однокурсница, -ы, тв. -ей
Ответы справочной службы
Эти слова могут быть контекстными синонимами в том случае, если "курс" равен "группе". Но так бывает далеко не всегда.
Разницы в употреблении нет, ни одно из этих слов не отмечено в словарях как устаревающее.