Помогите, пожалуйста, с транслитерацией и склонением иностранного имени (итал. Daniele Bennati).
1. Какой из 12 следующих вариантов написания верный (более точный, близкий к итальянскому оригиналу, по звучанию)? : ДЭниЭлЕ / ДЭниЕлЕ / ДЭниЭлЬ / ДЭниЕлЬ / ДЭниЭл / ДЭниЕл / ДАниЭлЕ / ДАниЕлЕ / ДАниЭлЬ / ДАниЕлЬ / ДАниЭл / ДАниЕл Беннати [именительный падеж]
2. Склоняется ли это имя и какие буквы должны стоять вместо звёздочек в слудующем предложении? : Вышла замуж за Д*ни*л* Бенатти. [винительный падеж]
1. Какой из 12 следующих вариантов написания верный (более точный, близкий к итальянскому оригиналу, по звучанию)? : ДЭниЭлЕ / ДЭниЕлЕ / ДЭниЭлЬ / ДЭниЕлЬ / ДЭниЭл / ДЭниЕл / ДАниЭлЕ / ДАниЕлЕ / ДАниЭлЬ / ДАниЕлЬ / ДАниЭл / ДАниЕл Беннати [именительный падеж]
2. Склоняется ли это имя и какие буквы должны стоять вместо звёздочек в слудующем предложении? : Вышла замуж за Д*ни*л* Бенатти. [винительный падеж]
По правилам передачи итальянских имен и названий: Даниеле Беннати. См. в «Письмовнике»: Как писать итальянские имена и названия.
В русском языке не склоняются имена и фамилии, оканчивающиеся на гласные -е, -и. Правильно: вышла замуж за Даниеле Беннати.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли здесь запятая или нет: "Увидев юного оборванца (,) с блестящими глазами и тянущегося к еде, он ощутил ..."
Запятая не требуется: Увидев юного оборванца с блестящими глазами и тянущегося к еде, он ощутил...
Страница ответаУважаемая Грамота! Подскажите, пожалуйста, как графически правильно обозначить ударение в слове: выделить ударную букву строчным написанием или знаком ´ ? Заранее спасибо!
Ударение обозначается специальным знаком ( ´ ). Если нет возможности поставить этот знак , можно использовать другие способы обозначения ударения, в том числе прописные буквы.
Страница ответаПодскажите пожалуйста, можно ли использовать слова "Смэшбук(инг)", "Джанкбук(инг)" как виды творчества, подобные скрапбукингу, но все же имеющие свои особенности? Речь идет об использовании в образовательной сфере, с указанием на молодежную среду, как источник этих слов\техник.
Если вы используете слово слово скрапбукинг, ничто не мешает использовать и другие слова, обозначающие виды творчества...
Страница ответа
