№ 324982
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, является ли фраза "Это зависит." калькой с английского, криво звучащей в русском языке?
Или это допустимый в речи вариант?
Пример употребления:
-Пойдешь сегодня гулять?
-Это зависит[от всех возможных обстоятельств].
Спасибо!
ответ
Да, это калька английского it depends, получившая распространение в русском языке с начала 1990-х годов. Аналогичное выражение широко распространено и во французском языке — ça dépend. В русском языке глагол зависеть требует обязательного распространения (зависеть от кого-чего), поэтому предпочтительно избегать этого выражения. В зависимости от ситуации общения, стиля речи, а также от того, о прошлом или будущем говорится в высказывании, в русском языке для выражения соответствующего значения используются сочетания когда как, по-разному, зависит от обстоятельств и т. п.
23 августа 2025
№ 326712
Подскажите, какой из вариантов лучше: "с чувством вины за то, что" или "с чувством вины от того, что"
ответ
Психологи пишут о том, что важно отличать вину от чувства вины. В речи это разграничение тоже прослеживается. В обсуждаемых вариантах (фрагментах неведомых нам предложений) такое разграничение не провести по грамматическим основаниям. Некие причины, о которых говорится далее, относятся к чувству вины или к вине? Смысловая неясность предопределяет вывод: ни один из двух вариантов не «лучше». Стоит обратить внимание на то, как употребляется выражение чувство вины, на возможность использования глагольных выражений чувствовать вину перед кем-либо / за что-либо / оттого что.
14 октября 2025
№ 284765
Подскажите пожалуйста, почему слова недоварить и недоделать пишутся слитно с -не. Ведь это же глаголы, должны писаться с -не раздельно. Есть ли какие-то исключение по этому поводу? Если же они пишутся слитно, то какая приставка будет у этих слов? Не и до или недо?
ответ
Не пишется слитно в составе глагольной приставки недо-, означающей неполноту, недостаточность по сравнению с нормой: недоварить (варя, не довести до состояния готовности), недоделать (сделать меньше нужного).
Но от глаголов с приставкой недо- следует отличать глаголы с приставкой до- и предшествующей частицей не (такие глаголы с частицей не обозначают не доведенное до конца действие, они пишутся с не раздельно — по общему правилу), например: мама не доварила суп (не смогла, не успела доварить), я не доделал работу (не смог, не захотел доделать).
20 октября 2015
№ 270965
Добрый день! Скажите, какими нормами, правилами русского языка я должен пользоваться при употреблении следующих слов: "сильно грязный" - пишется раздельно "сильногазированный" - слитно? Дополнительно интересует - правильно ли писать "сильнозагрязненный" слитно? Спасибо
ответ
Сильно грязный - вместо этого обычно говорят "очень грязный". Корректно: сильнозагрязненный и сильно загрязненный.
18 сентября 2013
№ 265713
Скажите пожалуйста, можно ли сказать "мне вкусно" и допустим ли такой вариант в письменной речи?
ответ
Такое выражение не соответствует нормам русского языка. Обычно говорят или вкусно, или мне нравится.
13 июля 2012
№ 309781
Здравствуйте. Есть ли объяснение, почему образованное от книжного-высокого "ныне" прилагательное "нынешний" считается стилистически нейтральным, а по той же модели образованное от нейтрального "тогда" "тогдашний" - разговорным? Образованные от подобных сущ-х прил-е автоматически и по умолчанию "теряют одну позицию в рейтинге стилистической принадлежности"?
ответ
Какого-то правила или объяснения на этот счет нет. Обычно говорят, что «так исторически сложилось».
29 июля 2022
№ 302113
Как правильно сказать о праздничной для Маши дате: день рождения Маши или день рождения у Маши?
ответ
Зависит от контекста, но обычно говорят: день рождения Маши и у Маши день рождения.
25 августа 2019
№ 277723
Проверьте, пожалуйста, пунктуацию: "Известно, что такое светило, как Иоан Дамаскин ошибочно говорил о 7000 лет жизни мира".
ответ
Известно, что такое светило, как Иоан Дамаскин, ошибочно говорил о 7000 лет жизни мира.
9 сентября 2014
№ 246644
Уважаемые сотрудники Грамота.Ру! Подскажите, пожалуйста, на какой слог должно падать и падает))) ударение в названии Кижи. С уважением, Рената
ответ
Возможны варианты, но предпочтительнее ставить ударение на первый слог (именно так говорят в Карелии).
3 октября 2008
№ 231017
Добрый день! Как правильно сказать: "помидоры стоят пятьдесят рублей", или "помидоры стоют пятьдесят рублей"? Форма глагола во втором словосочетании мне кажется просторечной. Так ли это? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Верно: стоят. Второй вариант написания неверный. В диалектах, действительно, иногда говорят сто[ю]т.
11 октября 2007
