Помогите, пожалуйста, с транслитерацией и склонением иностранного имени (итал. Daniele Bennati).
1. Какой из 12 следующих вариантов написания верный (более точный, близкий к итальянскому оригиналу, по звучанию)? : ДЭниЭлЕ / ДЭниЕлЕ / ДЭниЭлЬ / ДЭниЕлЬ / ДЭниЭл / ДЭниЕл / ДАниЭлЕ / ДАниЕлЕ / ДАниЭлЬ / ДАниЕлЬ / ДАниЭл / ДАниЕл Беннати [именительный падеж]
2. Склоняется ли это имя и какие буквы должны стоять вместо звёздочек в слудующем предложении? : Вышла замуж за Д*ни*л* Бенатти. [винительный падеж]
1. Какой из 12 следующих вариантов написания верный (более точный, близкий к итальянскому оригиналу, по звучанию)? : ДЭниЭлЕ / ДЭниЕлЕ / ДЭниЭлЬ / ДЭниЕлЬ / ДЭниЭл / ДЭниЕл / ДАниЭлЕ / ДАниЕлЕ / ДАниЭлЬ / ДАниЕлЬ / ДАниЭл / ДАниЕл Беннати [именительный падеж]
2. Склоняется ли это имя и какие буквы должны стоять вместо звёздочек в слудующем предложении? : Вышла замуж за Д*ни*л* Бенатти. [винительный падеж]
По правилам передачи итальянских имен и названий: Даниеле Беннати. См. в «Письмовнике»: Как писать итальянские имена и названия.
В русском языке не склоняются имена и фамилии, оканчивающиеся на гласные -е, -и. Правильно: вышла замуж за Даниеле Беннати.
Последние ответы справочной службы
Аббревиатура КЦСОН склоняется или нет? Допустим, специалист КЦСОН или КЦСОНа?
Аббревиатура КЦСОН не склоняется: специалист КЦСОН.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить запись типа "совокупность m факторов"? Не хватает дефиса "m-факторов" или все верно?
Нужен дефис: m-факторов.
Страница ответаДобрый день! 6 августа мною был задан вопрос о точке перед закрывающей кавычкой, его номер 333870. Я полностью согласна, но хотелось бы получить от вас обоснование. Есть ли какое-то правило? Необходимо для использования в работе. Заранее благодарю!
См. § 159 «Правил русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина.
Страница ответа
