Помогите, пожалуйста, с транслитерацией и склонением иностранного имени (итал. Daniele Bennati).
1. Какой из 12 следующих вариантов написания верный (более точный, близкий к итальянскому оригиналу, по звучанию)? : ДЭниЭлЕ / ДЭниЕлЕ / ДЭниЭлЬ / ДЭниЕлЬ / ДЭниЭл / ДЭниЕл / ДАниЭлЕ / ДАниЕлЕ / ДАниЭлЬ / ДАниЕлЬ / ДАниЭл / ДАниЕл Беннати [именительный падеж]
2. Склоняется ли это имя и какие буквы должны стоять вместо звёздочек в слудующем предложении? : Вышла замуж за Д*ни*л* Бенатти. [винительный падеж]
1. Какой из 12 следующих вариантов написания верный (более точный, близкий к итальянскому оригиналу, по звучанию)? : ДЭниЭлЕ / ДЭниЕлЕ / ДЭниЭлЬ / ДЭниЕлЬ / ДЭниЭл / ДЭниЕл / ДАниЭлЕ / ДАниЕлЕ / ДАниЭлЬ / ДАниЕлЬ / ДАниЭл / ДАниЕл Беннати [именительный падеж]
2. Склоняется ли это имя и какие буквы должны стоять вместо звёздочек в слудующем предложении? : Вышла замуж за Д*ни*л* Бенатти. [винительный падеж]
По правилам передачи итальянских имен и названий: Даниеле Беннати. См. в «Письмовнике»: Как писать итальянские имена и названия.
В русском языке не склоняются имена и фамилии, оканчивающиеся на гласные -е, -и. Правильно: вышла замуж за Даниеле Беннати.
Последние ответы справочной службы
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, будут ли однородными прилагательные в данном примере: непростая(,)напряженная обстановка?
Это однородные определения, так как оба они выражают оценку.
Страница ответаУвидел на вашем сайте, что словосочетание «делать всë что угодно» пишется без запятой. А что будет, если дано такое предложение: «Перезвони(,) как сможешь»? А такое: «Перезвони мне(,) как сможешь»?
В этом предложении союз как присоединяет придаточное времени, запятая перед ним нужна: Перезвони, как сможешь; Перезвони мне, как сможешь.
Страница ответаДобрый день, нужно ли тире во втором предложении? Иван Иванович - азартный рыбак, дачник, турист. А еще - счастливый муж, отец, дед.
Тире во втором предложении не обязательно, но возможно как интонационный знак.
Страница ответа
