№ 250553
Часто встречается выражение "CD-диск". А правильно ли это? Как предпочтительнее это обозначить?
ответ
Правильнее все же: компакт-диск.
20 января 2009
№ 249599
Как когда-то менеджер, в русском языке, кажется, получает прописку новое заимствованное слово супервизор, от англ. supervisor. В специальной переводной литературе оно встречается как супервизор или супервайзор. Какая из форм уже принята в русском языке? Не могли бы Вы посоветовать, какую использовать предпочтительнее? Спасибо!
ответ
Это слово уже получило прописку в русском языке: оно зафиксировано словарями:
супервайзер, -а (организатор работ)
супервизор, -а (управляющая программа, инф.)
15 декабря 2008
№ 249396
Какой вариант предпочтительнее: "посуда вок", "посуда ВОК", "посуда wok"?
ответ
Корректно: посуда вок, сковорода вок.
9 декабря 2008
№ 249130
Уважаемая справка, задаю Вам вопрос относительно названия индийского города Mumbai. В 1995 году г. Бомбей был переименован в Mumbai. В русскоязычных СМИ нет устоявшегося варианта написания, встречается как Мумбаи (через и) так и Мумбай (через и краткую). Словарь современных географических названий под ред. Котлякова предлагает написание Мумбай, а в энциклопедии Кругосвет гоород упоминается как Мумбаи. Какой вариант предпочтительнее? Просьба не оставить этот вопрос без ответа.
ответ
Правильно: Мумбаи (это несклоняемое существительное). Именно такой вариант фиксируют современные лексикографические издания, в их числе: словарь Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке» (М., 2001), «Словарь образцового русского ударения» М. А. Штудинера (М., 2005) и др.
Разнобой в написании и наличие варианта Мумбай объясняется влиянием прежнего названия – Бомбей, а также тем обстоятельством, что подобные несклоняемые названия для русского языка нехарактерны.
27 ноября 2008
№ 247153
Подскажите, пожалуйста, какая форма предпочтительнее: исследования СПИД или СПИДа (СПИДом ит.д.)? Распространяется ли ваша рекомендация на другие аббревиатуры? Спасибо.
ответ
Аббревиатура СПИД склоняется. Подробные рекомендации по склонению аббревиатур читайте в рубрике "Письмовник" нашего портала: Как склонять аббревиатуры.
15 октября 2008
№ 247028
Будьте добры, скажите, какой вариант предпочтительнее: кремневая шахта или кремниевая шахта? Спасибо
ответ
Если имеется в виду кремний, то правильно: кремниевая шахта. Кремневый – от кремень.
10 октября 2008
№ 246712
Добрый день! Подскажите пожалуйста, правильно ли писать: "Мы предлагаем заработную плату, в соответствии с проделанной работой" - нужна ли тут запятая и вообще, не предпочтительнее ли написать "Мы предлагаем заработную плату, соответствующую проделанной работе"?
ответ
В первом варианте запятая не нужна. Второй вариант выглядит лучше.
5 октября 2008
№ 246692
Здравствуте! Мой вопрос: как предпочтительнее, переступить закон или преступить закон?
ответ
Предпочтительно не делать ни того ни другого :) Если серьезно, то вариант преступить закон более употребителен.
4 октября 2008
№ 246644
Уважаемые сотрудники Грамота.Ру! Подскажите, пожалуйста, на какой слог должно падать и падает))) ударение в названии Кижи. С уважением, Рената
ответ
Возможны варианты, но предпочтительнее ставить ударение на первый слог (именно так говорят в Карелии).
3 октября 2008
№ 245913
Добрый день! Ответьте пожалуйста, как предпочтительнее: "к 160-летию создания института" или "к 160-летию со дня создания института". Заранее спасибо.
ответ
Правильно: к 160-летию института.
16 сентября 2008
