ольбрыхский даниэль | Ответы справочной службы

№ 277127

Помогите, пожалуйста, с транслитерацией и склонением иностранного имени (итал. Daniele Bennati). 1. Какой из 12 следующих вариантов написания верный (более точный, близкий к итальянскому оригиналу, по звучанию)? : ДЭниЭлЕ / ДЭниЕлЕ / ДЭниЭлЬ / ДЭниЕлЬ / ДЭниЭл / ДЭниЕл / ДАниЭлЕ / ДАниЕлЕ / ДАниЭлЬ / ДАниЕлЬ / ДАниЭл / ДАниЕл Беннати [именительный падеж] 2. Склоняется ли это имя и какие буквы должны стоять вместо звёздочек в слудующем предложении? : Вышла замуж за Д*ни*л* Бенатти. [винительный падеж]

ответ

По правилам передачи итальянских имен и названий: Даниеле Беннати. См. в «Письмовнике»: Как писать итальянские имена и названия.

В русском языке не склоняются имена и фамилии, оканчивающиеся на гласные -е, -и. Правильно: вышла замуж за Даниеле Беннати.

20 августа 2014

№ 251664

Рыбакин А.И. в своём Словаре английских личных имён рекомендует переводить мужское имя Daniel так: Даньел (удар. на первый слог), ранее Даниэль, Дэниел (в обоих словах ударение на "э"), библ. Даниил (на посл. слог) В связи с этим вопрос: Допустимо ли употребление в русском языке данного имени в форме "Даньел"? Закреплена ли данная форма в словарях русского языка?

ответ

С такой рекомендацией сталкиваемся впервые. Вариант Даньел более характерен для имени чешского происхождения.

13 февраля 2009

№ 292989

Какая форма фамилии в родительном падеже правильная: 1) Даниэля Ортеги; 2) Даниэля Ортега.

ответ

Словарь имён собственных

ОРТЕГА Сааведра Даниель, Ортеги Сааведры Даниеля [тэ, вэ] (президент Никарагуа в 1985—1990)

28 апреля 2017

№ 261699

Здравствуйте, каким будет имя Данил в дательном падеже (Данилу или Даниле) и в родительном (Данила или Данилы)? Спасибо.

ответ

В дат. п. – Данилу, в род. п. – Данила.

19 мая 2010

№ 229168

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как склонять имя Данил (именно Данил, а не Данила или Даниил). Учитель пишет каждый раз по-разному. Правильно ли: ИП Данил РП Данила ДП Данилу ВП Данила ТП Данилом ПП Даниле и в этом случае тетрадь должна быть подписана "Иванова Данила"?

ответ

Да, правильно. Верно: Тетрадь Иванова Данила.

13 сентября 2007

№ 256862

Здравствуйте, помогите пожалуйста просклонять имена Даниель Дефо и Олег Феликсович Мыло.

ответ

Фамилии Дефо и Мыло не склоняются. Со склонением имен, полагаем, трудностей возникнуть не должно.

11 декабря 2009

№ 277635

Как правильно пишется итальянское имя Daniela: ДаниЭла или ДаниЕла? Как правильно произносятся: со звуком "е" или "э"?

ответ

Верно: Даниела.

См.: Как писать итальянские имена и названия

8 сентября 2014

№ 265204

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, если имя Даниил, то письмо адресовано кому - Даниилу или Данииле. Спасибо

ответ

Даниилу.

21 декабря 2010

№ 242040

диплом выдан Даниле или Данилу

ответ

Правильно: Данилу (от Данил) и Даниле (от Данила).

16 июня 2008

№ 266664

Как правильно подписывать тетрадь Снатква Данилы или Снаткова Данила

ответ

Если в именительном падеже – Снатков Данила, то в родительном падеже: тетрадь Снаткова Данилы. Если в именительном падеже – Снатков Даниил, то в родительном падеже: тетрадь Снаткова Даниила.

29 сентября 2012