В 2028 году Россия и мир будут отмечать двухсотлетие со дня рождения Льва Толстого. Цифровая эпоха, в которую мы живем, дает возможность посмотреть на его жизнь и наследие как на уникальную базу данных. Прочитать забытое и малоизвестное, присмотреться к языку, сопоставить источники, лучше понять его идеи и контекст, в котором они возникли. Руководитель группы Tolstoy Digital Фекла Толстая рассказала Грамоте о проекте «Слово Толстого», в котором соединились ее увлечение цифровыми методами в гуманитарных науках и интерес к семейной истории.
...Цифровая эпоха, в которую мы живем, дает возможность посмотреть на его жизнь и наследие как на уникальную базу данных. Прочитать забытое и малоизвестное, присмотреться к языку, сопоставить источники, лучше понять его идеи и контекст, в котором они возникли....
...Фекла Толстая: «Мы можем создать не 3D, а 10D-картинку...
...Наша большая удача в том, что Толстой был одним из, наверное, самых «описанных» людей вообще в истории, учитывая его огромную семью, его секретарей, врача, который стенографировал все, что он говорил, посетителей, которые оставляли воспоминания......
... Мы сейчас с Юлией Красносельской, прекрасным специалистом по Толстому, превращаем в таймлайн его биографию....
...Правда, иногда она ее делала на курином бульоне (но так, чтобы он не знал), чтобы немножко поддержать его уже немолодое здоровье....
... Конечно, любопытно, когда что-то читаешь о прадеде Илье Львовиче или видишь фотографии, как твой дедушка сидит на кресле в Ясной Поляне, или как Софья Андреевна, его бабушка, его водит за ручку. Это все близко, но это еще и создает ответственность; я не могу это бросить....
... Это не его фраза, это старая французская поговорка. В нынешней жизни очень часто ее вспоминаешь. Вы видите сегодня изменения в отношении к наследию Толстого? Ф....
Английский термин Tone of Voice (сокращенно ToV) обозначает ту интонацию, которую улавливает в тексте читатель. Этот термин пришел из маркетинга и сначала касался только бизнес-коммуникаций, голоса бренда. Затем он стал применяться к любым видам коммуникаций с аудиторией, в том числе и к тому, как государство говорит с гражданами. И, наконец, сблизился с тем, что понимается на школьных уроках литературы под «образом автора». Как устроен этот образ и что может сделать пишущий, чтобы тональность текста попала в цель?
...Английский термин Tone of Voice (сокращенно ToV) обозначает...
...Tone of voice: правила обращения с читателями...
...Целенаправленная работа с ToV позволит превратить его из интуитивного в точный инструмент....
...В любом случае мы не оцениваем читателя (ни прямо, ни косвенно), не упрекаем его в том, что он чего-то не знает или делает ошибки....
...Чтобы легче было выбрать тон, можно поместить его в «систему координат», где на каждой оси будет своя шкала с крайними точками и нейтральной зоной посередине....
...Иногда автор злоупотребляет эпитетами, «накручивая» читателя, принуждая его к эмоциональному ответу. Неудачные шутки могут оттолкнуть, а воодушевление и позитив раздражают, если читатель не разделяет энтузиазма автора....
...Интонация, которая считывается из текста, позволяет составить представление о степени экспертности автора, уровне его образования и профессиональном опыте. По ней можно понять отношение автора к аудитории (уважительное, дружеское, снисходительное, нейтральное)....
Проблемы, которые мы здесь обсуждаем, в конечном итоге сводятся к оценке состояния русского языка, и зеркалом этого состояния является язык средств массовой информации. Само слово «состояние» заряжено негативной оценкой, предполагает какие-то дефекты в предмете. Ср. «состояние больного внушает опасения», «состояние конструкции здания чревато опасностями» и т. п. Но когда мы говорим о состоянии языка, мы разве озабочены разрушением его морфологического строя? Или нас настораживают изменения в его фонетике, в его синтаксисе?
...Но когда мы говорим о состоянии языка, мы разве озабочены разрушением его морфологического строя? Или нас настораживают изменения в его фонетике, в его синтаксисе?...
...Культура речи и языковая критика...
...Нет, структурная его организация вполне благополучна, и те тенденции в его развитии, которые отмечают наблюдатели, являются нормальными, естественными. Такова, например, тенденция к аналитизму, о которой говорят в течение трех десятилетий....
...За последнее десятилетие изменения, происшедшие в русском языке, связаны с развитием новых сфер его применения....
...Смыслы разные, я бы даже сказал, противоположные: либо начальство не может его уволить, либо он сам не может уйти. Какой из них имеется в виду — непонятно....
...Экспрессия, если она достигается за счет употребления жаргонных или бранных выражений в ущерб смыслу и красоте речи, не увеличивает эффективность общения (я имею в виду публичное общение), а скорее делает его менее успешным....
...Нарушения фундаментальных системных закономерностей вызываются влиянием «другой системы» (родной язык говорящего — не русский или в его речи сохраняются элементы диалекта: земля пахать, картошка сажать, к сестры, у вдове, много урожая собрато)....
Предлагаем вниманию читателей портала статью Рубена Александровича Будагова, опубликованную в журнале «Русский язык в школе» (№ 2, 1968). В ней описаны разные версии происхождения слов-омонимов «мандарин», их судьба в разных языках, а также французское выражение «убить мандарина» и его связь с этическим выбором, описанным в романе Достоевского «Преступление и наказание».
...В ней описаны разные версии происхождения слов-омонимов «мандарин», их судьба в разных языках, а также французское выражение «убить мандарина» и его связь с этическим выбором, описанным в романе Достоевского «Преступление и наказание». ...
...История слова «мандарин» и этическая дилемма Бальзака...
...5 Возникновение выражения обычно приписывается Руссо или Шатобриану, хотя ни у одного из этих писателей его найти не удалось6....
...Хотя tuer le mandarin как устойчивое словосочетание с определенным значением бытует только во французском языке, оно получило резонанс и за его пределами....
...Хотя авторство Бальзака в создании устойчивого словосочетания tuer le mandarin не подлежит никакому сомнению, сам писатель нашел нужным приписать его Руссо, направив будущих исследователей по ложному следу....
...Несмотря на то что существительное mandarin в «государственном» значении бытует на правах «историзма» почти во всех европейских языках, его судьба во французском сложилась несколько иначе....
...Его этимология до сих пор вызывает споры. Обычно считается, что слово возникло в португальском языке в результате контаминации санскритского mantrinah ‘советник’ и португальского mandar ‘приказывать’....
Юрий Кнорозов совершил то, что все его предшественники считали невозможным. Из статьи журнала «Наука и жизнь» становится понятно, как годы кропотливого труда помогли ученому осуществить его студенческую мечту — расшифровать таинственные письмена древней индейской цивилизации.
...Юрий Кнорозов совершил то, что все его предшественники считали невозможным....
...Из статьи журнала «Наука и жизнь» становится понятно, как годы кропотливого труда помогли ученому осуществить его студенческую мечту — расшифровать таинственные письмена древней индейской цивилизации....
...Сказка о русском лингвисте Кнорозове, расшифровавшем...
...Его теория со временем была признана верной. Расшифрованные иероглифы позволили узнать имена и жизнеописания людей, принадлежавших к цивилизации майя. Кнорозов был удостоен наград, а его труд позволил вернуть к жизни язык и культуру ушедшей цивилизации и сохранить их для будущих поколений....
В разных контекстах Вильгельм фон Гумбольдт подчеркивал различные аспекты языка. Отсюда — его разные определения. В контексте же настоящей статьи для нас имеют главное значение два гумбольдтовских понимания языка — деятельностно-речевое («Язык есть деятельность») и системно-знаковое («Язык есть система знаков»). Из первого из них вытекает возможность проследить, в каком соотношении в учении Гумбольдта находятся семасиологизм и ономасиологизм, а из второго — в каком соотношении в нем представлены язык и речь.
...Отсюда — его разные определения. В контексте же настоящей статьи для нас имеют главное значение два гумбольдтовских понимания языка — деятельностно-речевое («Язык есть деятельность») и системно-знаковое («Язык есть система знаков»)....
...Ономасиологическая доминанта в лингвистической концепции...
... Гумбольдта множество его определений....
... Гумбольдта сказалась на отсутствии в его работах отчетливой границы между структурным аспектом ономасиологического подхода к изучению языка и его функциональным аспектом. Его ономасиологизм был чересчур интегрированным, чересчур синтетическим....
... Гумбольдта являются такие его слова: «Язык образуется речью»12....
...Даже его фиксация посредством письма представляет собой далеко не совершенное мумиеобразное состояние, которое предполагает его воссоздание в живой речи. Язык есть не продукт деятельности (Ergon), а деятельность (Energeia)»1. Последняя фраза в этой цитате стала крылатой....
... Гумбольдту, центральной ролью глагольного предиката, но также и линеарной фазе в его построении, когда в нем устанавливается тот или иной порядок слов. В....
В ноябре впервые в этом году были внесены изменения в орфографический академический ресурс «Академос». Почему составители включили в обновление 2024 года слова, которые уже давно используются в СМИ и документах? Влияет ли включение слова в словарь на его употребление? Мы обратились с этими вопросами к авторам-составителям «Академоса». Вот что они нам ответили.
...Влияет ли включение слова в словарь на его употребление? Мы обратились с этими вопросами к авторам-составителям «Академоса». Вот что они нам ответили....
...Новые слова в «Академосе»: комментарии составителей...
...Во-первых, включение слова в орфографический ресурс «Академос» позволяет всем пишущим писать его одинаково, но, по-видимому, никак не влияет на его использование и дальнейшую судьбу....
...Регулятивная функция словаря нацелена на стабилизацию письма в точках варьирования, на поддержание его системных характеристик....
...Автор текста должен решить, какое название и в каком написании наилучшим образом коррелирует с темой и типом его текста....
...Хочется напомнить, в чем заключается назначение орфографического словаря, в частности словаря «Академос», какова его главная задача в обществе с высокоразвитой письменной культурой....
...В его задачи не входит влиять на употребление слов, изменять что-либо в судьбе этих слов, толковать их. Академический орфографический словарь предназначен помогать людям в выборе написания в различных случаях....
Дать лингвистический комментарий проекта федерального закона о государственном языке — задача не из простых. Да, такой закон, безусловно, нужен. Но каковы его цели, в чем состоит, так сказать, его сверхзадача? Как должен быть сформулирован закон о языке, чтобы он не превратился в пустую бумажку или широковещательную и неконкретную декларацию? Вопросы, вопросы...
Доктор филологических наук Лев Скворцов анализирует текст проекта закона о государственном языке для «Литературной газеты».
...Но каковы его цели, в чем состоит, так сказать, его сверхзадача? Как должен быть сформулирован закон о языке, чтобы он не превратился в пустую бумажку или широковещательную и неконкретную декларацию? Вопросы, вопросы......
...Язык мой. Что родила гора?...
...Каково же его содержание?...
...Жаркие дебаты по его проекту велись в свое время на предварительных слушаниях в Государственной думе. Говорят, что в его подготовке принимали участие лингвисты из Института русского языка РАН....
...Развитие литературного языка, динамическое изменение его исторически сложившихся норм происходят по своим внутренним объективным законам и не подчиняются никаким «государственным установлениям». Странным поэтому выглядит п....
...Любому мало-мальски грамотному лингвисту из сказанного понятно, что речь идет не обо всем современном русском литературном языке, а лишь об одном из его функциональных стилей, а именно — официально-деловом, обслуживающем сферу государственной деятельности в различных ее проявлениях....
...Оно не распространяется на сферу его преподавания, не обеспечивает широкой пропаганды лингвистических научных знаний по радио и на ТВ (что, кстати, было когда-то), не способствует повышению речевой культуры в средствах массовой информации, не касается вывесок и реклам на латинице, молчит об осквернении...
Акцент — это особенность произношения, связанная с региональными, национальными и культурными различиями. Он придает речи своеобразие, но может привести к искаженному восприятию качеств и способностей человека. Нужно ли обязательно говорить «чисто»? Грамота постаралась понять, как акцент может повлиять на социальную успешность человека и его профессиональные перспективы.
...Грамота постаралась понять, как акцент может повлиять на социальную успешность человека и его профессиональные перспективы....
...Какую роль играет языковой акцент в жизни и работе...
...Акцент, согласно этой теории, выступает как явный маркер принадлежности к группе, ведь его очень трудно подделать....
...И это связано не только с предрассудками нанимателей, но и с отношением клиентов, от которого зависит и репутация заведения, и его выручка....
...Гэндальф в исполнении Иэна Маккеллена говорит с классическим британским акцентом — это подчеркивает его мудрость, вековые знания и аристократизм....
...Так, тяжелый немецкий акцент Арнольда Шварценеггера помог придать роботизированную отчужденность его персонажу в «Терминаторе», подчеркнув безэмоциональность и силу....
...В итоге капитану все же удалось посадить самолет вручную — после того, как его бедственное положение разъяснил диспетчерам пилот другого самолета, с которым первому удалось связаться....
Новый номер доступен на сайте журнала «Русская речь». Напомним, что на сайте выложены в открытый доступ все номера журнала за 1967–2022 годы.
...Новый номер доступен на сайте журнала «Русская...
...Вышел в свет новый номер журнала «Русская речь» (№...
...В этом номере: о фразеологизмах со словом уши в русском языке; о происхождении слова малахольный; о маркере речевого затруднения «этот... как его» в современной устной речи; о речевом портрете маленького человека (на материале повести Лидии Чуковской «Софья Петровна»)....
