Словари
Метасловарь
уклончивый
укло́нчивый
уклончивый
УКЛО́НЧИВЫЙ \\ укло́[н’]чивый.
уклончивый
УКЛО́НЧИВЫЙ, -ая, -ое; -чив, -а, -о. 1. Избегающий прямо высказывать свои мысли (о человеке). Кто-л. в словах уклончив. У. в суждениях. 2. Лишённый прямоты и искренности. У. ответ. У. разговор. У-ая беседа. У. совет. У-ые замечания. Укло́нчиво, нареч. Отвечать у. Отозваться о ком-л. у. Укло́нчивость, -и; ж. Объяснить свою у. чем-л. У. ответа, беседы.
Журнал
Трудности коммуникации: как перевод влиял на ход истории
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...Уклончивый ответ или дерзкий вызов В августе...
