№ 218347
Здравствуйте! Артур Хейли или Хэйли? Где вообще можно узнать правильное написание фамилий зарубежных писателей?
ответ
На Грамоте.Ру действует "Словарь имен собственных" Ф. Л. Агеенко, но в этом словаре фамилии писателя Хейли нет. Предпочтительно написание через Е (именно с таким написанием выходят книги писателя на русском языке).
30 марта 2007
№ 319451
Хочу задать вопрос в ответ на ответ вопроса 319296. Почему «Хетаг» произносится с мягким звуком [х], если «Хеллоуин», «Интернет» и «бутерброд», к примеру, с твёрдыми предшествующими звуками?
ответ
Твердое или мягкое произношение того или иного звука в русском языке обусловлено как произношением его в языке-источнике, так и степенью освоенности слова русским языком. Ср. ин[т]ернет, но [т']ермин.
27 ноября 2024
№ 324349
Добрый вечер, уважаемая Грамота. Районный центр Алнаши - из Алнаш или Алнашей? Подскажите, пожалуйста!
ответ
В «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко название Алнаши зафиксировано как несклоняемое. Вполне возможно, что в обиходной речи местных жителей оно склоняется, но в литературном языке правильно: из Алнаши.
31 июля 2025
№ 327206
Здравствуйте! Как правильно образовать отчество от молдавского имени Петру?
ответ
От имен, оканчивающихся на безударные гласные -а, -о, -у, -ы, -э (если им не предшествуют шипящие и ц), отчества образуются посредством присоединения суффиксов -ович, -овна. Конечные гласные при этом опускаются. Корректно: Петрович, Петровна.
30 октября 2025
№ 293655
Еще раз здравствуйте. Литовский город Шальчининкай - район какой: Шальчининкайский, Шальчининкский? СМИ и Википедия пишут Шальчининкский. С другой стороны, если район Шальчининкский, то город должен был бы называться Шальчининк(и). Ср.: Друскининкай - Друскининкайский. Что делать? спасибо
ответ
«Словарь собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко (М., 2010), адресованный работникам СМИ, фиксирует вариант Шальчининкский. В «Словаре географических названий» Е. А. Левашова (СПб., 2000) – два варианта: Шальчининкский (он отмечен как местный) и Шальчининкайский.
5 июля 2017
№ 320841
Как правильно на русском языке называется этот небольшой штат США, который по-английски называется New Hampshire? Нью-Гэмпшир? Нью-Хэмпшир? Нью-Гемпшир? Нью-Хемпшир?
Буква Г или Х? Буква Е или Э?
ответ
В словарях трудностей современного русского языка в течение долгого времени фиксировалась только форма Нью-Гемпшир. Однако в сравнительно недавно вышедшем "Словаре собственных имён русского языка" Ф. Л. Агеенко предлагаются варианты Нью-Гэмпшир и Нью-Хэмпшир.
10 января 2025
№ 297351
Добрый день. подскажи, как правильное ударение поставить? https://how-to-all.com/фонетика:бараба или http://udarenie.gramatik.ru/barabinskiy- как ударение ставится БарАба или БарабА? (сокр. от "барабинская степь") С уважением, Алексей
ответ
барабинец,-нца; р. мн. -нцев
Барабинск, -а (гор., Новосибирск.обл., РФ)
Барабинская низменность (Новосибирск. обл., РФ)
Барабинская степь
барабинский (от Бараба и Барабинск)
барабинцы, -ев, ед. -нец, -нца, тв. -нцем
10 июня 2018
№ 312795
Приветствую! Как правильно произнести фамилию: ивАнов или иванОв? большое спасибо!
ответ
Есть и фамилия Ива́нов, и фамилия Ивано́в. Как правильно произнести фамилию, нужно узнавать у ее носителя. Определить ударение в фамилиях известных людей можно с помощью «Словаря собственных имен» Ф. Л. Агеенко.
24 января 2024
№ 308483
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться. По орфографическому словарю – в Бабьем Яру, по вашей рекомендации – в Бабьем Яре. Как правильно?
ответ
В Бабьем Яре — рекомендация «Словаря собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко. На практике употребляются оба варианта, в том числе в художественной литературе и публицистике (но в романе Анатолия Кузнецова используется вариант в Бабьем Яре).
15 августа 2021
№ 319570
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в следующем предложении: Исследования таких ученых, как А.А. Иванова, А.Р. Васильевой, А.Б. Марковой (,) затрагивают экономические проблемы северных регионов. Спасибо!
ответ
Указанная запятая в предложении нужна. Кроме того, следует изменить падеж имен собственных внутри оборота с союзом как: Исследования таких ученых, как А. А. Иванов, А. Р. Васильева, А. Б. Маркова, затрагивают экономические проблемы северных регионов.
30 ноября 2024
