Словари
авиа́тор, -а
АВИА́ТОР, авиа́тора, мн. авиа́торы, авиа́торам \\ ав[иа́]тор и ав[еа́]тор, в беглой речи возможно а[в’а́]тор.
АВИА́ТОР, -а, м. Человек, являющийся специалистом по управлению и вождению летательных аппаратов, совершающий полёты на них; син. летчик. В два счета он [профессор] напился и сказал мне, что всегда хотел стать авиатором, еще во время войны 1914 года (В. Кав.).
Ответы справочной службы
Существительное лектор восходит к латинскому глаголу legere – «читать», а существительное директор – также из латыни, где director «проводник, руководитель», от гл. dirigere «направлять». Слова, восходящие к латинским корням, есть, разумеется, и во французском: lecteur и directeur. То обстоятельство, что в русский язык, они проникли, возможно, не непосредственно из французского, а при посредстве немецкого или польского языков, в данном случае не имеет никакого значения.
Правильно: авиатор-энтузиаст. Одиночное приложение присоединяется дефисом к определяемому слову.
Журнал
Заимствования — тема, неизменно вызывающая беспокойство общественности: вдруг родной язык захлебнется под их валом? Волны заимствований в русском, как и в других языках, бывали неоднократно. Но иноязычное обозначение нового вида деятельности спустя время может быть вытеснено чем-то «более родным». Три таких истории, о которых рассказывает лингвист Ирина Фуфаева, начались на заре ХХ века, века скоростей и техники.
...Заимствования — тема, неизменно вызывающая...
...когда в русском языке появилось заимствование авиатор...
...nbsp;Национальном корпусе русского языка (НКРЯ) авиатор...
...Но если в первые годы заимствование авиатор встречается...
В конференции участвовали лингвисты, лексикографы, руководители электронных библиотек. Вела конференцию член редакционного совета «Грамоты.ру» Юлия Сафонова.
...В конференции участвовали лингвисты, лексикографы,...
...Например, известная проблема со словами авиатор ...
...Считается, что слово авиатор возникло раньше,...
