке Министерства просвещения Российской Федерации и фонда «Русский мир» проведут XV научный конгресс «Русский язык и литература в меняющемся мире». Конгресс будет работать по нескольким направлениям, среди которых — системно-структурное описание современного русского языка; социолингвистические аспекты исследования ...
...12–16 сентября в Санкт-Петербурге пройдет XV конгресс «Русский язык и литература в меняющемся мире»...
...Конгресс будет проходить на нескольких площадках: в атриуме Главного штаба Государственного Эрмитажа, в Думском зале Таврического дворца и в исторических зданиях СПбГУ. Церемонии открытия и закрытия будут транслироваться онлайн на YouTube-канале МАПРЯЛ....
...В конгрессе примет участие руководитель образовательного направления «Грамоты.ру», заведующая лабораторией когнитивных и лингвистических исследований Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина Мария Лебедева....
...Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) и Санкт-Петербургский государственный университет при поддержке Министерства просвещения Российской Федерации и фонда «Русский мир» проведут XV научный конгресс «Русский язык и литература в меняющемся...
