Ответ справочной службы на вопрос №324982 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 324982

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, является ли фраза "Это зависит." калькой с английского, криво звучащей в русском языке? Или это допустимый в речи вариант? Пример употребления: -Пойдешь сегодня гулять? -Это зависит[от всех возможных обстоятельств]. Спасибо!

Ответ

Да, это калька английского it depends, получившая распространение в русском языке с начала 1990-х годов. Аналогичное выражение широко распространено и во французском языке — ça dépend. В русском языке глагол зависеть требует обязательного распространения (зависеть от кого-чего), поэтому предпочтительно избегать этого выражения. В зависимости от ситуации общения, стиля речи, а также от того, о прошлом или будущем говорится в высказывании, в русском языке для выражения соответствующего значения используются сочетания когда как, по-разному, зависит от обстоятельств и т. п.

23 августа 2025

Последние ответы справочной службы

Как правильно? ….. просит направить информацию по факту наличия запасов, а также (о) запланированных объемах финансовых средств … Можно ли опустить предлог?

Правильно: направить информацию о наличии запасов и запланированных объемах финансовых средств.

Страница ответа

Как правильно сказать: оказала содействие в трудоустройстве на предприятия ОПК порядка 300 гражданАМ или граждАН

Предпочтительно: оказала содействие примерно / приблизительно 300 (трёмстам) гражданам.

Страница ответа

Уважаемая Грамота! Вопрос: Допустимо ли склонять в русском языке современный ИТ-термин «ИИ-агенты/интеллектуальные агенты/агенты на основе ИИ», например в следующем контексте: «ХХХ — ведущая в мире платформа для малокодовой разработки и агентных решений, которая позволяет каждому — от разработчиков-любителей до профессионалов — создавать инновационные интеллектуальные агенты (агентОВ?), приложения и порталы на базе ИИ, а также передовые средства автоматизации корпоративного уровня для цифровой трансформации бизнеса» Заранее спасибо за ответ!

Интеллектуальные агенты в грамматическом отношении подобны слову порталы: создавать интеллектуальные агенты и порталы. Склонение неодушевленных существительных мужского рода можно проверить с помощью слов с ударными окончаниями, например стол, лист (бумажный), куст.

Страница ответа

Все ответы справочной службы