Словари
Метасловарь
недописанный
недопи́санный; кр. ф. -ан, -ана (от недописа́ть)
Ответы справочной службы
Добрый день, уважаемый портал Грамота.ру! Подскажите, пожалуйста, как пишется слово "неподписанный", слитно или раздельно, например, в следующем контексте "неподписанный контракт".
Слитно при отсутствии противопоставления.
22 мая 2007
Страница ответа
Уважаемые коллеги! Повторно обращаюсь к Вам с просьбой, нужно очень срочно, уточнить как правильно -слитно или раздельно - пишется "неподписанный или не подписанный, например, в контексте со словом контракт". Ирина Львовна
Если нет зависимых слов, верно слитное написание.
23 мая 2007
Страница ответа
Журнал
Трудности коммуникации: как перевод влиял на ход истории
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...Договор Вайтанги и достоинство маори Договор...
