Словари
Метасловарь
перемудрить
перемудрить, -рю, -рит
перемудрить
ПЕРЕМУДРИТЬ, перемудрю, перемудрит \\ перему[д]рить; в формах с сочетанием нн: перемудрённый... – перемудрё[нн]ый, в беглой речи возможно перемудрё[н]ый.
Ответы справочной службы
Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении: 1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла). 2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла. 3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла"). 4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла". Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.
При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.
2 сентября 2013
Страница ответа
