№ 252038
Здравствуйте! Вопрос, возможно, не совсем к вам, но, может быть, вы мне поможете. Очень часто при чтении переводной британской литературы, я встречаю словосочетание "Форин офис" (Foreign Office). Очень сомнительно, что переводчики не знают, что оно переводится как "министерство иностранных дел" и просто транслитеруют. В чем же дело? Есть ли такое устойчивое словосочетание? Это же касается и "Сикрет Сервис" (Secret Service). Заранее спасибо!
ответ
Форин Офис - это неофициальное название Министерства иностранных дел Великобритании.
27 февраля 2009
№ 201225
Здравствуйте! Может быть, вы мне поможете. Подскажите, кто автор этих строк: "Он с детства не любил овал. Он с детства угол рисовал".
Спасибо.
ответ
Я с детства не любил овал, // Я с детства угол рисовал -- строки из стихотворения «Гроза» (1936) П. Д. Когана. Затем у Наума Коржавина: Я с детства полюбил овал // За то, что он такой законченный («Меня, как видно, Бог не звал», 1944).
18 июля 2006
№ 273473
Что означает слово "Хипстер"?
ответ
Слово хипстер обозначает представителя молодежной субкультуры, интересующегося элитарной зарубежной культурой и искусством, модой, альтернативной музыкой и инди-роком, артхаусным кино, современной литературой и т. п. От англ. hipster, восходящего к жаргонному to be hip 'быть в теме', отсюда же хиппи. См.: Шагалова Е. Н. Новейший толковый словарь русского языка. М., 2011.
25 февраля 2014
№ 305398
Здравствуйте, уважаемые сотрудники Грамоты! В справочнике наткнулся на такое предложение. Писатели удивлялись и хвалили изобретательность мастера. Утверждается, что предложение построено неверно из-за различия в вопросах сказуемых: удивлялись (чему?), хвалили (что?). Автором предлагается следующая замена. Писатели удивлялись изобретательности мастера и хвалили её. У меня возник вопрос: если сказуемое удивлялись не относится к изобретательности, то это предложение всё равно останется неверным по строению? Благодарю вас за ответ!
ответ
Если глагол удивлялись не относится к существительному изобретательность (и не образует с ним сочетания), то исходное предложение построено верно.
26 апреля 2020
№ 274070
Здравствуйте! Какой глагол больше подходить к слову грибы? Их выращивают или разводят? Это же и не растения, и не животные... Спасибо за Ваш сервис!
ответ
Подходят оба глагола. Разводить можно не только животных.
24 марта 2014
№ 302030
Подскажите, правильно ли расставлены знаки препинания и почему: Анна представляла, что надевает своё лучшее платье и, словно на праздник, отправляется в мэрию. Заранее спасибо!
ответ
Пунктуационное оформление корректно.
22 августа 2019
№ 286594
Добрый день! Скажите, пожалуйста, верно ли поставлены знаки препинания: "И в магазин ходят вместе, и ужин готовят из того, что набрали, тоже вместе". Спасибо!
ответ
29 января 2016
№ 295975
Здравствуйте! Скажите, нужна ли запятая перед союзом И в следующем предложении: "Очень надеемся, что примите наше приглашение, и просим заранее уведомить нас о присутствии"?
ответ
Запятая ставится. Верно: примете.
27 января 2018
№ 243920
Здравствуйте! На работе возникла тема о происхождении и значении фамилий. Не могли бы вы подсказать, что означают фамилии Уньковская и Миропольцева? Будем очень благодарны.
ответ
1 августа 2008
№ 229610
Подскажите, пожалуйста, как в предложении расставить знаки препинания. "Все, что надо: текстовые и графические объекты, функции и формулы - под рукой,но не отвлекают."
ответ
Корректно: Все что надо: текстовые и графические объекты, функции и формулы -- под рукой, но не отвлекает.
19 сентября 2007
