№ 320047
Здравствуйте! При переводе с английского на русский правильнее написать "Он родился в Лутоне, Бедфордшир" или "Он родился в Лутоне, графство Бедфоршир" (если есть разница)? Оригинал: He was born in Luton in Bedforshire.
ответ
Оба варианта корректны: Он родился в Лутоне (Бедфордшир); Он родился в Лутоне (графство Бедфордшир).
10 декабря 2024
№ 325980
Подскажите, пожалуйста, как правильно - фильмы про войну или фильмы о войне?
ответ
Оба варианта возможны, предлог про имеет разговорный оттенок. См. наш ответ на вопрос № 306821.
27 сентября 2025
№ 327057
Почему в слове «форель» произносится мягкий звук р’?
ответ
Орфоэпической норме соответствуют оба произносительных варианта — с твердым [р] и мягким [р'].
25 октября 2025
№ 327286
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, выделяется ли запятыми оборот "на базе... (чего-либо)" как уточнение места. К примеру: В Казани (,) на базе городской школы № 2 (,) прошел семинар.
ответ
Возможны оба варианта — с обособлением и без. Подробнее см. ответ на вопрос № 313007.
31 октября 2025
№ 328006
Подскажите, как в этом предложении будет правильно написать слово (не)случайно: "Разумеется, подобная форма выбрана автором неслучайно и служит содержанию произведения"
ответ
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
19 ноября 2025
№ 329333
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, склоняется ли "Переделкино"? Можно ли сказать в "Переделкине", имя в виду дачный поселок.
ответ
Возможны обе формы: в Переделкине и в Переделкино. Строгой литературной норме соответствует первый вариант.
20 января 2026
№ 273620
Как правильно. Выдать Ивановой Л.В, неработающему пенсионеру, материальную помощь... или Выдать Ивановой Л.В, неработающей пенсионерке, материальную помощь...
ответ
Оба варианта возможны. Инициалы имени и отчества нужно поставить перед фамилией: Выдать Л. В. Ивановой...
3 марта 2014
№ 274832
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно расставить знаки препинания в предложении: Виной тому, как мне кажется, – ее волнение. Интересует связка зпт и тире. Нужна ли вторая зпт? Понятно, что можно вставить было и вопрос отпадет, но пробел в понимании останется... Заранее спасибо!
ответ
Тире не ставится, если между подлежащим и сказуемым есть вводные слова. Но обе запятые нужны.
22 апреля 2014
№ 277461
Здравствуйте! Скажите, как правильно -- "было награждено 116 человек" или "были награждены 116 человек"? Каким правилом руководствоваться в таких случаях? Спасибо!
ответ
4 сентября 2014
№ 275236
Здравствуйте! Я хотел бы узнать у вас, какая разница между выражениями ВРЯД ЛИ и ЕДВА ЛИ. От всего сердца поздравляю вас всех с Днём Победы.
ответ
Спасибо! И Вас с праздником!
Эти частицы равноправны: у них одинаковое значение, обе стилистически нейтральны.
9 мая 2014
