Ответ справочной службы на вопрос №270743 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 270743

Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении:
1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла).
2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла.
3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла").
4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла".
Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.

Ответ

При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.

2 сентября 2013

Последние ответы справочной службы

В словаре лингвистических Ахмановой говорится о том, что интонация обладает комплексом просодических элементов: темпом, тембром, ритмом, методикой, логическим ударением, интенсивностью. Получается,если мы можем трижды поменять логическое ударение в повествовательном предложении типа "Анна забрала портфель", то и интонация поменяется три раза, ведь не останутся же статичны другие просодические элементы. Получается, что ИК-1 (описанная Е.А.Брызгуновой) - это не единственная конструкция для повествовательного предложения?

Интонационные конструкции различаются движением основного тона на слоге, который является интонационным центром синтагмы. Одна и та же интонационная конструкция может быть представлена в синтагмах одинакового лексического состава, но с разными интонационными центрами. В предложении типа Анна забрала портфель при смысловом выделении одного из слов с помощью словесного ударения (А́нна забрала портфель — именно Анна; Анна забрала́ портфель — именно забрала; Анна забрала портфе́ль — именно портфель) употребляется ИК-2 (см.: Русская грамматика. М., 1980. Т. 1. § 165).

Страница ответа

Здравствуйте! Подскажите, как пишутся такие формы имён собственных: «Иван Иванычев дом» (или «ИванИванычев»/«Иваниванычев»)? Спасибо!

Верно: Иван-Иванычев дом.

Страница ответа

Знаю, что вводные слова не являются членами предложения. А вводные предложения являются ли членами предложения? Например, в предложении: Теперь, я думаю, медлить нельзя - какими членами предложения являются слова Я ДУМАЮ?

Вводные конструкции (вводные слова, вводные сочетания, вводные предложения) не являются членами предложения.

Страница ответа

Все ответы справочной службы