№ 314540
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в переводном художественном тексте названия песен популярных исполнителей нужно оставлять на языке оригинала (напр., Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast) или транскрибировать кириллицей ("Естердей", "Смеллс лайк тин спирит", "Ду хаст")? Спасибо!
ответ
Подобные названия следует оставлять на языке оригинала: популярные песни Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast.
26 июня 2024
№ 284086
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, при издании книги в выходных сведениях надо ли ставить запятую между званиями канд. техн. наук проф. И. И. Калинин Интересует наличие знака между словами наук и проф. Очень ждем ответ. Заранее спасибо,
ответ
Запятая нужна. Ученая степень и звание являются однородными приложениями.
15 сентября 2015
№ 287049
Здравствуйте! В школе учительница зачеркивала фразу «играть первую скрипку» в сочинениях, объясняя это тем, что скрипку нельзя играть, а можно «быть первой скрипкой». Правда ли это? Мне думается, что «играть первую скрипку» — устойчивый фразеологизм. Спасибо!
ответ
24 февраля 2016
№ 277901
Пусть желающие идти по верному пути идут по пути тех, кто уже покинул этот мир ... Пусть, желающие идти по верному пути, идут.... Пусть желающие идти по верному пути, идут ... нужны ли запятые? какой вариант правильный?
ответ
Верно без запятых: Пусть желающие идти по верному пути идут...
11 сентября 2014
№ 277408
Подскажите пожалуйста, можно ли так сформулировать предложение: "Мнения присутствующих не были единогласными". Редактор хочет исправить, аргументируя тем, что мнения - неодушевлённые и у них не может быть голоса. Как правильно написать данное предложение?
ответ
Можно так: У присутствующих не было единогласного мнения, присутствующие не пришли к единогласному мнению.
2 сентября 2014
№ 246973
являются ли синонимами в данном случае слова "привязка" и "Привязанность" в следующем контексте: "Карта уникальна ещё и тем, что она имеет географическую привязанность к снимку Первомайского района со спутника"
ответ
В данном случае правильно только привязка.
9 октября 2008
№ 290860
Здравствуйте. Если ракета (слово жен. рода) называется "Сатана (она же - "Воевода"), т. е. словом муж. рода, то как написать: Межконтинентальная баллистическая ракета "Сармат" сменит легендарнУЮ "Сатану" (легендарнОГО "Сатану"?), которой (которОГО?) так боялись в НАТО.
ответ
Лучше, конечно, добавить родовое слово ракета: сменит легендарную ракету "Сатана", которую так боялись...
Если это невозможно, следует использовать форму мужского рода: сменит легендарного "Сатану", которого так боялись...
30 октября 2016
№ 299062
Затрудняюсь в этом предложении расставить знаки препинания. Помогите, пожалуйста! Тем (,) кто тоже ложится спать, (—) спокойного сна. Я бы ещё тире поставил, но только в том случае, если уместна запятая перед местоимением «кто». Подскажите, как лучше.
ответ
Корректно: Тем, кто тоже ложится спать, спокойного сна.
23 декабря 2018
№ 299387
Вертолеты или небольшие самолеты, а также сегменты крыльев длиною 3,5 метра помещаются в огромную аэродинамическую трубу, расположенную в Вене, в округе Флоридсдорф. Правильно ли употребление слова "длиною" или здесь (тех. текст) должно быть "длиной"?
ответ
В технических текстах формы творительного падежа на -ою употреблять не рекомендуется.
25 января 2019
№ 251496
"...структуры обеспечивают... согласование... , создавая тем самым единое когнитивное состояние, другими словами (,) осуществляя взаимодействие...". Нужна ли запятая в указанном месте? Если ее не поставить, не будет выражение "другими словами" восприниматься как обстоятельство?
ответ
Если выделенные слова - вводные (со значением "иначе говоря"), то запятая нужна.
10 февраля 2009
