Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении:
1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла).
2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла.
3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла").
4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла".
Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.
1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла).
2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла.
3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла").
4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла".
Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.
При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.
Последние ответы справочной службы
Верно ли составлена фраза "поиск для нахождения программ"?
Фраза некорректна. Предлагаем варианты: поиск программ, инструмент для поиска программ.
Страница ответаЗдравствуйте. Верно ли написание "пол Саудовской Аравии"?
Написание пол Саудовской Аравии правильно.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как верно - на подвальном этаже, или в подвальном этаже?
Оба варианта корректны.
Страница ответа
