Александр Александрович Реформатский вошел в историю отечественной лингвистики прежде всего как автор неоднократно переиздававшегося учебника для филологических вузов «Введение в языковедение». Но ему принадлежит и ряд других трудов, оставивших заметный след в науке о языке. В памяти же современников, его коллег и учеников он остался как необыкновенно колоритная и своеобразная личность, как человек, производивший на собеседников яркое впечатление не только всем своим обликом и манерой поведения, но и своей речью.
...Во все, что он делал, — и в свои научные исследования...
...Александр Александрович Реформатский вошел в историю...
...Это позволяло ему в, казалось бы, разрозненных и несопоставимых фактах языка видеть систему, проявлялась ли эта система в фонетике, в морфологии или в лексике. Последовательно отстаивая свое лингвистическое кредо, А. А....
...специальную область лингвистического знания с отделом штучных товаров в магазине: именно такова, по его мнению, морфонология — хотя она не чужда системности, факты ее больше касаются нормы, того, как принято по традиции говорить и писать на данном языке, а не того, что «разрешает» языковая система...
...К столетию со дня рождения Александра Александровича...
В 2023 году проект «Национальный корпус русского языка» активно развивался. Лингвисты и разработчики общими усилиями добавляли новые корпусы и сервисы, внедряли умную нейросетевую разметку, улучшали поиск и дизайн сайта. Одним из самых масштабных обновлений стало внедрение удобного и современного интерфейса (работа над ним заняла около двух лет). Подробно особенности нового интерфейса описаны в статье на сайте НКРЯ. В чем его преимущества? Интерфейс, адаптирующийся под ...
...Сайт Национального корпуса русского языка теперь сам...
...Система запоминает предпочтительный вид поиска в каждом корпусе (соответствующая форма поиска будет всегда показываться открытой), вид выдачи, который будет открываться по умолчанию, а также — скрыта или отображается подробная информация о запросе в шапке корпуса....
...Удобный интерфейс для профессионалов и любителей: масштабное...
Европейский союз и Совет Европы объявили первый год нового тысячелетия Европейским годом языков — 2001. Каждый язык занимает важное место в культурном наследии Европы и в ее будущем. Трудно себе представить культурные события, произведения литературы, искусства, научные и другие открытия без упоминания каких-либо имен, принадлежащих языковому многообразию Европы.
...Как отражены личные и фамильные имена в разных графических...
...Европейский союз и Совет Европы объявили первый год...
...В интернет-пространстве все системы звукового письма западноевропейских языков и прежде всего четырех ведущих языков: английского, французского, испанского и немецкого — могут рассматриваться как одна система алфавитного письма, не регулируемая едиными правилами чтения....
...Предыдущая, несовершенная система письма фактически уже была введена в каждом регионе страны в 1998 году — она и сегодня применяется для оформления водительских удостоверений и других документов, необходимых для эксплуатации транспортных средств, а также для иных официальных документов международного...
...информацией их алфавиты должны быть ориентированы на многоязычную коммуникацию, как это принято в западноевропейской письменности при передаче именных слов западноевропейских языков из одной орфографической системы в другую, поскольку в некоторых регионах страны может появиться очередная дополнительная система...
...Коммуникационное алфавитное письмо нелатинских языков...
В феврале 2024 года Российская академия наук отмечает трехсотлетие. РАН традиционно пользуется уважением, академизм считается синонимом основательности и научной строгости, быть академиком почетно. Но реальную картину академической жизни и смысл работы ученых многие представляют себе смутно. Грамота решила добавить ясности и обратилась к филологам — членам Академии, которые хорошо знают историю науки и могут судить о ее сегодняшнем состоянии изнутри.
...Члены РАН ответили на наши вопросы перед юбилеем Академии...
...В феврале 2024 года Российская академия наук отмечает...
...Постепенно сложилась система академической науки, где не ставилась задача обязательной практической отдачи, но изучались фундаментальные проблемы....
... Александр Молдован: Мне очень нравится высказывание одного академического чиновника, которого цитирует Михаил Леонович Гаспаров: «Фундаментальная наука — очень инерционная система....
... Академическая система более пригодна для систематической работы в области, например, документации и всестороннего изучения национальных языков. Поэтому и в Европе, и в Америке для этих целей создавались именно академии....
...Что такое академическая наука...
Оценивая состояние языка, необходимо разграничивать три вида процессов: 1) в условиях функционирования языка; 2) в построении текста; 3) в системе языка. Раскрепощение, возможность свободно выражать свои мысли и чувства, игры с языком и при помощи языка — вот что характерно для русского языка нашего времени.
...Нуждается ли современный русский язык в защите?...
...Оценивая состояние языка, необходимо разграничивать...
...Итак, язык (система языка) не стал хуже. Русский язык не умирает и не портится. В 1991 году на всероссийской конференции лингвистов на вопрос анкеты «Портится ли русский язык?» большинство ответило «нет». Да, конечно, язык ожил....
...Язык — система самоочищающаяся. Еще недавно повсюду говорили о консенсусе, даже о семейном. Где это слово? Прошло несколько лет, и оно умерло. В тоталитарные времена язык засушили, ему недоставало животворной влаги, теперь — перенасытили ею. Лишняя — уйдет....
...Очевидно, что система языка меняется медленнее, чем условия функционирования языка или структура дискурса. Я буду касаться изменений основных — принципиальных, касающихся типологии языка. К ним относятся рост аналитизма и черт агглютинативности4 в структуре производного слова....
...Активные процессы в русском языке последнего десятилетия...
Найти слово сразу в нескольких словарях, сравнить результаты, проверить свою версию написания, произношения или толкования — посетители Грамоты всегда охотно пользовались этой возможностью. Но в некоторых случаях детали не нужны, а требуется, наоборот, быстро получить самое общее представление о слове. Руководитель словарного направления Грамоты Анастасия Александровна Бонч-Осмоловская объясняет, каким образом в метасловаре объединены и структурированы данные о слове и какие преимущества новый формат дает пользователям.
...Поиск по словарям реализован на Грамоте в новом формате...
...Найти слово сразу в нескольких словарях, сравнить результаты...
... Карточная система Другой мотив создания метасловаря — это понимание разницы между словарной информацией в бумажном виде и в электронном. Мы знаем, что пользователь по-разному воспринимает текст в книге и на экране....
...Новые механизмы поиска позволяют давать более адекватные ответы на запросы пользователей, система карточек обеспечивает наглядность и удобство, а машиночитаемая разметка открывает широкие перспективы для сбора статистики и разработки упражнений на разнообразные правила и явления....
...В метасловаре пользователь сначала видит общую картину...
Устный перевод с турецкого сложен тем, что глагол стоит в конце фразы, поэтому синхронный перевод превращается, по сути, в очень быстрый последовательный. А что самое увлекательное в работе с письменными текстами? Мы спросили у тюрколога, переводчика, доктора филологических наук Аполлинарии Аврутиной, с какими самыми большими вызовами она сталкивалась при переводе художественной литературы. И услышали две яркие и поучительные истории.
...Тюрколог Аполлинария Аврутина переводила не только...
...Устный перевод с турецкого сложен тем, что глагол...
...Там не только другая система нотации, но и иная система звукопостроения и звуковосприятия. Вся эта традиция построена на полутонах, на четвертях, на третях тона. А мы слышим только тон, полутон, и не больше....
...Шепот на ухо и бесконечный пазл: две истории о переводе...
Предлагаем вниманию читателей статью Сергея Петровича Обнорского, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 5–6, 1939). Статья представляет собой текст доклада, прочитанного на заседании Правительственной комиссии по разработке единой орфографии и пунктуации 7 октября 1939 года. В этой работе рассматриваются спорные орфографические вопросы, стоявшие перед лингвистами в 1930-е годы, при подготовке общеобязательного свода правил русского правописания.
...Сергей Обнорский — один из самых активных участников...
...Предлагаем вниманию читателей статью Сергея Петровича...
...Всякая система письма будет проста и, я бы сказал, легка, если она прозрачна с точки зрения своего построения на одном каком-нибудь принципе....
...Эта система и исторически и в современном состоянии является цементом, связующим в культурном отношении все братские славянские народности....
...В работе по унифицированию нашего письма следует всегда считаться с основным принципом, на котором построена вся наша орфографическая система. Этот принцип есть морфологический, но не фонетический....
...Русская орфографическая система базируется на морфологическом принципе, и чем меньше будет в ней отражений каких-либо иных принципов, тем она будет более цельной, прозрачной, легкой. Остановлюсь на одном примере....
...Не следует думать, что общая наша система письма вопиет к реформе, что здесь у нас крайне неблагополучно и т. д. Наша система письма по-своему выдержанная, весьма экономичная, внутренне целостная, и нисколько не хуже любой из систем письма европейских народов, а много их лучше....
...Основные принципы орфографической нормализации...
Необходимость заговорить с незнакомым человеком часто ставит нас в тупик. При всем желании найти вежливое, нейтральное, современное и уместное слово получается не всегда. «Товарищ» остался в СССР, «гражданин» звучит тревожно, «господин» режет слух, «женщину» и «мужчину» странно считать обращениями. Приходится признать, что в этом месте в русском языке есть проблема.
...Приключения дамы и господина в России...
...Необходимость заговорить с незнакомым человеком...
...Тогда же для официального взаимодействия начальников и подчиненных, принадлежащих к разным сословиям, появилась непростая, но логичная система, зафиксированная в «Табели о рангах»....
...Отсутствие универсальных форм обращения в современном русском языке отмечают многие исследователи; они выражают надежду на то, что язык, как живая система, его постепенно выработает. Но пока что будущее русских обращений туманно....
...Как к вам лучше обращаться?...
Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые модели совершили революцию в обработке текстов. Они научились осмысленно отвечать на вопросы, делать переводы, писать рассказы и даже романы. Лингвисты восприняли эту революцию неоднозначно: кто-то — с оптимизмом, а кто-то — со скепсисом.
...Впереди демократизация порождения текстов и большие...
...Со второй половины 2010-х годов компьютерные языковые...
...Часть информации, которая в них хранится, суперважна, другая часть менее важна или это информационный шум, но тонкая приоритизация сейчас отсутствует: система просто знает, что одно событие более вероятно, чем другое»....
...По мнению Копотева, это можно считать огромным шагом к демократизации языка: «Если, к примеру, мигранту нужно написать заявление в госорганы, но он не владеет бюрократическим стилем, система на основе ИИ напишет ему заявление за минуту....
...Чат-боты GPT и другие: что думают лингвисты о больших...