Словари
сцара́пать, -аю, -ает
нацара́пать, -аю, -ает
оцара́пать(ся), -аю(сь),-ает(ся)
ЦАРА́ПАТЬ, цара́паю, цара́пает \\ ц[а]ра́пать; в формах с сочетанием ющ: цара́пающий... – цара́па[йу]щий и цара́па[и]щий; в формах с сочетанием нн: цара́панный... – цара́па[н]ый.
ИСЦАРА́ПАТЬ, исцара́паю, исцара́пает \\ и[сц]ара́пать; в формах с сочетанием нн: исцара́панный... – исцара́па[н]ый.
Журнал
Русский уголовный жаргон — феня — родился не в тюрьмах. Его корни уходят в тайный язык странствующих торговцев XVIII–XIX веков. Их называли офенями, а их язык — офенским наречием. Рассказываем, откуда взялось это название, по каким принципам этот язык работал и какими заимствованиями оттуда мы пользуемся поныне.
...Русский уголовный жаргон — феня — родился...
...Кто такие офени и зачем им был тайный язык...
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...
