древнерусский
ДРЕВНЕРУССКИЙ \\ [д]ревнерусский; др[ие]внерусский и др[е]внерусский; дре[в’]нерусский и дре[в]нерусский; древнеру[c]кий; в форме древнерусский – древнерусс[к’и]й и допуст. устарелое древнерусс[кə]й.
Ответы справочной службы
К сожалению, мы не можем проконсультировать Вас по вопросам грамматики древнерусского языка. Пожалуйста, обратитесь к специализированной литературе.
Что Вы называете йотированными окончаниями в приведенных примерах?
Эти местоимения нельзя считать "окончаниями", однако они употреблены в соответствующем каждому существительному грамматическом роде и числе, при этом определенные закономерности в склонении существительных и местоимений действительно существуют (в современном русском языке эти закономерности легче проследить по полным прилагательным).