Словари
вы́шивка, -и, р. мн. -вок
ВЫ́ШИВКА, -и, мн. род. -вок, дат. -вкам, ж. Деталь одежды в виде узора на ткани, выполненного чаще всего нитками одного или нескольких цветов, служащая для украшения; син. шитье. У меня мечта: хочу сделать такую вышивку на белом шелковом полотне… (Ч. Айтматов).
Ответы справочной службы
Представляется, что лучше использовать термин двусторонняя вышивка саньи (начинать с прописной буквы название вышивки нет необходимости) с дальнейшим комментарием, что такое вышивка саньи.
Морфемное членение: вы-ши-в-к-а, вы-ши-ва-ни[й-э], вы-ши-ва-ть.
Спасибо за Ваше сообщение.
Корректно:
Школа шитья проводит набор на курсы:
- шитья и конструирования юбок, платьев, брюк;
- отделки платья, вышивки бисером, изготовления цветов.
Журнал
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...писатель тычет в него иголкой, и получается вышивка...
